| Examen de la " Kingdom Interlinear Translation " | |
 | La prière à Jésus |
|
L'ensemble du récit des Ecritures confirme que Jéhovah est celui à qui les prières doivent être adressées... Prier des faux dieux ou leurs images, des idoles, est taxé d'absurdité, car les idoles n'ont pas la faculté d'entendre ni d'agir, et les dieux qu'elles représentent sont indignes d'être comparés au vrai Dieu...
Etude Perspicace des Ecritures, Vol 2, page 661 |
|
Ce texte de la Société Watchtower, enseigne que les prières ne doivent être adressées qu'à Jéhovah, et non pas à quelqu'un d'autre, qui serait obligatoirement un faux dieu (faute d'être le vrai Dieu).
Ainsi, la divinité de Jésus serait légitimé, si nous lisons quelque part dans la Bible, que Jésus est prié.
Prenons l'exemple d'Etienne en Actes 7:59 :
|
Et ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait* et disait : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ”
Actes 7:59 TMN |
Si nous lisons dans la TMN, le mot " appelait " contenu dans ce verset, nous remarquons également la présence d'un astérisque (*) au-dessus de ce même mot.
Dans la TMN de référence de 1995, Cette astérisque nous renvoie à une note en bas de page.
Découvrons ce que dit cette note :
|
|
Nous lisons clairement, que le mot " appelait " choisi par la société Watchtower, est un synonyme remplaçable par " priait " ou " invoquait " selon notre convenance.
Si nous ouvrons la traduction interlinéaire du Royaume, à la page 556, nous voyons que :
|
|
|
La Société Watchtower, a choisi de traduire le mot " ἐπικαλούμενον " par " appeal " (appelait).
Cependant, tout comme dans la TMN, nous constatons que la Kingdom Interlinear Translation contient au-dessus de ce mot : un astérisque (*)
Cette astérisque nous renvoie à une note en bas de page :
|
|
|
|
Cette note nous apprend qu'on peut également traduire par : " invoquer " ou " prier ".
Ainsi, Jésus est prié par Etienne.
Voyons un 2ème exemple.
|
“ Celui qui atteste ces choses dit : ‘ Oui ; je viens vite. ’ ” “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ”
Révélation 22:20 TMN |
Il suffit de lire ce verset, pour voir qu'il s'agit d'une prière que Jean adressa à Jésus.
Cela a été confirmé par la Société Watchtower, dans son livre de 2006, intitulé : " La Révélation le grand dénouement est proche ", à la page 319 :
|
|
|
Reprenons la suite du texte tout en haut, celui de l'Etude Perspicace des Ecritures, Vol 2, page 661
|
|
Certains prétendent qu’on peut tout à fait adresser des prières à d’autres qu’à Dieu, à son Fils par exemple, mais les faits prouvent le contraire. Il est vrai que dans quelques rares cas des paroles sont adressées à Jésus Christ au ciel. Étienne, sur le point de mourir, appela Jésus en disant : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” (Ac 7:59). Toutefois, un examen du contexte révèle une situation qui explique ces paroles exceptionnelles. À ce moment précis, Étienne avait une vision de “ Jésus debout à la droite de Dieu ” ; aussi, réagissant sans doute comme s’il se trouvait en présence même de Jésus, il se permit de lancer cet appel à celui qu’il reconnaissait comme le chef, la tête, de la congrégation chrétienne (Ac 7:55, 56 ; Col 1:18). De même, à la fin de la Révélation, l’apôtre Jean déclare : “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ” (Ré 22:20). Mais, là encore, le contexte montre que, dans une vision (Ré 1:10 ; 4:1, 2), Jean venait d’entendre Jésus parler de sa venue future et qu’il lui exprimait donc, par l’expression ci-dessus, son désir de le voir venir (Ré 22:16, 20). Dans ces deux cas, celui d’Étienne et celui de Jean, la situation ne diffère guère de celle où Jean conversa avec un personnage céleste dans la même vision de la Révélation (Ré 7:13, 14 ; voir aussi Ac 22:6-22). Rien n’indique que des disciples chrétiens se soient adressés ainsi à Jésus dans d’autres circonstances après son ascension. D’ailleurs, l’apôtre Paul écrivit : “ En tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu. ” —Ph 4:6. Etude Perspicace des Ecritures, Vol 2, page 661 |
|
Posons-nous la question : Pouvons-nous OUI ou NON prier un autre dieu que Jéhovah ?
L'article est formel : NON ! nous dit-il !
Donc sachant que l'on ne peut prier une autre divinité que Jéhovah, " le vrai Dieu " , pourquoi Etienne et Jean aurait-ils prié un dieu (un dieu - Jean 1.1 TMN) ?
Le fait que ces hommes de Dieu ont prié Jésus, prouve qu'il est le vrai Dieu.
Cela est confirmé par un autre point d'Actes 7:59 :
En effet, à qui Etienne remet-il son esprit ?
|
Et ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait* et disait : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ”
Actes 7:59 TMN |
Reponse : A Jésus !
Or d'après l'Ecclésiste 12.7, à qui retourne l'esprit ?
|
Alors la poussière retourne à la terre comme elle était, et l’esprit retourne au [vrai] Dieu qui l’a donné
Ecclésiaste 12:7 TMN |
Reponse : A Jéhovah (le vrai Dieu) !
