Sommaire

1) Chronologie :
       a) Chronologie des manuscrits
       b) Chronologie des codices
       c) Chronologie des traductions bibliques
2) Ressources (Concordance, comparaison, etc...)
3) Bibles Françaises Annotées
4) Bibles étrangères
4) Autres Traductions bibliques
5) Véracité de la Bible :
       a) 🎥 Le Nouveau Testament et les Evangiles sont-ils des documents fiables ?
       b) 🎥 Analyse de la prophétie biblique sur Tyr, et de son accomplissement
6) Cours


Légende

ⓘ Information complémentaire
🌐 Wikipédia
🔎 Site Web (information au passage de la souris)
📜 Consultez le manuscrit en ligne
📃 Consultez le texte
📕 Fichier en format PDF
📷 Voir une photo
ℹ️ Source

 

Le texte massorétique (abrégé TM) est le texte biblique hébreu transmis par la Massorah+, produit du travail des massorètes. Le texte massorétique est donc une copie fiable des écritures. Considérées par les Juifs, comme Textus receptus+ (Latin: "texte reçu").

 

Chronologie des manuscrits

-300 à + 150Manuscrits de la mer Morte (ou manuscrits de Qumran) 🌐 | 🔎

-100 ⇰ Le Grand rouleau d'Isaïe (1 livre complet) | 🌐 | 📷 | 📜 | 🔎 | 🔎

125 ap. J-C ⇰ : Le Papyrus Rylands P52 (plus ancien manuscrit grec de NT) 🌐 | 🔎 | 📷

Voir aussi :
Manuscrits bibliques 🌐 +
List of Hebrew Bible manuscripts 🌐 +
Liste des manuscrits du Nouveau Testament en onciales grecques 🌐

 

Chronologie des codices

380-420 ⇰ Le Codex D05, dit de Bèze, contient les évangiles et les Actes en latin et en grec. 🌐 | 📜 | 📃

5es ⇰ Grec : le Codex Sinaiticus (01 ou א) 🌐 | 📜 | 📕  
      ⇰ Le Codex vaticanus (B ou 03) 🌐 | 📕  
      ⇰ Le Codex Alexandrinus (A ou 02) 🌐 | 📃 | 📕

5es ⇰ Le Codex Ephræmi Syri rescriptus (C ou 04) 🌐 | 📜 | 📕

6es ⇰ Le Codex Marchalianus (Q) est une copie grecque de la Bible hébraïque. (Tanakh)
      ⇰ Le Codex Claromontanus (Dp 06) - bilingue (grec et latin), contenant les épîtres de Paul 🌐

