Traductions de Colossiens 1:15-17

 

 

Le Fils est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. En effet, c'est en lui que tout a été créé dans le ciel et sur la terre, le visible et l'invisible, trônes, souverainetés, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui. Il existe avant toutes choses et tout subsiste en lui.

Bible Segond 21 - Colossiens 1:15-17  

Qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de chaque créature. Car par lui toutes choses ont été créées, celles qui sont dans le ciel et qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trônes, ou dominations, ou principautés, ou puissances: toutes choses ont été créés par lui et pour lui. Et Il est avant toutes choses, et toutes choses consistent par lui.

Traduction King James Française - Colossiens 1:15-17  

Il est l’image du Dieu qu’on ne peut voir, et pour toute créature il est le premier-né. Car en lui tout a été créé, dans les cieux et sur la terre, l’univers visible et invisible, Trônes, Seigneurs, Principautés, Autorités… Tout a été créé grâce à lui et pour lui, il était là avant tous et tout se tient en lui.

Bible des Peuples - Colossiens 1:15-17  

C'est lui qui est l'image visible du Dieu invisible, l'origine de toute la création. Car c'est en lui qu'ont été créées toutes choses dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes, soit les dominations, soit les principautés, soit les puissances. Tout a été créé par lui et pour lui. Il est avant toutes choses l'Éternel, et toutes choses subsistent par lui.

Bible de l'Épée - Colossiens 1:15-17  

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute création; car c'est en lui que tout a été créé dans les cieux et sur la terre, le visible et l'invisible, trônes, seigneuries, principats, autorités; tout a été créé par lui et pour lui; lui, il est avant tout, et c'est en lui que tout se tient;

Nouvelle Bible Segond - Colossiens 1:15-17  

Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création. Car c’est en lui qu’ont été créées toutes choses dans les cieux comme sur la terre, les visibles, les invisibles, les Trônes et les Seigneuries, les Autorités, les Puissances. Oui, par lui et pour lui tout a été créé. Il est lui-même bien avant toutes choses et tout subsiste en lui.

Bible du Semeur - Colossiens 1:15-17  

Le Christ est l'image du Dieu qu'on ne peut voir. Il est le Fils premier-né au-dessus de toutes les choses créées. En effet, c'est en lui que Dieu a tout créé dans les cieux et sur la terre : les choses qu'on voit et celles qu'on ne voit pas, les forces et les esprits qui ont autorité et pouvoir. Tout est créé par lui et pour lui. Le Christ existe avant toute chose, et tout ce qui existe ne tient que par lui.

Bible Parole de vie - Colossiens 1:15-17  

Le Christ est l'image visible du Dieu invisible. Il est le Fils premier-né, supérieur à tout ce qui a été créé. Car c'est par lui que Dieu a tout créé dans les cieux et sur la terre, ce qui est visible et ce qui est invisible, puissances spirituelles, dominations, autorités et pouvoirs. Dieu a tout créé par lui et pour lui. Il existait avant toutes choses, et c'est par lui qu'elles sont toutes maintenues à leur place.

Bible en français courant - Colossiens 1:15-17  

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. Car en lui tout a été créé dans les cieux et sur la terre, ce qui est visible et ce qui est invisible, trônes, souverainetés, principautés, pouvoirs. Tout a été créé par lui et pour lui. Il est avant toutes choses, et tout subsiste en lui.

Bible à la Colombe - Colossiens 1:15-17  

Il est l’image d’Elohîms, l’invisible, premier-né de toute la création, puisqu’en lui-même tout a été créé dans les ciels et sur la terre, les visibles et les invisibles: trônes, seigneuries, principautés, autorités. Tout a été créé à travers lui et pour lui. Il était avant tout, et tout existe en lui.

Bible Chouraqui - Colossiens 1:15-17  

Il est l'image du Dieu invisible, Premier-né de toute créature, car en lui tout a été créé, dans les cieux et sur la terre, les êtres visibles comme les invisibles, Trônes et Souverainetés, Autorités et Pouvoirs. Tout est créé par lui et pour lui, et il est, lui, par devant tout; tout est maintenu en lui,

Traduction Œcuménique de la Bible - Colossiens 1:15-17  

Il est l'image du Dieu invisible, Premier-Né de toute créature, car c'est en lui qu'ont été créées toutes choses dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, Trônes, Seigneuries, Principautés, Puissances; tout a été créé par lui et pour lui. Il est avant toute chose et tout subsiste en lui.

