Chronologie des traductions bibliques
Vers 250 av. J.-C. ⇰ La Septante (LXX) 🇬🇷 :
ⓘ
| 📃 + 🇫🇷
| 🌐
| 📕 partie 1 + 📕 partie 2
120-173 ⇰ Le Diatessaron , ou synopse des Évangiles, ou Evangelion Damhalte (ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܕܰܡܚܰܠܛ̈ܶܐ) écrit en syriaque, par Tatien.
🌐
150 ⇰ La Vetus Latina 🇻🇦 :
ⓘ | 🌐
entre 383 et 405 - IVe s apr. J.-C. ⇰ La Vulgate 🇻🇦 :
ⓘ
| 🌐
| 📃
| 📃
990 ⇰ The Wessex Gospels , ou West Saxon Gospels (Old English 🇬🇧) :
ⓘ | 📃 | Celui datant de 1175 : 📃 ou 📃
1200 (13e Siècle ) ⇰ BS75 1200z Paris Northern France Late 13th century
📕
ℹ️
1250 ⇰ Bible en Latin 🇻🇦, by Free Library of Philadelphia
📕
ℹ️
entre 1292 et 1295 ⇰ La Bible historiale et glosée (commentée) 🇫🇷, par Guyart des Moulins 🌐 | 📷
1377 ⇰ La Bible de Raoul de Presles 🇫🇷 (incomplète :
de la Genèse jusqu'à l'Évangile de Matthieu ) ⇰
🌐 |
📃
1382 to 1395 ⇰ The Wycliffe Bible 🇬🇧 (La Bible de Wycliffe) - 1ère Bible traduite en anglais, d’après la Vulgate
🌐 |
📃
(1526) |
📕 1395
ℹ️
1430 ⇰ La Bible d'Albe 🇪🇸 (ou la Bible de Moïse Arragel)
ⓘ |
🌐
1455-1456 ⇰ La Bible de Gutenberg
ⓘ |
🌐 |
📷 .
1476 ⇰ Nouveau Testament Guillaume le Roy
📕
ℹ️
1476 - 1478 ⇰ Cy commence le nouveau testament. Ed. Julien Macho et Pierre Farget.
📕
ℹ️
1514 (mais diffusé en 1522) ⇰ Bíblia Poliglota Complutense (La Bible polyglotte d'Alcala)
ⓘ |
🌐 |
📜 | Parties :
📕1 +
📕2 +
📕3 +
📕4 +
📕5
ℹ️
1516 ⇰ Novum Instrumentum omne (le N.T. en Grec compilée par Érasme) 🌐
1519 ⇰ Deuxième édition d’Érasme 📕
ℹ️
1522 ⇰ Troisième édition d’Érasme (insertion de 1 Jean 5. 7b-8a)
📕
ℹ️
1523 ⇰ Le Nouveau Testament en français par Jacques Lefèvre d'Étaples .
1525 ⇰ The Tyndale Bible 🇬🇧 (La Bible de Tyndale) - 1ère traduction anglaise du N.T. ⓘ
| 📕
ℹ️ (1526)
| 📕
ℹ️ (1536)
| 🌐
| 📕 (?)
1527 ⇰ Quatrième édition d’Érasme
1528 ⇰ L'Ancien Testament en français 🇫🇷 par Jacques Lefèvre d'Étaples .
1530 ⇰ La Bible de Jacques Lefèvre d'Étaples 🇫🇷 - 1ère Version intégrale de la Bible en français ⓘ | 🌐
1534 ⇰ La Die Lutherbibel 🇩🇪 (Bible de Luther ) - 1ère traduction allemande ⓘ | 📷
1534 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Tyndale 🇬🇧 : 📃 ou 📃
1535 ⇰ The Coverdale Bible 🇬🇧 (La Bible Coverdale) - 1ère Bible anglaise ⓘ | 📃 | 📕
1535 ⇰ La Bible d'Olivétan 🇫🇷 ⓘ |
📕
ℹ️ +
ℹ️
1535 ⇰ Cinquième édition d’Érasme
🌐 |
📕 1535 Erasmus Textus Receptus , 🇬🇷 Greek 🇻🇦 Latin
ℹ️
1537 ⇰ The Matthew Bible 🇬🇧 (La Bible de Matthew) ⓘ | 📃
1539 ⇰ The Great Bible 🇬🇧 ⓘ | 🌐 | 📃
1539 ⇰ Deuxième édition de Robert Étienne – Paris (Latine)
1539 ⇰ Taverner Bible , a minor revision of Matthew's Bible, by Richard Taverner
🌐 |
📕
ℹ️
1540 ⇰ La Bible de l'épée 🇫🇷
🌐
# |
📷
1545 ⇰ La Lutherbibel 🇩🇪 - (Révision) (La Bible de Luther - Révision) 📕
1546 ⇰ La Bible traduite en latin par Robert Estienne
📃 |
📕
1546 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, Genève - Jean Gérard
📕
ℹ️
1550 ⇰ La Bible Stephanus 1550 🇬🇷 N.T. Grec de Robert Étienne (Textus Receptus Stephanus, Texte reçu)
📃 |
📕
ℹ️
1550 ⇰ Stephanus (Scrivener's édition fascilimile)
📕
1550 ⇰ La Bible de Louvain 🇫🇷 :
🌐 |
📕
ℹ️
1550 ⇰ La sainte Bible Arnoullet (Balthazar) 🇫🇷, à Lyon