9es ⇰ Le Codex_Boernerianus (Gp ou 012) 🌐 | 📃 | 📕

10es (vers 930) ⇰ Le Codex d'Alep 🌐 | 📃

1008/9 ⇰ Le Codex de Leningrad 🌐 | 📃 | 📃


Chronologie des traductions bibliques

120-173 ⇰ Le Diatessaron, ou synopse des Évangiles, ou Evangelion Damhalte (ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܕܰܡܚܰܠܛ̈ܶܐ) écrit en syriaque, par Tatien. 🌐
Vers 250 av. J.-C. ⇰ La Septante (LXX) 🇬🇷 : | 📃 + 🇫🇷 | 🌐 | 📕 partie 1 + 📕 partie 2
150 ⇰ La Vetus Latina 🇻🇦 : | 🌐
entre 342-420 - IVe s apr. J.-C. ⇰ La Vulgate 🇻🇦 : | 🌐 | 📃 | 📃
990 ⇰ The Wessex Gospels, ou West Saxon Gospels (Old English 🇬🇧) : | 📃 | Celui datant de 1175 : 📃 ou 📃
1200 (13e Siècle) ⇰ BS75 1200z Paris Northern France Late 13th century 📕 ℹ️
1250 ⇰ Bible en Latin 🇻🇦, by Free Library of Philadelphia 📕 ℹ️
entre 1292 et 1295La Bible historiale et glosée (commentée) 🇫🇷, par Guyart des Moulins 🌐 | 📷
1377 ⇰ La Bible de Raoul de Presles 🇫🇷 (incomplète : de la Genèse jusqu'à l'Évangile de Matthieu) ⇰ 🌐 | 📃
1382 to 1395 ⇰ The Wycliffe Bible 🇬🇧 (La Bible de Wycliffe) - 1ère Bible traduite en anglais, d’après la Vulgate 🌐 | 📃 (1526) | 📕 1395 ℹ️
1430 ⇰ La Bible d'Albe 🇪🇸 (ou la Bible de Moïse Arragel) | 🌐
1455-1456 ⇰ La Bible de Gutenberg | 🌐 | 📷.
1476 ⇰ Nouveau Testament Guillaume le Roy 📕 ℹ️
1476 - 1478 ⇰ Cy commence le nouveau testament. Ed. Julien Macho et Pierre Farget. 📕 ℹ️
1514 (mais diffusé en 1522) ⇰ Bíblia Poliglota Complutense (La Bible polyglotte d'Alcala) | 🌐 | 📜 |
Parties : 📕1 + 📕2 + 📕3 + 📕4 + 📕5 ℹ️
1516Novum Instrumentum omne (le N.T. en Grec compilée par Érasme) 🌐
1519 ⇰ Deuxième édition d’Érasme 📕 ℹ️
1522 ⇰ Troisième édition d’Érasme (insertion de 1 Jean 5. 7b-8a) 📕 ℹ️
1523 ⇰ Le Nouveau Testament en français par Jacques Lefèvre d'Étaples.
1525 ⇰ The Tyndale Bible 🇬🇧 (La Bible de Tyndale) - 1ère traduction anglaise du N.T. | 📕 ℹ️ (1526) | 📕 ℹ️ (1536) | 🌐 | 📕 (?)
1527 ⇰ Quatrième édition d’Érasme
1528 ⇰ L'Ancien Testament en français 🇫🇷 par Jacques Lefèvre d'Étaples.
1530 ⇰ La Bible de Jacques Lefèvre d'Étaples 🇫🇷 - 1ère Version intégrale de la Bible en français | 🌐
1534 ⇰ La Die Lutherbibel 🇩🇪 (Bible de Luther) - 1ère traduction allemande | 📷
1534 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Tyndale 🇬🇧 : 📃 ou 📃
1535 ⇰ The Coverdale Bible 🇬🇧 (La Bible Coverdale) - 1ère Bible anglaise | 📃 | 📕
1535 ⇰ La Bible d'Olivétan 🇫🇷 | 📕 ℹ️ + ℹ️
1535 ⇰ Cinquième édition d’Érasme 🌐 | 📕 1535 Erasmus Textus Receptus, 🇬🇷 Greek 🇻🇦 Latin ℹ️
1537 ⇰ The Matthew Bible 🇬🇧 (La Bible de Matthew) | 📃
1539 ⇰ The Great Bible 🇬🇧 | 🌐 | 📃
1539 ⇰ Deuxième édition de Robert Étienne – Paris (Latine)
1539Taverner Bible, a minor revision of Matthew's Bible, by Richard Taverner 🌐 | 📕 ℹ️
1540 ⇰ La Bible de l'épée 🇫🇷 🌐 # | 📷
1545 ⇰ La Lutherbibel 🇩🇪 - (Révision) (La Bible de Luther - Révision) 📕
1546 ⇰ La Bible traduite en latin par Robert Estienne 📃 | 📕
1546 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, Genève - Jean Gérard 📕 ℹ️
1550 ⇰ La Bible Stephanus 1550 🇬🇷 N.T. Grec de Robert Étienne (Textus Receptus Stephanus, Texte reçu) 📃 | 📕 ℹ️
1550 ⇰ Stephanus (Scrivener's édition fascilimile) 📕
1550 ⇰ La Bible de Louvain 🇫🇷 : 🌐 | 📕 ℹ️