On notera au passage que l'Etude perspicace des Ecritures, contient une énorme erreur d'enseignement.
|
|
... Il est vrai que dans quelques rares cas des paroles sont adressées à Jésus Christ au ciel. Étienne, sur le point de mourir, appela Jésus en disant : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ” (Ac 7:59). Toutefois, un examen du contexte révèle une situation qui explique ces paroles exceptionnelles. À ce moment précis, Étienne avait une vision de “ Jésus debout à la droite de Dieu ” ; aussi, réagissant sans doute comme s’il se trouvait en présence même de Jésus, il se permit de lancer cet appel à celui qu’il reconnaissait comme le chef, la tête, de la congrégation chrétienne (Ac 7:55, 56 ; Col 1:18)....
Etude Perspicace des Ecritures, Vol 2, page 661 |
|
Un examen du contexte révèle que c'est faux !
Car selon la Bible, Etienne n’a pas eu sa vision de Christ au moment de mourir, mais lors de la conclusion de son discours à l’intérieur de Jérusalem. ,
Vision dans Jérusalem, puis lapidé Hors de Jérusalem :
|
Mais lui, plein d’esprit saint, fixa le ciel et aperçut la gloire de Dieu et Jésus debout à la droite de Dieu, et il dit : “ Voyez ! Je contemple les cieux ouverts et le Fils de l’homme debout à la droite de Dieu. ” Alors ils crièrent de toute la force de leur voix, ils mirent les mains sur leurs oreilles et se précipitèrent sur lui d’un commun accord. Et après l’avoir jeté hors de la ville, ils se mirent à lui lancer des pierres. Et les témoins déposèrent leurs vêtements de dessus aux pieds d’un jeune homme appelé Saul. Et ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait* et disait : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ”
Actes 7:55-59 TMN |
Etienne fit cette prière à Jésus en toute conscience.
Soulignons une autre incohérence dans le verset suivant :
|
Et ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait* et disait : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ”
60 Puis, pliant les genoux, il cria d’une voix forte : “ Jéhovah, ne leur compte pas ce péché. ” Et après avoir dit cela, il s’endormit [dans la mort]. Actes 7:59-60 TMN |
Dans la TMN, nous voyons qu'Etienne s'adresse à Jésus au verset 59, et à Jéhovah au verset 60.
Mais que dit vraiment le texte original ?
Vérifions-le :
|
|
|
|
Le mot grec inspiré est " Seigneur " (Kurios), et pas " Jéhovah "
Le mot " Jéhovah " n'a pas sa place dans ce verset, puisque selon le règle établi par la Société Watchtower, on met le mot Jéhovah dans le Nouveau Testament si l'on a vérifié avant qu'il s'agit d'une citation de l' Ancien Testament.
Or ce verset n'est pas une citation de l'Ancien Testament.
Si l'on traduisait ce passage, sur la base du grec, que lirait-on réellement ?
|
Et ils continuèrent à lancer des pierres à Étienne, tandis qu’il appelait* et disait : “ Seigneur Jésus, reçois mon esprit. ”
60 Puis, pliant les genoux, il cria d’une voix forte : “ Seigneur, ne leur compte pas ce péché. ” Et après avoir dit cela, il s’endormit [dans la mort]. Actes 7:59-60 TMN |
Si on poursuit cette étude, on constatera qu'Etienne et Jean ne sont pas les seuls à avoir prié Jésus.
C'est aussi le cas de Paul.
Nous avons vu précédemment que le mot grec "epikaleomai" (ἐπικαλούμενον) contenu en Actes 7:59, est reconnu par la TMN , comme étant un synonyme de " prier ".
C'est d'ailleurs la traduction majoritaire existante.
Vérifions le code strong :
Le code strong " 1941 " correspond bien, au mot " prier ".
C'est exactement le même mot qu'on retrouve avec l'apôtre Paul et les chrétiens en Actes 9.14, Actes 9.21, Actes 22.16, 1 Cotinthiens 1.2
Vérifions-le :
Ce dernier verset enseigne que non seulement Paul, mais également " tous " priaient Jésus.
|
à vous qui avez été sanctifiés en union avec Christ Jésus, appelés à être saints, avec tous ceux qui, partout, invoquent le nom de notre Seigneur, Jésus Christ, leur Seigneur et le nôtre
1 Corinthiens 1:2 TMN |
La traduction " invoquer " est un synonyme de prier comme on l'a vu avec le code strong.
Cela est normal, car voici ce que dit la définition LAROUSSE de ce mot.
invoquer : « Appeler une puissance surnaturelle à son aide par des prières : Invoquer Dieu, les saints, la Vierge. ».
...
Il serait bon d'écouter ce qu'en pense le principal intéressé dans cette histoire, à savoir Jésus.
|
" tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié au sujet du Fils. Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. "
Jean 14:13-14 TMN |
Loin d'enseigner qu'il ne faut pas prier Jésus, ce verset va même jusqu'à nous assurer que Jésus répondra personnellement à notre demande.
Si on regarde encore de plus près ce verset de " Jean 14:14 ", dans la traduction interlinéaire du royaume, nous lisons ceci :
| ἐάν τι αἰτήσητε με ἐν τῷ ὀνόματι μου τοῦτο ποιήσω. |
| « Si vous me demandez quelque chose en mon nom, je le ferai ». |
Le mot grec « mé » apparaissant, c’est donc bien : « si vous ME demandez » !
|
|
|
|
Si on regarde dans la TMN de référence, nous voyons qu'il y a un astérisque (*) au-dessus du mot " demandez ". Cette astérisque nous renvoie au bas de la page :
|
|
On nous dit qu'il s'agit de : " me demandez ".
Jésus nous encourage à Lui demander librement quelque chose par dans notre prière, en nous donnant l'assurance qu'il nous exaucera personnellement (JE le ferai).