📕
ℹ️
1551 ⇰ La Bible de Castellion en latin 🌐
1551 ⇰ Stephanus Textus Receptus, Greek 🇬🇷 & Latin 🇻🇦
📕
ℹ️
1551 ⇰ La Bible, qui est toute la Saincte Escriture, Imprimeur Iehan Crespin, Genève
📕
ℹ️
1555 ⇰ La Bible – Nouvellement translatée de Sébastien Castellion, en Français 🇫🇷
🔎 |
🔎 |
📕
ℹ️
1560 ⇰ La Geneva Bible 🇬🇧 (Traduction anglaise)
ⓘ |
🌐
1560 ⇰ La Bible de Genève 🇫🇷 (Traduction Française - J. Calvin) 🌐
1562 ⇰ Les pseavmes de David – Margot/ T. de Bèze
📕
ℹ️ +
📕
1565 ⇰ Jesu Christi D.N. Novum Testamentum, sive foedus, (Latin 🇻🇦 et Grec ancien 🇬🇷)
📕
ℹ️
1566 ⇰ La Bible de René Benoît (ou René Benoist) 🌐
1566 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, imprimerie de Jean Bonnefoy
📕
ℹ️
1566 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, Genève, imprimerie de Zacharie Durant
📕
ℹ️
1568 ⇰ The Bishops' Bible 🇬🇧 (La Bible des Évêques) 🌐 | 📃 |
📕
ℹ️
1569 ⇰ La Bible Reina-Valera 🇪🇸 (Biblia del Oso)
📕
ℹ️ |
📕
ℹ️
1578 ⇰ La sainte Bible. A Lyon : par Barthelemi Honorati 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1579 ⇰ The Bible Thomas Sternhold
📕
ℹ️
1582 ⇰ The Douay Bible 🇬🇧 (La Bible de Douai) 🌐 |
📃 |
📕 (1582-1609) |
ℹ️ |
(voir édition en 1635 ⇓ ) |
📕 (1914)
ℹ️
1582 ⇰ The Vulgate New Testament 🇻🇦 with the Douay Version 🇬🇧 :
📕
ℹ️
1592 ⇰ La Bible Sixto-Clémentine ⓘ | 🌐 (eng) | 📃
1598 ⇰ Beza Textus Receptus Greek Latin 🇬🇷 🇻🇦 :
📕
ℹ️
1599 ⇰ Sacra Biblia hebraice 🇮🇱 graece 🇬🇷 et latine 🇻🇦, Pagnini
📕
ℹ️
1599 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible : 📃 + 📕
1603 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en italien 🇮🇹 :
🌐
1606 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible 🇬🇧 :
📕
ℹ️
1607 ⇰ La Bibbia, cioè i libri del Vecchio e del N.T 🇮🇹 - La Bible de Giovanni Diodati en italien (2e édition - avec notes)
🌐
| 📕
ℹ️
| Conf 📕
1609 ⇰ Novum Testamentum graecum, Arias Montanus (Grec 🇬🇷 + Latin 🇻🇦)
📕
ℹ️
1611 ⇰ The King James Version ou, The King James Bible 🇬🇧 (La Bible du roi Jacques) ⓘ
| 🌐 | 📃
| 📕
| 📕
| 📃
| 📕 Interlinéaire
| 📕
1617 ⇰ Beza Tremellius Latin Biblia sacra 🇻🇦 :
📕
ℹ️
1618 ⇰ Biblia hebraica (Miqra) 🇮🇱 Eorundem latina interpretatio 🇻🇦 Xantis Pagnini Lucensis
📕
ℹ️
1619 ⇰ Novum Testamentum graecum, Arias Montanus (Grec 🇬🇷 + Latin 🇻🇦)
📕
ℹ️
1622 ⇰ La Biblia que es los sacros libros del Vieio y Nueuo-Testamento 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1624 ⇰ 1ère édition du Nouveau Testament des Elvezir (Grec 🇬🇷) 📃
| 📃
| 📕
ℹ️
1633 ⇰ 2e éditon des Elvezir (première appellation de Textus receptus )
📕
ℹ️
1635 ⇰ The Holy Bible (The Douay Bible )
📕
ℹ️
1641-1643 ⇰ La Sainte Bible Jacques Corbin , revue et corrigée par le très exprès commandement du roi (6 volumes)
1644 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en français 🇫🇷 🌐
1649 ⇰ La Bible de Michel de Marrolles
1654 ⇰ la Sainte Bible, Traduite de Latin en François, Théologiens Louvain, Rouen
📕
1666 ⇰ Livres des Pseavmes et des cantiques (en François) de Michel de Marrolles
📕
ℹ️
1666-1670 ⇰ Nouveau Testament de Denis Amelote
📕
ℹ️
1667 ⇰ Le Nouveau Testament de Mons 🇫🇷 (par Lemaistre de Sacy ).
