Certains chrétiens croient que " Proverbe 8 " fait référence à Jésus.
L'identification de Jésus avec la sagesse imagée de Proverbe 8, est compréhensible. Mais attention aux dérives. On doit impérativement rester en cohérence avec la Parole de Dieu.
Sortir du contexte imagé, pour avancer l'idée que le verset 22 parle de la création littérale de Jésus (de sa personne, de son être), est une ligne que franchissent les témoins de Jéhovah.
En effet, en utilisant de façon tendancieuse, une traduction minoritaire de ce verset (au mépris de la majorité), les témoins de Jéhovah essayent subtilement, de " faire coller " ce verset, à leur croyance qui est né le siècle dernier. Cette doctrine étant la " création " de Jésus, qui serait selon eux : " l'archange Michel ". Il est intéressant de noter, que cette pseudo création a été opéré par un moyen inconnu et étranger à la Bible. Cela est d'autant plus étrange lorsqu'on sait que dans la Bible, il n'existe pas d'autre moyen de création que " la Parole de Dieu "(donc Jésus) (Jean 1:3).
|
Proverbes 8:22 -Louis Segond 1910 |
Alors que la majorité des Bible traduisent Proverbes 8:22 par " m'a possédée ", les témoins de Jéhovah cherchant à étayer leur doctrine d'un ange Jésus qui aurait été créé, préféreront mettre en avant l'ancienne version de Louis Segond, qui traduisait par " m'a créée ".
Est-il vrai que Louis Segond faisait référence à la création de Jésus dans ce verset ?
Si c'est l'avis des témoins de Jéhovah, ce n'est pas du tout l'avis de la Bible Louis Segond !
Voici 3 points qui prouvent le contraire :
1) Louis Segond ne parle pas de Jésus, mais de la sagesse personnifiée, il suffit de remonter de 10 versets pour le lire :
|
Proverbes 8:12 - Louis Segond 1910 |
2) il n'est pas du tout question d'une création, puisque le verset qui suit affirme que le sagesse existe depuis l'éternité :
|
Proverbes 8:22-23 |
3) La nouvelle Bible Segond (NBS) traduit ce verset par :
|
Proverbes 8:22 - NBS |
et la dernière version de la Bible Louis Segond (Bible Segond 21) dit :
|
Proverbes 8:22 - Bible Segond 21 |
Au vu des faits lisibles, nous constatons très rapidement qu'aucune des versions Louis Segond, ne fait référence à la création d'un être. Car en plus de personnifier la sagesse qui réside en Dieu depuis l'éternité, la Bible Louis Segond (quelque soit la version) est très clair : Jésus est Dieu (Jean 1:1; 20:28, etc...) et éternel (1 Jean 1:2).
Nous venons de voir que Jésus n'a pas été créé selon la traduction française de Louis Segond.
En réalité, il n'existe pas un seul verset dans toute la Bible où Jésus aurait été " Créé ".
Si JESUS eut été créé, cela serait écrit de manière explicite, avec le verbe " CRÉER " c'est à dire en hébreu " BARA (בָּרָא) " et " KTIZO (κτίζω) " en grec.
Mais, pas une seule fois on trouve cela dans la Bible.
Pourtant l'Ecriture emploie ce verbe pour montrer clairement la création d'une chose.
Voici des exemples :
|
Au commencement DIEU créa (Bara)
Genèse 1:1 |
|
Souviens–toi de ce qu’est la durée de ma vie, et pour quelle illusion tu as créé (Bara) tous les êtres humains.
Psaumes 89:48 |
|
Levez vos yeux en haut, et regardez! Qui a créé (Bara) ces choses ?
Esaïe 40:26 |
|
Tu as été (Lucifer) intègre dans tes voies Depuis le jour où tu fus créé (Bara)
Ezéchiel 28:15 |
|
et l’homme n’a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l’homme. (ktizo)
1 Corinthiens 11:9 |
|
Car la détresse en ces jours sera telle qu'il n’y en a point eu de semblable depuis le commencement du monde que DIEU a créé (ktizo)
Marc 13:19 |
|
Car en lui ont été créées (ktizo) toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.
Colossiens 1:16 |
|
Il est l’image du DIEU invisible, le premier-né (prototokos) LSG le premier né de toute la création
Colossiens 1:15 |
" prototokos " Vient de protos premier en temps ou lieu premier dans le rang influence, honneur chef d’abord, auparavant premier, première, principaux, la plus belle, avant, de qualité, principal personnage de (pro) devant avant !