1550 ⇰ La sainte Bible Arnoullet (Balthazar) 🇫🇷, à Lyon 📕 ℹ️
1551 ⇰ La Bible de Castellion en latin 🌐
1551 ⇰ Stephanus Textus Receptus, Greek 🇬🇷 & Latin 🇻🇦 📕 ℹ️
1551 ⇰ La Bible, qui est toute la Saincte Escriture, Imprimeur Iehan Crespin, Genève 📕 ℹ️
1555 ⇰ La Bible – Nouvellement translatée de Sébastien Castellion, en Français 🇫🇷 🔎 | 🔎 | 📕 ℹ️
1560 ⇰ La Geneva Bible 🇬🇧 (Traduction anglaise) 🌐
1560 ⇰ La Bible de Genève 🇫🇷 (Traduction Française - J. Calvin) 🌐
1562 ⇰ Les pseavmes de David – Margot/ T. de Bèze 📕 ℹ️ + 📕
1565 ⇰ Jesu Christi D.N. Novum Testamentum, sive foedus, (Latin 🇻🇦 et Grec ancien 🇬🇷) 📕 ℹ️
1566 ⇰ La Bible de René Benoît (ou René Benoist) 🌐
1566 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, imprimerie de Jean Bonnefoy 📕 ℹ️
1566 ⇰ La Bible qui est toute la saincte Escriture 🇫🇷, Genève, imprimerie de Zacharie Durant 📕 ℹ️
1568 ⇰ The Bishops' Bible 🇬🇧 (La Bible des Évêques) 🌐 | 📃 | 📕 ℹ️
1569 ⇰ La Bible Reina-Valera 🇪🇸 (Biblia del Oso) 📕 ℹ️ | 📕 ℹ️
1578 ⇰ La sainte Bible. A Lyon : par Barthelemi Honorati 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1579 ⇰ The Bible Thomas Sternhold 📕 ℹ️
1582 ⇰ The Douay Bible 🇬🇧 (La Bible de Douai) 🌐 | 📃 | 📕 (1582-1609) | ℹ️ | (voir édition en 1635 ⇓) | 📕 (1914) ℹ️
1582 ⇰ The Vulgate New Testament 🇻🇦 with the Douay Version 🇬🇧 : 📕 ℹ️
1592 ⇰ La Bible Sixto-Clémentine | 🌐 (eng) | 📃
1598 ⇰ Beza Textus Receptus Greek Latin 🇬🇷 🇻🇦 : 📕 ℹ️
1599 ⇰ Sacra Biblia hebraice 🇮🇱 graece 🇬🇷 et latine 🇻🇦, Pagnini 📕 ℹ️
1599 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible : 📃 + 📕
1603 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en italien 🇮🇹 : 🌐
1606 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible 🇬🇧 : 📕 ℹ️
1607La Bibbia, cioè i libri del Vecchio e del N.T 🇮🇹 - La Bible de Giovanni Diodati en italien (2e édition - avec notes)
🌐 | 📕 ℹ️ | Conf 📕
1609 ⇰ Novum Testamentum graecum, Arias Montanus (Grec 🇬🇷 + Latin 🇻🇦) 📕 ℹ️
1611 ⇰ The King James Version ou, The King James Bible 🇬🇧 (La Bible du roi Jacques) | 🌐 | 📃 | 📕 | 📕 | 📃 | 📕 Interlinéaire | 📕
1617 ⇰ Beza Tremellius Latin Biblia sacra 🇻🇦 : 📕 ℹ️
1618 ⇰ Biblia hebraica (Miqra) 🇮🇱 Eorundem latina interpretatio 🇻🇦 Xantis Pagnini Lucensis 📕 ℹ️
1619 ⇰ Novum Testamentum graecum, Arias Montanus (Grec 🇬🇷 + Latin 🇻🇦) 📕 ℹ️
1622 ⇰ La Biblia que es los sacros libros del Vieio y Nueuo-Testamento 🇪🇸 : 📕 ℹ️
16241ère édition du Nouveau Testament des Elvezir (Grec 🇬🇷)   📃 | 📃 | 📕 ℹ️
16332e éditon des Elvezir (première appellation de Textus receptus) 📕 ℹ️
1635 ⇰ The Holy Bible (The Douay Bible) 📕 ℹ️
1641-1643 ⇰ La Sainte Bible Jacques Corbin, revue et corrigée par le très exprès commandement du roi (6 volumes)
1644 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en français 🇫🇷 🌐
1649 ⇰ La Bible de Michel de Marrolles
1654 ⇰ la Sainte Bible, Traduite de Latin en François, Théologiens Louvain, Rouen 📕
1666 ⇰ Livres des Pseavmes et des cantiques (en François) de Michel de Marrolles 📕 ℹ️
1666-1670 ⇰ Nouveau Testament de Denis Amelote 📕 ℹ️
1667 ⇰ Le Nouveau Testament de Mons 🇫🇷 (par Lemaistre de Sacy).
1668 ⇰ Nouveau Testament d’Antoine Godeau 🇫🇷 | 1668 Epîstres de Paul : 📕
