| Examen de la " Kingdom Interlinear Translation " | |
 | Matthieu 28:19 |
|
Allez donc et faites des disciples de gens d’entre toutes les nations, les baptisant au nom du Père et du Fils et de l’esprit saint
Matthieu 28:19 TMN |
Il s'agit là, de la traduction actuelle de ce verset dans la TMN.
Nous constatons que la TMN dit " au nom " et pas aux " noms ".
Le " nom " est bien au singulier.
Il est bon de rappeler que ce verset de la TMN, a été traduit autrement dans un premier temps.
Voici la traduction qu'on lisait dans la TMN de 1963
|
|
|
On constate que la société watchtower a tenté de créer un pluriel à partir d'un singulier.
Le problème est que la traduction interlinéaire du Royaume, qui a été édité et publié quelques années après, révèle bien que dans le grec, on a un singulier :
|
|
Le nom est bien commun au Père, au Fils et à l'Esprit de Dieu.
Face à cette réalité, la société Watchtower a été contrainte de faire marche arrière, en révisant sa traduction. Elle a donc capitulé face au singulier du départ.
Voici ce verset, dans la TMN de 1974 :
|
|
|
