Comment Psaume 45:7 est-il traduit ?

 


⚪ c'est pourquoi dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie
⚫ c'est pourquoi, ô Dieu! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie
⚫ c'est pourquoi, Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie


 

 

⚪ c'est pourquoi dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie

 

Nous devons aimer comme il a aimé, nous devons aimer celui qu'il aime et haïr celui qu'il haït. De lui, il est écrit: Tu as aimé la justice et tu as haï la méchanceté; c'est pourquoi dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie au-dessus de tes compagnons" (héb.1:9; Ps.45:7).

Source : 🇫🇷 La Tour de Garde, Avril 1912, page 196

 

⚫ c'est pourquoi, ô Dieu! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie

 

Le temps marqué étant venu, Jéhovah a envoyé à son Fils bien-aimé le tendre message suivant: "Tu es plus beau qu'aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres, aussi Dieu t'a béni à jamais. Héros! ceint à ton côté ton épée, ta parure et ta gloire! Triomphe dans ta gloire; monte sur ton char, pour la vérité, la bonté et la justice; ta droite te fera voir des exploits terribles! Tes flèches sont aigües; les peuples tomberont sous toi; elles iront au coeur des ennemis du roi. Ton trône, ô Dieu, demeure à toujours et à perpépuité; le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité. Tu aimes la justice et tu hais la méchanceté; c'est pourquoi, ô Dieu! ton Dieu t'a oint d'une huile de joie; il t'a mis au-dessus de tes semblables." - Psaume 45:2-7

Source : 🇫🇷 1930 - Lumiere (Tome 1), page 192, page 193 + Cover

 

⚫ c'est pourquoi, Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile de joie

 

Le Messie supprimera-t-il
vraiment toute la méchanceté ?


« Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile d’allégresse plus que tes associés » (PSAUME 45:7 [45:8, ZK]).

Source : 🇫🇷 2013 - Comment trouver le- vrai bonheur, section 17 + Cover

Rejetant la divinité de Jésus, l'organisation des témoins de Jéhovah suggère à ses membres dans cette dernière traduction, que le premier mot "Dieu" s'accorde au 2e. Ils feraient tous 2 référence à Jéhovah selon elle : C’est pourquoi Dieu (Jéhovah), ton Dieu (Jéhovah)...