1669 ⇰ La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament 🇫🇷 (édition nouvelle - révision de la « Bible de Genève ») 📃 | 📕 ℹ️
1669 ⇰ La Bible de Royaumont par Nicolas Fontaine (voir 2e édition en 1686 ⇓)
1672 ⇰ Version expliquée du Nouveau Testament 🇫🇷, 2e édition, par Antoine Godeau 📕 ℹ️
1678 ⇰ Le N.T 🇫🇷 traduit sur l'ancienne édition latine, corrigée par le commandemnt du Pape Sixte V 📕 ℹ️
1686 ⇰ L'histoire du Vieux et du Nouveau Testament, par le Sieur Royaumond, édition nouvelle 📕 ℹ️
1688 ⇰ Le Nouveau Testament de Mons 🇫🇷, Nouvelle édition 📕 ℹ️
1696 ⇰ La Bible de Sacy 🇫🇷
1707 ⇰ La Bible Martin 🇫🇷 : 🌐 | 📕 ℹ️
1715 ⇰ Biblia Sacra Sive Testamentum Vetus Ab Imman Tremellio Et Francisco Junio 🇻🇦 : 📕 ℹ️
1735 ⇰ Nombres, traduit en Francois, explication Ecclesiastique 📕 ℹ️
1738 ⇰ Jérémie, traduit en Francois, explication Ecclesiastique 📕 ℹ️
1739 ⇰ La Sainte Bible à Cologne, aux dépens de la Compagnie 📕 ℹ️
1744 ⇰ Nouvelle édition de la Bible Martin 🇫🇷 : 📃
1759 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Sacy 📃
1763 ⇰ Cantique des cantiques, traduit en Francois, explication Ecclesiastique 📕 ℹ️
1772 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, newly translated out of the original tongues 📕 ℹ️
1789 - 1791 ⇰ La Sainte Bible par Le Maistre de Sacy (12 volumes)
                     📕 01 ℹ️ 📕 02 ℹ️ 📕 03 ℹ️ 📕 04 ℹ️ 📕 05 ℹ️ 📕 06 ℹ️
                     📕 07 ℹ️ 📕 08 ℹ️ 📕 09 ℹ️ 📕 10 ℹ️ 📕 11 ℹ️ 📕 12 ℹ️
1819 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, Woodward Philadelphia 📕 ℹ️
1819 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, translated out of the original tongues, compared and revised, Oxford 📕 ℹ️
1821-1824 ⇰ La Bible de Genoud(e) 🇫🇷 (en 23 Volumes) 🌐
1826 ⇰ Le Nouveau Testament de Notre Seigneur Jésus-Christ (Ostervald, Jean Frédéric) 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1831 ⇰ Le Nouveau Testament de Sacy 📕 ℹ️
1832 ⇰ La Biblia Sagrada, a saber, by Bishop Felipe Scio de San Miguel 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1833 ⇰ Cura P Wilson, Textus 01 - Matthew (Matthieu) | 🔎 | 📕
1833 ⇰ The Webster Bible 🇬🇧 : 📕 ℹ️ | 📃
1833 ⇰ The Holy Bible (Philadelphia) 📕
1535 ⇰ La Bible qui est toute la Saincte Escriture 🇫🇷, imprimée à Neuchâtel (Pierre de Vingle) 📕 ℹ️
1838 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Genoud(e) | Parties : 📕1 + 📕2 + 📕3 ℹ️
1838 ⇰ La Sainte Bible Saci 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1839 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1840 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, by American Bible Society 📕 ℹ️
1842 ⇰ The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ 🇬🇧, by American Bible Society 📕 ℹ️
1846 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1847 ⇰ Die Bibel, oder, Die ganze Heilige Schrift 🇩🇪, by American Bible Society 📕 ℹ️
1850 ⇰ Novum Testamentum Beza 🇻🇦 (Latin New Testament) 📕 ℹ️
1852 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1853 ⇰ King James version (KJV) English Bible 🇬🇧, by American Bible Society 📕 ℹ️
1853 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧 📕 ℹ️