Bible de Jérusalem - Colossiens 1:15-17  

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature, car en lui tout a été créé au ciel et sur la terre, les choses visibles et les invisibles, les Trônes, les Dominations, les Principautés, les Puissances: tout a été créé par lui et pour lui, et il est au-dessus de toutes choses et toutes choses subsistent par lui.

Traduction Pirot-Clamer / Liénart - Colossiens 1:15-17  

Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui. Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.

Traduction Louis Segond - Colossiens 1:15-17  

lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature; parce que en lui ont été créées toutes choses, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes, ou les dominations, ou les principautés, ou les puissances; toutes choses ont été créées par lui et pour lui; et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui;

Bible Annotée de Neufchâtel - Colossiens 1:15-17  

C'est Lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute créature; car en Lui toutes choses ont été créées dans le Ciel et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes, soit les dominations, soit les principautés, soit les puissances: tout a été créé par Lui et pour Lui, et Il est avant tous, et toutes choses subsistent en Lui.

Traduction Abbé Fillion - Colossiens 1:15-17  

qui est [l’] image du Dieu invisible, [le] premier-né de toute [la] création ;car par lui ont été créées toutes choses, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, soit trônes, ou seigneuries, ou principautés, ou autorités : toutes choses ont été créées par lui et pour lui ; et lui est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui;

Traduction John Nelson Darby - Colossiens 1:15-17  

C'est lui qui est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures. Car c'est en lui qu'ont été créées toutes choses dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes, soit les dominations, soit les principautés, soit les puissances. Tout a été créé par lui et pour lui. Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.

Bible d'Ostervald - Colossiens 1:15-17  

qui est une image du Dieu invisible, premier-né de toute création, car c'est par lui qu'ont été créés toutes choses dans les cieux et sur la terre, les choses visibles et les choses invisibles, soit les trônes, soit les seigneuries, soit les dominations, soit les autorités; toutes choses ont été créées par lui et pour lui; et lui-même existe avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui;

Traduction Albert Rilliet - Colossiens 1:15-17  

Lequel est l'image de Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures. Car par lui ont été créées toutes les choses qui sont aux Cieux et en la terre, les visibles et les invisibles, soit les Trônes, ou les Dominations, ou les Principautés, ou les Puissances, toutes choses ont été créées par lui, et pour lui. Et il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent par lui.

Traduction David Martin - Colossiens 1:15-17  

Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute création ; 16 parce que par son moyen toutes les [autres] choses ont été créées dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soient trônes, ou seigneuries, ou gouvernements, ou pouvoirs. Toutes les [autres] choses ont été créées par son intermédiaire et pour lui. 17 Il est aussi avant toutes les [autres] choses, et par son moyen toutes les [autres] choses ont reçu l’existence, 18 et il est la tête du corps, la congrégation. Il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, pour devenir celui qui est le premier en toutes choses ; 19 parce que [Dieu] a jugé bon [de faire] habiter en lui toute plénitude 20 et, par son intermédiaire, de réconcilier de nouveau avec lui-​même toutes les [autres] choses en faisant la paix grâce au sang [qu’il a versé] sur le poteau de supplice, que ce soient les choses sur la terre ou les choses dans les cieux.

Traduction du Monde Nouveau - Colossiens 1:15-20  

 

Il en résulte que la Bible et la TMN, transmettent 2 messages différents.

Selon la BIBLE : toutes choses (ou tout) = 1 élément, un tout.

Selon la TMN : toutes les autres choses (toutes les autres choses que quoi ?) que quelque chose ! = toutes les autres choses + quelque chose = 2 éléments

La TMN comporte donc un élément étranger à la Bible et aux 5000 manuscrits que nous possédons. Ce qui fausse le message original transmis.

Le but de la manoeuvre de l'organisation, a été de faire coller sa Bible, à ses propres ouvrages. Suggérant subtilement à ses adeptes : "toutes les autres choses que Jésus". En effet, sachant ce que disait réellement le texte original grec, les traducteurs membres de l'organisation, furent contraints de rajouter les 5 mots "autres" entre crochets. Sans quoi, les fidèles lecteurs de la Bible, auraient compris que toutes choses ont été créées en Jésus. Jésus ayant produit toute la création, il ne peut en aucun cas être compté parmi elle.

 

Toutes les Bibles étrangères, dans n'importe quel pays ou époque, enseignent que Jésus a tout créé sans exception :

Jean 1:3 : https://studybible.info/compare/John%201:3
Colossiens 1:16 : https://studybible.info/compare/Colossians%201:16