Le seul terme employé pour JESUS-Christ, est celui de " Premier né " de toute la création et Fils engendré !
" premier né " ne veut pas dire créé selon la Bible: Voir ici
Je vous vous met au défit de me citer UN SEUL verset contenant un JESUS " CRÉÉ " avec " BARA " ou " KTIZO "
Ainsi selon les textes originaux Bibliques, Jésus n'a JAMAIS été créé, mais engendré.
Et la septante ?
Certaines personnes diront oui mais dans la septante, on peut lire au sujet de Proverbes 8:22 :
κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ
Le Seigneur m’a créé au commencement de Ses voies, pour faire Ses oeuvres.
Sachant que " êktisèn " est un dérivé de " ktizo "
Les textes originaux ne disent pas " êktisèn " et ce pour la bonne raison que le texte original des " Proverbes " est Hébreu et non Grec .
s'il est vrai que " ktizo existe dans le nouveau Testament pour la création de certaines choses (JAMAIS de Jésus), le livre des Proverbes est en hébreu et pas en grec.
En effet, la Septante est une traduction grecque de l'ancien Testament hébreu.
" Possedée, aquise " et non " créé " !
Ainsi en hébreu " Proverbes 8:22 " ne dit pas CRÉE mais ACQUIS ou POSSEDÉE
|
קָנָה = qânâh (Strong's #7069) « acquérir, posséder, acheter ...
donc Qanah, si cela étais Crée l'auteur aurai mis directement Bara (בָּרָא) |
| Hébreu | יְהוָה--קָנָנִי, רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ: קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז. |
| NAS Bible | "The LORD possessed me at the beginning of His way, Before His works of old. |
| Septante | κύριος ἔκτισέν με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ |
| Darby | L'Éternel m'a possédée au commencement de sa voie, avant ses oeuvres d'ancienneté. |
| Martin | L'Eternel m'a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu'il fît aucune de ses œuvres. |
| Ostervald | L'Éternel m'a possédée dès le commencement de ses voies, avant qu'il fît aucune de ses œuvres. |
Les témoins de Jéhovah le reconnaissent d'ailleurs :
|
« Le nom Caïn (héb. qayin) semble dériver de la racine qânâh qui signifie acquérir »
Auxilière pour une meilleure intelligence de la Bible vol 2, page 228 |
dans le 1er Vol d' Auxilière pour une meilleure intelligence de la Bible, avant la préface nous lisons :
| Acquiers la sagesse; et avec tout ce que tu acquiers, acquiers l'intelligence." _Prov. 4:7. |
|
il s'agit d'une citation d'un verset Biblique, se trouvant dans le même livre des Proverbes.
Acquiers à pour origine, le même mot hébreu " qânâh " (Strong's #7069 - « acquérir, posséder,...).
Dans ce même livre à la page 33, nous pouvons lire :
|
Ayant été fait à la ressemblance de son grand Créateur, Adam possédait les attributs divins que sont l'amour, la sagesse, la justice et puissance.
Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible ", p.33 |
|
|
|
il est écrit qu'Adam " possédait " la sagesse, à la ressemblance de Dieu.
Donc, Dieu " possédait " (qânâh ) la Sagesse, et ne l'a pas créé.
Ce même passage du livre Jéhoviste, nous dit que la sagesse est un attribut Divin tout comme l'Amour.
- Dieu a-t-il créé l'Amour ? NON !
- il est écrit : Dieu est Amour (1 Jean 4:8)
- de la même manière le Sagesse n'a pas été créé, mais réside en Dieu tel que le dit " Job 12:13 ":
|
En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.
Job 12:13 |
Pour ceux qui est de d'y voir " Jésus " qu'ils sachent d'abord que " Proverbes 8:22 " parle de la sagesse personnifié, il suffit de regarder le verset 12 :
Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion. (Proverbes 8:12)
Mais à aucun moment cette sagesse n'est présenté comme étant le " Fils de DIEU " comme dans les textes d'Esaïe 7:14 et 9:5 !
il faut comprendre Proverbe 8 dans son entier, sans chercher à enlever quoique se soit, tout en restituant les versets dans leurs contexte initiale. mettre de côté tout les idées reçu, pour saisir, le vrai message que l'auteur à voulu nous enseigner. Si l'on dit que Dieu est sagesse ..., doit-on penser qu'il la acquise ?, lui qui est éternel (qui n'a ni début, ni fin), donc cela n'expliquerait il pas pourquoi elle remonte à l'éternité avant la création. La sagesse ne peut être crée dans le sens " Dieu créa l'homme ". Ici dans Proverbe 8 la véritable sagesse nous invites à faire appel à elle, à la posséder. il ne faut pas sortir du contexte.