1854 ⇰ 🇪🇸 Spanish + 🇬🇧 English, El Nuevo Testamento de Nuestro Seænor Jesus-Christo... 📕 ℹ️
1855 ⇰ La sainte Bible, Lemaistre de Sacy 🇫🇷 : 📃
1857 ⇰ German 🇩🇪 + English 🇬🇧 : Das Neue Testament Unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi 📕 ℹ️
1858 ⇰ The Holy Bible, New-York 🇬🇧, American Bible society 📕 ℹ️
1858 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, by American Bible Society 📕 ℹ️
1859 ⇰ The Holy Bible 🇬🇧, by American Bible Society, Majors & Waddell Russell 📕 ℹ️
1860 ⇰ Les livres du Nouveau Testament 🇫🇷, Albert Rilliet 📕
1860 ⇰ The New Testament 🇫🇷 of Our Lord and Saviour Jesus Christ, Jean Frédéric Ostervald 📕 ℹ️
1860 ⇰ The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ 🇬🇧, by American Bible Society 📕 ℹ️
1860 ⇰ Codex Alexandrinus, Novum Testamentum Graece 🇬🇷, Fascimile 📕
1862 ⇰ Young's Literal Translation of the Holy Bible 🇬🇧 (YLT) 📕 ℹ️
1865 ⇰ La sainte Bible, traduction de l'A.T. d'après les Septante par Pierre Giguet 🇫🇷 : 📕 Vol 1 ℹ️ + 📕 Vol 2 ℹ️
1867 ⇰ Bible Ostervald 🇫🇷 : 📕 ℹ️ + 📃
1867 ⇰ The Holy Bible, American Bible Society 📕 ℹ️
1870 ⇰ Santa Biblia, Revisada y Corregida, Cipriano de Valera 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1872 ⇰ La sainte Bible, traduction de l'A.T. d'après les Septante par Pierre Giguet 🇫🇷 : 📕 Vol 3 ℹ️ + 📕 Vol 4 ℹ️
1872 ⇰ La Bible de Lausanne 🇫🇷 : 📃
1873 ⇰ The Cambridge paragraph Bible 📕 ℹ️
1874 ⇰ Le Nouveau Testament de Hugues Oltramare 🇫🇷 : 📃
1874 ⇰ La Santa Biblia, que contiene el Antiguo y el Nuevo Testamento 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1880 ⇰ La Bible Louis Segond 🇫🇷 | Révisions
1880 ⇰ Das Neue Testament unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi 🇩🇪 (German) 📕 ℹ️
1881 ⇰ The New Testament of our Lord and Saviour Jesus Christ 🇬🇧, by American Bible Society 📕 ℹ️
1884 ⇰ LA Santa Biblia, Revisada 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1885 ⇰ La Sainte Bible de Darby 🇫🇷 : 📕
1889 ⇰ Le Nouveau Testament traduction de Stapfer 🇫🇷 📃 | 📕
1899 ⇰ La Santa Biblia 🇪🇸, que consta del Antiguo y el Nuevo Testamento 📕 ℹ️
1900 ⇰ La Santa Biblia Antiguo y Nuevo Testamento 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1904 ⇰ Bible : N.T. Greek text with critical apparatus 🇬🇷, by Nestle, Eberhard 📕 ℹ️
1904 ⇰ La Bible Crampon 🇫🇷 (1 Volume) : 📕 ℹ️
1905 ⇰ La Sainte Bible selon la Vulgate 🇫🇷, JB Glaire, F Vigouroux 📕 ℹ️ | 📃
1908 ⇰ La bible Thompson 📕 ℹ️ | 📕 + Texte ℹ️
1909 ⇰ Biblia Reina Valera 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1913James Moffatt New Testament 🇬🇧 📃 | 📕
1917 ⇰ The Scofield Reference Bible 🇬🇧 : 📕 ℹ️ | 📕 ℹ️
1923 ⇰ Bible Crampon 🇫🇷 : 📕 ℹ️
1953 ⇰ La Santa Biblia Antiguo y Nuevo Testamento 🇪🇸 : 📕 ℹ️
1956 ⇰ La Bible de Jérusalem 🇫🇷 🌐
1956 ⇰ La Sainte Bible David Martin 🇫🇷, American Bible Society 📕 ℹ️
1975 ⇰ La traduction œcuménique de la Bible (T.O.B) 🇫🇷
1977 ⇰ La Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) 🇮🇱 : | 📃 | 📕 ℹ️ | 📕 ℹ️
24 août 2011 ⇰ La première traduction complète de la Bible en japonais 🇯🇵 (à partir des textes originaux) vient d’être achevée par des Franciscains, après 55 ans d’intenses efforts 🔎

