Que signifie "Vêtus de sacs" ? (Apo. 11:3)


sackcloth


Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.

Apocalypse 11:3 - Louis Segond

 

 

⚪ Vêtus de sacs = l'Ancien et le NT maintenus voilés sous le manteau des langues mortes

 

Apoc. 11 [...]
3. - Je donnerai à mes deux témoins le pouvoir de prophétiser. - Notre Seigneur fait allusion ici à l'Ancien et au Nouveau Testament qui, certes, ont rendu fidèlement leur témoignage à chaque nation; ils ont prophétisé et enseigné.
Revêtus de sacs, pendant 1260 jours - Ils étaient maintenus voilés, cachés sous le manteau des langues mortes, hébreu, grec et latin (C40); Ils ont annoncé leur message pendant 1260 années littérales, de l'an 539 à l'an 1799.

Source : 🇫🇷 1917 - Le Mystère Accompli, page 196 + Cover

Voici la version américaine :

Rev. 11:3 [...]
11:3. And I will give power unto My Two Witnesses. — "The Lord refers to the Old and New Testament Scriptures, and faithfully they have borne their testimony to every nation."— D 258.
And they shall prophesy. — Teach.
A thousand, two hundred and three score days. — 1260 years, from A. D. 639 to 1799.
Clothed In sackcloth."Kept covered in dead languages." — C 50.

Source : 🇺🇸 1917 - Studies in the Scriptures, Vol 7, The finished mystery, page 173 + Cover

 

⚫ Vêtus de sacs = outrages et affliction qui frappent le peuple de Dieu

 

Apoc. 11 [...]
L'expression "vêtus de sacs" est un signe symbolique des outrages et de l'affliction qui frappent le peuple de Dieu: "Car le zèle de ta maison m'a dévoré et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi, et j'ai pleuré en jeûnant, mais cela même m'a été un opprobre. J'ai aussi pris le sac pour vêtement; mais j'ai été l'objet de leurs railleries." (Psaume 69:10-12)

Source : 🇫🇷 1930 - Lumière, vol 1, page 217 + Cover

Voici la version américaine :

Rev. 11 [...]
"Sackcloth" is a symbol of reproach and mourning when applied to God's people: "For the zeal of thine house hath eaten me Up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me. When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them." (Ps, 69:9-11)

Source : 🇺🇸 1930 - Light, Vol 1, page 194 + Cover