Dans son explication d'Apocalypse 5:8, le livre de l'organisation des TJ intitulé " le mystère accompli ", nous présente la sagesse comme étant un des 4 êtres vivants, qui rendit une adoration à l'agneau :
|
Les quatres êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau. _ La justice, la puissance, l'amour et la sagesse, ainsi que les messages des 24 prophéties, et rendirent hommages et adoration à celui qui avait vaincu le péché et la mort.
Le Mystere Accompli, page 115 |
English :
|
The four besats-Justice, Power, Love and Wisdom.- Rev. 4:6, 7.
And four and twenty elders.-Messages of the four and twenty prophets-Rev. 4:10 Fell down before the Lamb.-Gave their joint homage and adoration to the Conqueror of sin and death. The Finished Mystery, page 101 |
La sagesse n'a pas été créée puisqu'elle est infinie :
|
l'Eternel donne à Job une sérieuse leçon sur sa sagesse infinie
Le Mystere Accompli, page 100 |
|
Dieu, dont la sagesse infinie n'ignorait rien des faiblesses humaines,...
le livre " Vie ", page 76 - 1929 |
|
La sagesse est un attribut de Dieu, la sagesse est divine :
|
Quand les êtres vivants donneront gloire et honneur et actions de grâces à Celui qui est assis sur le trône. - La justice, la puissance, l'amour et la sagesse donneront éternellement leur témoignage commun pour proclamer la perfection du caractère de Dieu dans tous ces attributs; ce témoignage est déjà rendu maintenant depuis que la sagesse divine nous a été dévoilée.
Le Mystere Accompli, page 97 |
Jésus homme, ne possédait pas la sagesse entièrement :
|
Nous savons maintenant que lorsqu'il était homme, notre Seigneur ne possédait pas la plénitude de la sagesse
Le Mystere Accompli, page 125 |
Ce qui prouve que Jésus n'est pas la sagesse selon leur propre enseignement.
Si les membres de l'organisation des témoins de Jéhovah véhiculent souvent cette doctrine, il faut savoir que l'organisation des TJ a elle-même enseigné de façon très clair que la personnification de la sagesse en " Proverbe 8:1-36 " n'est pas une personne :
|
La personnification n'en fait pas une personne.
ll est vrai que Jésus parla de l'esprit saint comme d'un " assistant " qui ' enseignerait ', ' témoignerait ', ' donnerait des preuves ', ' guiderait ', ' parlerait ', ' entendrait ' et ' recevrait '. Ce faisant, selon le texte grec original, Jésus employa parfois le pronom personnel masculin à propos de cet " assistant " (paraclet) (voir Jn 14: 16, 17, 26 ; 15:26 ; 16:7- 15) . Toutefois, il n'est pas rare que les Écritures personnifient ainsi QUELQUE CHOSE qui n'est pas réellement une personne. Par exemple, le livre des Proverbes (1 : 20-33 ; 8: 1-36) personnifie la sagesse ; on trouve alors des formes pronominales au féminin dans l'hébreu original, suivi en cela par de nombreuses traductions françaises (Da ; Jé ; Os ; TOB ) . La sagesse est également personnifiée en Matthieu 1 1 : 19 et en Luc 7: 35, où on lui attribue des " oeuvres " et des " enfants ". 1997- Etude perspicace des Ecritures, Vol 1, page 803 |
|
Le livre de 1986, " Comment raisonner à partir des Ecritures " le confirme :
| Il n'est pas rare que les Ecritures personnifient UNE CHOSE. Elles disent, par exemple, que la sagesse a des "enfants". (Luc 7:35.) |
|
On lit clairement que l'organisation qualifie la sagesse de " chose personnifiée ".
Et nous savons tous, que Jésus n'est pas une chose.
Ce texte est-il étonnant ?