Bible audio : enseignemoi.com + audioteaching.org

🧰 Ressources

1) Concordance biblique ⇰ 🔎 🇫🇷
2) Comparez 1 verset biblique dans 26 traductions Françaises ⇰ 26 X 🇫🇷
3) Comparez 1 verset biblique dans près de 100 traductions (différents langues) ⇰ 🔎 🌎
4) Comparez la Septante dans sa version anglaise de Sir Lancelot Charles Lee Brenton, avec avec la King JamesLXX (Brenton) 🇬🇧 + 🇬🇧 KJV
5) Comparez la version originale de la King James avec l'édition de 1769 ⇰ KJV 1611 🇬🇧 + 🇬🇧 KJV 1769
6) Comparez le texte de la King James avec celui de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ⇰ KJV 🇮🇱 + 🇬🇧 BHS
7) King James (A.T.) avec le rétablissement des noms de Dieu en hébreu et la Transliteration ⇰ 🇬🇧 KJV + God's Name + Transliteration
8) Traductions interlinéaires :
              ↳ Hebrew-English (Hébreu-Anglais) + Strong ⇰ 🔎
              ↳ Hebrew-English (Hébreu-Anglais) ⇰ 🔎
              ↳ Greek-English (Grec-Anglais) ⇰ 🔎
              ↳ Greek-English (Grec-Anglais) - Apostolic Bible Polyglot ⇰ 🔎 + 🔎
              ↳ Grieks-Nederlands (Grec-Néerlandais) ⇰ 🔎
9) Comparez un chapitre biblique dans 5 traductions anglaises (NIV, ESV, NASB, KJV, HCSB) ⇰ 5 X 🇬🇧
10) Bible d'étude Anglais-Grec ⇰ 🔎 🇬🇧 🇬🇷
11) Nouveau Testament Grec-Français ⇰ 🔎 🇬🇷 🇫🇷
12) Comparez un chapitre biblique dans 11 langues différentes ⇰ 11 X 🌎
13) Novum Testamentum Graece (28) de Nestle-Aland ⇰ 🔎 🇬🇷
14) e-Sword: Free Bible Study for the PC (logiciel gratuit) ⇰ 🔎

Voir aussi :
a) https://studybible.info/versions/
b) http://qbible.com/"
c) http://textusreceptusbibles.com/
d) Theotex.org
e) BFC / PDV / TOB

🇫🇷 Bibles Françaises Annotées

1) La Bible Annotée, ou Bible de Neuchâtel ⇰ 🔎
2) Nouveau Testament Annoté ⇰ 🔎
3) Le texte biblique et un commentaire ⇰ 🔎

 

