Jésus est-il l'Alpha et l'Oméga d'Apocalypse 21:6 ?


Alpha-Omega


Et il me dit: C'est fait! Je suis l'alpha et l'oméga, le commencement et la fin. A celui qui a soif je donnerai de la source de l'eau de la vie, gratuitement.

Apocalypse 21:6 - Louis Segond

 

⚪ Jésus est l'Alpha et l'Oméga d' Apocalypse 21:6

 

Apoc.. 21 [...]
6. - Et il me dit : Je suis l'Alpha et l'oméga, le commencement et la fin. - Ce fut selon le bon plaisir du Père céleste que l'unique Engendré du Père accepta d'exécuter le programme tout entier de la Rédemption et du rétablissement de toutes choses [...] C'est aussi par lui et pour lui que toutes choses demeurent [...]
A celui qui a soif, je donnerai de la source de la vie, gratuitement. - C'est cette personnalité grandiose, de notre Seigneur Jésus, qui, pendant l'âge millénaire, donnera libéralement l'eau de la vie, la vie éternelle [...]

Source : 🇫🇷 1917 - Le Mystere Accompli, page 381 + Cover

Voici la référence citée (Z.'01-201) :

The one enthroned (the Christ) declares at the conclusion of the Millennial age, “It is done;” my great contract is accomplished ; “I am the Alpha and the Omega [the A and the Z], the beginning and the end.”

Source : 🇺🇸 Zions Watch Tower, June 15 1901, page 201

🇫🇷 Traduction : Celui qui est intronisé (le Christ) déclare à la fin de l'âge du Millénaire: "C'est fait", mon excellent contrat est accompli; "Je suis l'Alpha et l'Omega [le A et le Z], le début et la fin".

Voici la version américaine :

Rev. 21 [...]
21:6. And He [said] SAITH unto me, [It is done.] I am Alpha and Omega, the Beginning and the End. — "It was the Father's good pleasure that the Blessed One, the Only Begotten of the Father, should accomplish the entire program of redemption and restitution; [...] He was the one through whom all things were made that were made. — Z/01-201; Rev. 1:8; 22:13.
I will give unto nlm that Is at hi rat of the fountain of the water of life freely. — "It is this one who, during the Millennial Age, will extend to all the willing and obedient the Water of Life, everlasting life—the privilege of perpetual existence. [...]

Source : 🇺🇸 1917 - Studies in the Scriptures, Vol 7, The finished mystery, page 318 + Cover

 

⚫ Jésus n'est pas l'Alpha et l'Omega d' Apocalypse 21:6

 

[Alpha et Omega] ... On retrouve ce titre en révélation 21:6, et le verset suivant (21:7) identifie celui qui parle en disant : "Quiconque est vainqueur héritera ces choses, et je serai son Dieu et il sera mon fils." Puisque Jésus parle de ses cohéritier dans son Royaume comme de ses frères et non comme de ses "fils", celui qui parle ici doit être Jéhovah Dieu, le Père céleste de Jésus.

Source : 🇫🇷 1981 - Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible, Vol1, page 53 + Cover

Voici la version américaine :

[Alpha and the Omega] ... The title occurs again at Revelation 21:6, and the following verse (21:7) identifies the speaker by saying : "Anyone conquering will inherit these things, and I shall be his God and he will be my son ." Inasmuch as Jesus referred to those who are joint heirs with him in his kingdom as "brothers," not "sons," the speaker must be Jesus' heavenly Father, Jehovah God. - Matt. 25:40 ; compare Hebrews 2:10-12.

Source : 🇺🇸 1971 - Aid to Bible understanding, page 57 + Cover