Pas le moins du monde, puisque c'est la définition même de la Personnification !
prenons par exemple Wikipédia :
|
La personnification est une figure de style qui consiste à attribuer des propriétés humaines à un animal ou à une CHOSE inanimée (objet concret ou abstraction) que l'on fait vouloir, parler, agir, à qui l'on s'adresse etc. comme dans l'expression : « Avec quelle rigueur, Destin, tu me poursuis »
— Jean Racine, Phèdre |
On peut consulter la définition de l'internaute également :
|
personnifier, verbe transitif : Sens : Représenter un objet ou une notion abstraite sous les traits d'une personne |
En effet c'est bien le sens qu'en donne la Bible, voici quelques exemples de personnification :
|
Certainement, si tu agis bien, tu relèveras ton visage, et si tu agis mal, le péché se couche à la porte, et ses désirs se portent vers toi: mais toi, domine sur lui. (Genèse 4.7)
La bonté et la fidélité se rencontrent, La justice et la paix s'embrassent; (Psaumes 85:11) Puis la convoitise, lorsqu'elle a conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort. (Jacques 1:15) Je répondis: Qu'est-ce? Et il dit: C'est l'épha qui sort. Il ajouta: C'est leur iniquité dans tout le pays.
|
Si Proverbes 8 nous décrit la sagesse, que dire d' 1 Corinthiens 13 qui est dédié à la charité, de la même manière qu' Hébreux 11 fait l'éloge de la foi.
On notera également, que si les membres témoins de Jéhovah, enseignent sur les forums, que " la sagesse personnifiée " c'est Jésus, de son côté l'organisation a enseigné que " la sagesse personnifiée " est un des quatre séraphin (anges) de l'Apocalypse :
|
Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes. - La justice, la puissance, l'amour et la sagesse sont personnifiés par " des séraphins qui se tenaient au-dessus du Seigneur; ils avaient chacun six ailes...
Le Mystere Accompli, page 95 |
à la page suivant, il nous est expliqué que les 4 êtres sont les attributs de Dieu :
|
Et ils sont remplis d'yeux tout autour et au dessus.-
... la justice, la puissance, l'amour et la sagesse furent partiellement révélés et le plus souvent caché aux humains et cependant toutes les affaires terrestres ont été en contact avec ces quatre attributs de Dieu. Le Mystere Accompli, page 96 |
Si nous étudions un autre passage des Proverbes qui parle de la sagesse, nous constaterons rapidement que la sagesse personnifiée n'est pas une personne au sens littéral :
|
Dis à la sagesse: Tu es ma soeur! Et appelle l'intelligence ton amie,
Proverbes 7:4 |
Jésus est-il une soeur ?
L'intelligence amie est-elle une personne ?
il est évident que non !
|
C’est par la sagesse que l’Eternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux.
Proverbes 3:19 |
Selon la logique des témoins de Jéhovah, Dieu aurait aussi créé son intélligence ?
Faute de trouver dans toute la Bible 1 seul verset enseignant que Jésus aurait été créé, les témoins de Jéhovah se rabattent sur la sagesse " personnifiée " de Proverbes 8:22, suggérant que ce passage imagé, parle de la création de Jésus (la personne) au sens littéral.
Dans la réalité, la Bible n'enseigne jamais " la création " de Jésus, mais enseigne que Jésus est éternel (1 Jean 1:2)
Alors bien entendu, les témoins de Jéhovah vont sélectionner soigneusement ce verset 22 (de Proverbes 8), dans la traduction minoritaire où le mot " qanah " est traduit par " m'a créée ", alors que la majorité lui préfère " m'a possédée ".
La minorité traduisant par " m'a créée ", traduit le verset suivant par " J'ai été établie depuis l'éternité ", ce qui élimine l'hypothèse d'une création et qui confirme le sens de possèder.
Les témoins de Jéhovah cite ce chapitre 8 en affirmant qu'il s'agit de Jésus, vérifions à la loupe un verset de ce chapitre, le verset 11 :
|
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
Proverbes 8:11 |
Est-il vraiment question de Jésus ici ?
Ou est-il question de la sagesse comme attribut ?
En vérité, celui qui a étudié les Proverbes, sait déjà que la Bible fait référence à l'attribut, pour l'avoir enseigné plus tôt dans ce même livre :
|
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!
Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or; Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Proverbes 3:13-15 |
il est bien question d'un attribut !
Maintenant comparons ce dernier verset, avec Proverbes 8:11 (dans son contexte), qui est le chapitre tant cité par les témoins de Jéhovah :
|
Heureux l'homme qui a trouvé la sagesse, Et l'homme qui possède l'intelligence!
Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or; Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Proverbes 3:13-15 |
|
Préférez mes instructions à l'argent, Et la science à l'or le plus précieux;
Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix. Proverbes 8:10-11 |
Effectivement ce chapitre 8 tout comme le 3, parle de la sagesse comme attribut.