Bibles étrangères

🇮🇱 ⇰ 1899 ⇰ Fac-similé : La Bible — Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn 📕 vol 1 ℹ️ 📃
🇮🇱 ⇰ 1906 ⇰ Fac-similé : La Bible — Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn 📕 vol 2 ℹ️
🇮🇱 ⇰ La Bible Juive (Traduction du Rabbinat) 🔎
🇮🇱 ⇰ Le Tanakh 📕
🇪🇸 ⇰ La Santa Biblia (Holy Bible in Spanish, King James Spanish) 📕
الكتاب المقدس بالعربية - The Arabic Bible (La Bible en Arabe) 📕 + 📕
Le Nouveau Testament en Arabe, en 3 parties 📕 01 📕 02 📕 03
🇮🇷 ⇰ 1837 The New Testament Persian Farsi Iranian (Henry Martyn) 📕 01 📕 02 📕 03 📕 04 📕 05 📕 06 📕 07 📕 08 📕 09
🇮🇷 ⇰ 1876 The Persian New Testament (Henry Martin) 📕
🇮🇷 ⇰ 1920 The Holy Bible in Persian 📕
🇺🇦 ⇰ Ohienko Bible (Ukrainian) (La Bible en Ukrainien) 📕
🇷🇺 1921 ⇰ Страница:Gospoda nashego Iisusa Khrista sviatoe Evangleie ot Ioanna 📕 ℹ️ | 🔎
🇨🇳 ⇰ La Bible King James en Chinois 📕
🇨🇳 ⇰ 1902 Chinese Bible, The Holy Scriptures 📕 ℹ️
🇨🇳 ⇰ 1913 New Testament in English and Canton Colloquial (新約全書,中西字) 📕 ℹ️
🇨🇳 ⇰ 1919 Version de l'Union chinoise 🌐 | 📕 Wenli Bible, Union Version 1919 ℹ️
🇨🇳 ⇰ 1920 Mandarin Union Bible, by American Bible Society 📕 ℹ️
🇨🇳 ⇰ Chinese Bible : 📕 Old Testament + 📕 New Testament
🇻🇳 ⇰ 1934 ⇰ Vietnamese Bible 🔎
🇻🇳 ⇰ Kinh Thánh (Bible en vietnamien) 🔎
🇻🇳 ⇰ Evangile de Jean en vietnamien (Vietnamian Gospel of John) 📕
🏴󠁭󠁹󠀱󠀳󠁿 1850 ⇰ les Actes des apôtres en arawak (amérindien) ℹ️
🇻🇳 ⇰ Holy Bible Vietnamese Translation ⇰ 📕 ℹ️ 📕
🇰🇷 ⇰ Korean New Testament 📕
🇵🇪 ⇰ Nouveau Testament en Arabela (langue amérindienne) 📕
🇮🇳 ⇰ Bible en langue Awadhi (parlée en Inde du Nord et au Népal) 📕 A.T. + 📕 N.T.
🇮🇳 🇵🇰 1860 ⇰ Bible hindustani (Inde du Nord ou Hindoustan) 📕 ℹ️
🇮🇳 🇧🇩 1909 ⇰ The Holy Bible in Bengali 📕 ℹ️
🇨🇲 ⇰ Nouveau Testament en Bulu (langue africaine Cameroun) 📕
🇯🇵󠁭󠁹󠀱󠀳󠁿 1892 ⇰ Japanese Kyshin Yaku Zensho 📕
🇯🇵 ⇰ La Bible Japonaise 口語訳聖書, kōgoyaku seisho, basée sur "La Revised Standard Version (RSV)" 1954/1955 📕 A.T. + 📕 N.T. ℹ️
🇯🇵 ⇰ 創世記 1 – Japanese Contemporary Bible (JCB) 🔎
🇯🇵 ⇰ The Holy Bible In Japanese 📕
🇧🇬 1940 ⇰ Bible en bulgare (Б И Б Л И Я) Bulgarian Bible 📕 📕 ℹ️
🇧🇬 1867 ⇰ en Bulgare : Nóvíi Zavet Gda nashego Îisa Khrta... 📕 ℹ️
🇭🇷 1868 ⇰ (Croatie) Slavic New Testament (Sveto pismo Staroga i Novoga zavjeta) 📕 ℹ️
1827 ⇰ Nouveau Testament en Breton 📕 ℹ️
🇬🇦 1867 ⇰ en langue "Mpongwe" (Gabon) : The Epistles of St. Paul, by Bushnell 📕 ℹ️