ⓘ
1668 ⇰ Nouveau Testament d’Antoine Godeau 🇫🇷 | 1668 Epîstres de Paul :
📕
1669 ⇰ La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament 🇫🇷 (édition nouvelle - révision de la « Bible de Genève ») 📃 |
📕
ℹ️
1669 ⇰ La Bible de Royaumont par Nicolas Fontaine (voir 2e édition en 1686 ⇓)
1672 ⇰ Version expliquée du Nouveau Testament 🇫🇷, 2e édition, par Antoine Godeau
📕
ℹ️
1678 ⇰ Le N.T 🇫🇷 traduit sur l'ancienne édition latine, corrigée par le commandemnt du Pape Sixte V
📕
ℹ️
1686 ⇰ L'histoire du Vieux et du Nouveau Testament, par le Sieur Royaumond, édition nouvelle
📕
ℹ️
1688 ⇰ Le Nouveau Testament de Mons 🇫🇷, Nouvelle édition
📕
ℹ️
1696 ⇰ La Bible de Sacy 🇫🇷 ⓘ
1707 ⇰ La Bible Martin 🇫🇷 :
🌐 |
📕
ℹ️
1715 ⇰ Biblia Sacra Sive Testamentum Vetus Ab Imman Tremellio Et Francisco Junio 🇻🇦 :
📕
ℹ️
1735 ⇰ Nombres, traduit en Francois , explication Ecclesiastique
📕
ℹ️
1738 ⇰ Jérémie, traduit en Francois , explication Ecclesiastique
📕
ℹ️
1739 ⇰ La Sainte Bible à Cologne, aux dépens de la Compagnie
📕
ℹ️
1744 ⇰ Nouvelle édition de la Bible Martin 🇫🇷 :
📃
1759 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Sacy 📃
1763 ⇰ Cantique des cantiques, traduit en Francois , explication Ecclesiastique
📕
ℹ️
1772 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, newly translated out of the original tongues
📕
ℹ️
1789 - 1791 ⇰ La Sainte Bible par Le Maistre de Sacy (12 volumes)
📕 01
ℹ️
📕 02
ℹ️
📕 03
ℹ️
📕 04
ℹ️
📕 05
ℹ️
📕 06
ℹ️
📕 07
ℹ️
📕 08
ℹ️
📕 09
ℹ️
📕 10
ℹ️
📕 11
ℹ️
📕 12
ℹ️
1819 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, Woodward Philadelphia
📕
ℹ️
1819 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, translated out of the original tongues, compared and revised, Oxford
📕
ℹ️
1821-1824 ⇰ La Bible de Genoud(e) 🇫🇷 (en 23 Volumes) 🌐
1826 ⇰ Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ (Ostervald , Jean Frédéric) 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1831 ⇰ Le Nouveau Testament de Sacy
📕
ℹ️
1832 ⇰ La Biblia Sagrada, a saber, by Bishop Felipe Scio de San Miguel 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1833 ⇰ Cura P Wilson, Textus 01 - Matthew (Matthieu)
ⓘ
| 🔎
| 📕
1833 ⇰ The Webster Bible 🇬🇧 :
📕
ℹ️ |
📃
1833 ⇰ The Holy Bible (Philadelphia)
📕
1535 ⇰ La Bible qui est toute la Saincte Escriture 🇫🇷, imprimée à Neuchâtel (Pierre de Vingle)
📕
ℹ️
1838 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Genoud(e) | Parties :
📕1 +
📕2 +
📕3
ℹ️
1838 ⇰ La Sainte Bible Saci 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1839 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1840 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, by American Bible Society
📕
ℹ️
1842 ⇰ The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ 🇬🇧, by American Bible Society
📕
ℹ️
1846 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1847 ⇰ Die Bibel, oder, Die ganze Heilige Schrift 🇩🇪, by American Bible Society
📕
ℹ️
1850 ⇰ Novum Testamentum Beza 🇻🇦 (Latin New Testament)
📕
ℹ️
1852 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1853 ⇰ King James version (KJV) English Bible 🇬🇧, by American Bible Society
📕
ℹ️
1853 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧
📕
ℹ️
1854 ⇰ 🇪🇸 Spanish + 🇬🇧 English, El Nuevo Testamento de Nuestro Seænor Jesus-Christo...
