Jean 20:28

Voici plusieurs traductions

1) Le Nouveau Testament par Lemaistre de Sacy - 1844 :

2) Le Nouveau Testament, version d'Ostervald non daté (avant 1903) :

3) Nouveau Testament, Chanoine E. Osty, 2 édition revue et corrigée - 1949 :

4) Nouveau Testament, Louis Segond, nouvelle édition revue - 1956 :

5) Nouveau Testament d' Hugues Oltramare - 1879 (avec des révisions de 1900) :

6) Nouveau Testament (Les Saints Évangiles et les Actes des Apôtres), par Louis-Claude Fillion - 1902, Paris :

7) Nouveau Testament (Annoté) par le T. R. Père Buzy - édition 1949 :

Voici ce que nous dit la note :

8) LES SAINTS EVANGILES. avec introduction et commentaires par le Chanoine Auzet, Auteur : Chanoine Crampon, Société de saint Jean l'évangéliste - DESCLEE ET CIE. 1922 :

9) Gute Nachricht Bibel :

10) Nouveau Testament Nestle Aland, 28 ^e édition, (Grec - Anglais) :

1) Greek : ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου. 2) NRSV : Thomas answered him, "My Lord and my God!" 3) REB : Thomas said, "My Lord and my God!"

11) Le Nouveau Testament (en françois) de notre Seigneur Jésus-Christ, A Mons, Chez Gaspard Migeot, non daté (XVIIIe Siècle). Nouvelle édition.

12) La Sainte Bible avec commentaires de John MacArthur.

Voici ce que dit la note en bas de page :

20:28 Mon Seigneur et mon Dieu! Par ces paroles, Thomas déclare sa croyance ferme en la résurrection et, par conséquent, en la divinité de Jésus, le Messie et le Fils de Dieu (Tit 2:13). C'est la confession la plus extraordinaire qu'il soit possible de faire pour un homme. La confession de Thomas fonctionne comme une conclusion appropriée avant la mention par Jean de l'objectif de son Evangile (voir vv.30-31).

 

Pareil pour la TMN. Voici 3 versions :

La petite TMN bordeaux -->

La petite TMN noire -->

La TMN avec notes et références -->

 

Voir d'autres traductions sur ce site : http://djep.hd.free.fr/LaReferenceBiblique/?Livre=43&Chap=20&Vers=28