Que symbolisent les 1600 stades ? (Apo. 14:20)


1600

Et la cuve fut foulée hors de la ville; et du sang sortit de la cuve, jusqu'aux mors des chevaux, sur une étendue de mille six cents stades.

Apocalypse 14:20 - Louis Segond

 

 

⚪ Symbolisent les 222 km qui séparent Scranton et le Béthel

 

Apoc.. 14 [...]
Sur une étendue de mille deux cents stades. - Cette expression ne saurait être en aucune manière une allusion au gigantesque front de bataille des armées en présence, car sa longueur totale dépasse 3000 kilomètres. Le stade vaut environ 185 mètres; ainsi 1200 stades valent sensiblement 222 kilomètres. Le présent ouvrage fut composé à Scranton (Pensylvanie). La distance exacte depuis la maison où ce travail fut accompli jusqu'au Béthel de Brooklyn est aussi la même, soit 222 kilomètres ou 1200 stades. Dès que le travail fut terminé à Scranton, il fut envoyé au Béthel, à Brooklyn, pour l'impression et la publication. Cette longueur de 1200 stades représenterait donc la distance de l'endroit où le pressoir fut pressé (le Volume VII préparé et achevé), à Scranton, "hors de la ville", à 222 kilomètres de la "ville" elle-même, ou du Béthel de Brooklyn.

Source : 🇫🇷 1917 - Le Mystere Accompli, page 267, page 268 + Cover

Notez que l'organisation des témoins de Jéhovah, opte ici pour 1200 stades (au lieu des 1600).

Voici la version américaine :

Rev. 14 [...]
By the space of a thousand and [six] TWO hundred furlongs. — This can not be interpreted to refer to the 2100 mile battle line of the world war. A furlong or stadium is not a mile and this is without the city whereas the battle line is within the city. See Rotherham's translation. A stadium is 606% English f t ; 1200 stadli are, mi.. 137,9

The work on this volume was done in Scranton, Fa. As fast as It was completed it was sent to the Bethel. Half of the work was done at an average distance of 5 blocks from the Lackawanna station, and the other half at a distance of 26 blocks. Blocks in Scranton are 10 to the mile. Hence the average distance to the station is 15 blocks, or ..... 1.5 mi.

The mileage from Scranton to Hoboken Terminal Is shown in time tables as 143.8 and this is the mileage charged to passengers, but in 1911, at an expense of $12,000,000, the Lackawanna Railroad completed its famous cut-off, saving 11 miles of the distance. From the day the cut-off was completed the trainmen have been allowed 11 miles less than the time table shows, or a net distance of ..... 132.8

Hoboken Ferry to Barclay Street Perry, New York, is ..... 2.0

Barclay Street Perry to Fulton Perry, New York, is 4,800 feet or ..... 0.9

Fulton Ferry, New York ,to Fulton Ferry, Brooklyn, is 2,000 feet or ..... 0.4

Fulton Ferry, Brooklyn, to Bethel, is 1,485 feet or ..... 0.3

Shortest distance from place where the winepress was trodden by the Feet Members of the Lord, Whose guidance and help alone made this volume possible. (John 6:60. 61; Matt. 20:11.) ..... mi, 137,9

Source : 🇺🇸 1917 - Studies in the Scriptures, Vol 7, The finished mystery, page 230 + Cover

 

⚫ Symbolisent le carnage ultime, et non une distance

 

L'étendue du désastre est symbolisée par les mots: "sur un espace de mille six cents stades." Il ne s'agit évidemment pas là du nombre de milles qui sépare un endroit d'un autre. Le manuscrit sinaïtique porte: "mille deux cents stades." Les différents manuscrits laissent donc dans l'incertitude l'évaluation exacte de cette distance. Peu importe, au surplus, que le Seigneur permette ce mélange de chiffres exacts ou cette incertitude quant à l'exactitude d'un nombre de stades: ce ne sont là que façons de parler et expressions symbolique destinées à caractériser l'importance du carnage ultime.

Source : 🇫🇷 1930 - Lumière, Vol 1, page 374 + Cover

Voici la version américaine :

The extent of the slaughter is indicated by the words, "by the space of a thousand and six hundred furlongs." This does not mean so many miles from one place to another. The Sinaitic manuscript reads: "A thousand and two hundred furlongs." The different manuscripts therefore make the measurement uncertain. The fact that the Lord would permit the exact figures to be mixed or uncertain proves that the exactness of the number of furlongs is not the important thing, but that the number is used as a figure of speech or symbol of the greatness of the slaughter.

Source : 🇺🇸 1930 - Light, Vol 1, page 346 + Cover