4 versets plus loin, nous avons encore cette confirmation de l'attribut :
|
C'est par la sagesse que l'Éternel a fondé la terre, C'est par l'intelligence qu'il a affermi les cieux;
C'est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée. Proverbes 3.19-20 |
voici un second verset similaire aux 2 autres, où les Proverbes avaient déjà enseigné la même chose :
|
Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l'intelligence,
Si tu la cherches comme l'argent, Si tu la poursuis comme un trésor, Proverbes 2:3-4 |
|
En Dieu résident la sagesse et la puissance. Le conseil et l'intelligence lui appartiennent.
Job 12:13 |
|
Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu, d'éternité en éternité! A lui appartiennent la sagesse et la force.
Daniel 2:20 |
|
Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l'intelligence.
Proverbes 4:7 |
|
Le commencement de la sagesse, c'est la crainte de l'Éternel; Et la science des saints, c'est l'intelligence.
Proverbes 9:10 |
|
D'où vient donc la sagesse ? Où est la demeure de l'intelligence ?
Job 28:20 |
|
L'Esprit de l'Éternel reposera sur lui: Esprit de sagesse et d'intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l'Éternel.
Esaïe 11:2 |
|
Cela aussi vient de l'Éternel des armées; Admirable est son conseil, et grande est sa sagesse.
Esaïe 28:29 |
Voici la preuve que selon un livre des témoins de Jéhovah, Jésus ne peut pas être la sagesse créée :
|
|
En Jéhovah résident "la sagesse et la puissance,le conseil et l'intelligence". (Job 12:13.) Des preuves de sa sagesse sont visibles dans tout ce qu'il a créé, dans le ciel et sur la terre, si bien qu'on pourrait se dire : "Comment peut-on douter de la sagesse de Dieu ?"
LA VÉRITÉ QUI CONDUIT À LA VIE ETERNELLE page 21 |
Selon ce livre, la Sagesse ne peut JAMAIS être vu directement car elle réside en Dieu, elle est invisible à l'oeil nu et cela même à l'époque de la création.
Par contre, il nous est dit qu'on peut voir " des preuves " de sa sagesse (invisible) dans TOUT ce qui a été créé.
le terme " preuves " est très révélateur, on prouve quelque chose qui n'est pas perceptible.
Ce sont ces preuves visible qui témoignent de l'existence invisible de cette sagesse.
En effet, si la sagesse est invisible, ce n'est pas le cas de la chose créée, celle-ci nous laisse une " empreinte " de la sagesse invisible.
Par exemple en regardant un papillon créé par Dieu, on voit des preuves visibles de la sagesse (invisible) qui réside en Dieu.
- Par conséquent, en regardant le " Jésus créé " des témoins de Jéhovah, on doit y voir des " preuves visibles " de la sagesse (invisible) qui réside en Dieu.
il y a bien une distinction qui est faite entre " les choses créés " et " la sagesse ".
Par conséquent, le " Jésus créé " des témoins de Jéhovah ne peut en aucun cas être :
" la sagesse qui réside en Dieu ", + " une création " portant l'empreinte de cette même sagesse.
C'est comme si tous les produits sortant d'une même entreprise, doivent être cacheté.
Dès lors qu'on perçoit le cachet sur le produit, on sait d'où il vient. Ainsi, le tampon servant à cacheter ne peut en aucun cas être compté parmi les produits.
La Sagesse ne peut en aucun cas porter une " preuve visible " de sa propre existence.
Elle demeure donc invisible, incréée et réside toujours en Dieu.
Seul les choses créées porte une " preuve visible " de la Sagesse.
il y a bien distinction entre " toutes les choses créées " d'un côté et " la sagesse " incrée de l'autre.
si la sagesse aurait été créée, comme l'affirme les témoins de Jéhovah, elle aurait fait parti de " tout ce que Dieu a créé ".
et ce livre nous dit :
| " Des preuves de sa sagesse sont visibles dans tout ce qu'il a créé, dans le ciel et sur la terre, si bien qu'on pourrait se dire : "Comment peut-on douter de la sagesse de Dieu ? " |
Ainsi, un " Jésus, archange créé " aurait porté obligatoirement cette empreinte de la sagesse, il ne pourrait en aucun cas être celle-ci et une création en même temps
CONCLUSION : il est IMPOSSIBLE selon ce livre, que la sagesse ait été créée, ou qu'elle soit " Jésus créé ".