📕
ℹ️
1855 ⇰ La sainte Bible, Lemaistre de Sacy 🇫🇷 :
📃
1857 ⇰ German 🇩🇪 + English 🇬🇧 : Das Neue Testament Unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi
📕
ℹ️
1858 ⇰ The Holy Bible, New-York 🇬🇧, American Bible society
📕
ℹ️
1858 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, by American Bible Society
📕
ℹ️
1859 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, by American Bible Society, Majors & Waddell Russell
📕
ℹ️
1860 ⇰ Les livres du Nouveau Testament 🇫🇷, Albert Rilliet
📕
1860 ⇰ The New Testament 🇫🇷 of Our Lord and Saviour Jesus Christ, Jean Frédéric Ostervald
📕
ℹ️
1860 ⇰ The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ 🇬🇧, by American Bible Society
📕
ℹ️
1860 ⇰ Codex Alexandrinus, Novum Testamentum Graece 🇬🇷, Fascimile
📕
1862 ⇰ Young's Literal Translation of the Holy Bible 🇬🇧 (YLT)
📕
ℹ️
1865 ⇰ La sainte Bible, traduction de l'A.T. d'après les Septante par Pierre Giguet 🇫🇷 :
📕 Vol 1
ℹ️ +
📕 Vol 2
ℹ️
1867 ⇰ Bible Ostervald 🇫🇷 :
📕
ℹ️ + 📃
1867 ⇰ The Holy Bible, American Bible Society
📕
ℹ️
1870 ⇰ Santa Biblia, Revisada y Corregida, Cipriano de Valera 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1872 ⇰ La sainte Bible, traduction de l'A.T. d'après les Septante par Pierre Giguet 🇫🇷 :
📕 Vol 3
ℹ️ +
📕 Vol 4
ℹ️
1872 ⇰ La Bible de Lausanne 🇫🇷 :
📃
1873 ⇰ The Cambridge paragraph Bible
📕
ℹ️
1874 ⇰ Le Nouveau Testament de Hugues Oltramare 🇫🇷 :
📃
1874 ⇰ La Santa Biblia, que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1880 ⇰ La Bible Louis Segond 🇫🇷 | Révisions
1880 ⇰ Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi 🇩🇪 (German)
📕
ℹ️
1881 ⇰ The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ 🇬🇧, by American Bible Society
📕
ℹ️
1884 ⇰ LA Santa Biblia, Revisada 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1885 ⇰ La Sainte Bible de Darby 🇫🇷 :
📕
1889 ⇰ Le Nouveau Testament traduction de Stapfer 🇫🇷 📃 | 📕
1899 ⇰ La Santa Biblia 🇪🇸, que consta del Antiguo y el Nuevo Testamento
📕
ℹ️
1900 ⇰ La Santa Biblia Antiguo y Nuevo Testamento 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1904 ⇰ Bible : N.T. Greek text with critical apparatus 🇬🇷, by Nestle, Eberhard
📕
ℹ️
1904 ⇰ La Bible Crampon 🇫🇷 (1 Volume) : 📕
ℹ️
1905 ⇰ La Sainte Bible selon la Vulgate 🇫🇷, JB Glaire, F Vigouroux
📕
ℹ️ |
📃
1908 ⇰ La bible Thompson
📕
ℹ️ |
📕 + Texte
ℹ️
1909 ⇰ Biblia Reina Valera 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1913 ⇰ James Moffatt New Testament 🇬🇧 📃 | 📕
1917 ⇰ The Scofield Reference Bible 🇬🇧 :
📕
ℹ️ |
📕
ℹ️
1923 ⇰ Bible Crampon 🇫🇷 :
📕
ℹ️
1953 ⇰ La Santa Biblia Antiguo y Nuevo Testamento 🇪🇸 :
📕
ℹ️
1956 ⇰ La Bible de Jérusalem 🇫🇷 ⓘ 🌐
1956 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷, American Bible Society
📕
ℹ️
1975 ⇰ La traduction œcuménique de la Bible (T.O.B) 🇫🇷 ⓘ
1977 ⇰ La Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) 🇮🇱 : ⓘ |
📃
| 📕
ℹ️
| 📕
ℹ️
24 août 2011 ⇰ La première traduction complète de la Bible en japonais 🇯🇵 (à partir des textes originaux) vient d’être achevée par des Franciscains, après 55 ans d’intenses efforts 🔎