Jean 1:18

Dieu, personne ne l’a jamais vu ; le Fils unique, lui qui est Dieu, lui qui est dans le sein du Père, c’est lui qui l’a fait connaître.

Jean 1:18 - Bible de la Liturgie

Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans l'intimité du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Jean 1:18 - Bible Segond 21

Personne n’a jamais vu Dieu, mais Dieu-Fils-Unique nous l’a fait connaître, lui qui est dans le sein du Père.

Jean 1:18 - Bible des Peuples

Personne n'a jamais vu Dieu; celui qui l'a annoncé, c'est le Dieu Fils unique qui est sur le sein du Père.

Jean 1:18 - Nouvelle Bible Segond

Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu le Fils unique, qui est dans le sein du Père, est celui qui l'a fait connaître.

Jean 1:18 - La Bible Louis Segond - Edition de Genève 1979

Personne n’a jamais vu Dieu: Dieu, le Fils unique qui vit dans l’intimité du Père, nous l’a révélé.

Jean 1:18 - Bible du Semeur

Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et qui vit auprès du Père, nous l'a fait connaître.

Jean 1:18 - Bible Parole de vie

Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l'a fait connaître.

Jean 1:18 - Bible en français courant

Personne n'a jamais vu Dieu ; Dieu (le Fils) unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.

Jean 1:18 - Bible à la Colombe

Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu Fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l'a dévoilé.

Jean 1:18 - Traduction Œcuménique de la Bible

Nouveau Testament interlinéaire Grec/Français - Maurice Carrez - 1993 (4 traductions) :

1) GNT (Texte Grec) : θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
2) Traduction littérale (sous le Grec) : Dieu personne n'a vu jamais; fils unique, Dieu l'étant dans le sein du Père, celui-là a présenté.
3) TOB (En haut à gauche) : Personne n'a jamais vu Dieu; Dieu fils unique, qui est dans le sein du Père, nous l'a dévoilé.
4) FC (En bas à gauche) : Personne n'a jamais vu Dieu. Mais le Fils unique, qui est Dieu et demeure auprès du Père, lui seul l'a fait connaître.