|
Cependant, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, j'ai peur que vos pensées...
Bible Segond 21 - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Et voilà ma crainte : le même serpent astucieux qui a séduit Ève pourrait aussi détourner vos esprits...
Bible des Peuples - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Toutefois, de même que le serpent a trompé Eve par sa ruse, je crains que votre intelligence...
Nouvelle Bible Segond - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Or, j’ai bien peur que vous laissiez votre esprit se corrompre et se détourner... comme Eve s’est laissé séduire par le mensonge "tortueux" du serpent.
Bible du Semeur - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais rappelez-vous : le serpent a trompé Ève par son mensonge. Alors j'ai peur d'une chose : qu'on vous donne des idées fausses...
Bible Parole de vie - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais, tout comme Ève se laissa égarer par la ruse du serpent, je crains que votre intelligence...
Bible en français courant - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais j'ai bien peur qu'à l'exemple d'Eve, que le serpent a dupée par son astuce, vos pensées ne se corrompent...
Bible de Jérusalem - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais j'ai peur qu'à l'exemple d'Eve que le serpent séduisit par son astuce, vos pensées ne se laissent corrompre...
Traduction Pirot-Clamer / Liénart - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais je crains bien que, comme Eve fut séduite par l'astuce du serpent, ainsi vos pensées ne se corrompent...
Traduction Abbé Crampon - 2 Corinthiens 11:3 |
|
mais je crains bien que, comme Eve fut séduite par l'astuce du serpent, vos esprits n'aient été viciés...
Traduction Hugues Oltramare - 2 Corinthiens 11:3 |
|
mais je crains que, de même que le serpent trompa Ève par son astuce, vos pensées ne soient corrompues...
Traduction Albert Rilliet - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais je crains que, en quelque manière, comme le serpent trompa Ève par sa ruse, vos raisonnements ne se corrompent...
Traduction King James - 2 Corinthiens 11:3 |
|
Mais j'ai grand'peur qu'à l'exemple d'Eve, que le serpent séduisit par sa fourberie, vos pensées ne se corrompent...Voir ICI.
La Sainte Bible du Club Français du Livre 1956, Tome III - 2 Corinthiens 11:3 + |