🏴 󠁺󠁡󠁮󠁬󠁿 1883 ⇰ Zulu language : ULuka (Evangile de Luc) 📕 ℹ️
1860 ⇰ Cherokee New Testament 📕 ℹ️
🇺🇸 1854 ⇰ The New Testament into the Choctaw language (Pin chitokaka pi okchalinchi Chisvs Klaist) 📕 ℹ️
🇺🇸 1857 ⇰ The New Testament of Our Lord and Saviour Jesus Christ into the Choctaw language 📕 ℹ️
🇦🇲 1867 ⇰ Arménien :Nor Ktakaran tearn meroy Hisowsi Kristosi... 📕 ℹ️
🇦🇲 1912 ⇰ Arménien : Nor Ktakaran Tearn Meroy Hisowsi Kristosi... 📕 ℹ️
🇦🇲 1917 ⇰ Arménien : Astowatsashownch Girk Hin ew Nor Ktakaranats... 📕 ℹ️
🇦🇲 1923 ⇰ Arménien : Astowatsashownch Girk Hin ew Nor Ktakaranats... 📕 ℹ️
🇳🇴 1907 ⇰ Norwegian, Bibelen, eller den Hellige Skrift... 📕 ℹ️
🇫🇮 1920 ⇰ Finnish Bible, by American Bible Society 📕 ℹ️
🇦🇼 🇨🇼 🇧🇶 1865 ⇰ Evangeli segoen Marko (Creolese Language)(Evangile selon Marc en Papiamento - Créole) 📕 ℹ️
🇵🇹 1848 ⇰ Portuguese, Almeida Corrigida Bible 📕 ℹ️
🇵🇹 1869 ⇰ Portuguese 🇪🇸 English 🇬🇧, New Testament (O Novo Testamento, Bilingue) 📕 ℹ️
🇬🇦 🇬🇶 1881 ⇰ Benga Bible Gospel of Matthew (Benga : population d'Afrique équatoriale) 📕 ℹ️
1966 ⇰ Iñupiat New Testament : North Alaskan Eskimo and Today's English version. 📕 ℹ️
🇩🇰 🇬🇧 1873 ⇰ New Testament Diglot (Danish English) (Vor Herres og Frelsers Jesu Christi Nye Testamente) 📕 ℹ️
🇳🇱 1865 ⇰ (Néerlandais) Het Nieuwe Testament of alle de boeken des nieuwen verbonds van onzen heer Jezus Christus 📕 ℹ️
1903 ⇰ Luc en Arapaho | Hethadenee waunauyaunee vadan Luke vanenana, the Gospel according to Saint Luke: 📕 ℹ️
🇧🇬 1867 ⇰ Slavic Bulgarian, New Testament (Novii Zavet Gda nashego Iisa Khrta)
🇬🇧 1854 ⇰ The Gospel According to John, in Parallel Columns: English and Hawaiian 📕 ℹ️
🇸🇪 1864 ⇰ Swedish Bible (Biblia eller Den Heliga Skrift) 📕 ℹ️
🇸🇪 1866 ⇰ Swedish, New-Testament (Nya Testamentet) 📕 ℹ️
🇸🇪 🇬🇧 1894 ⇰ Swedish English, New Testament (Nya Testamentet) 📕 ℹ️
🇸🇪 1902 ⇰ Swedish New Testamant & Psalms (Nya Testamentet och Psaltaren i Ofverens) 📕 ℹ️

 

Autres Traductions bibliques

1859📕 The Gospel by John (l'évangile de Jean), American Bible Union, New York

1874-1881La Bible Reuss | La Bible, traduction Nouvelle, Introductions Et Commentaires par Edouard Reuss

Ancien Testament
📕 ℹ️ Préface, Introduction Générale - 1874
📕 ℹ️ Les Prophètes Tome I - 1876
📕 ℹ️ Les Prophètes Tome II - 1876
📕 ℹ️ Pentateuque et Josué Tome I - 1879
📕 ℹ️ Pentateuque et Josué Tome II - 1879
📕 ℹ️ Chronique Ecclésiastique - 1878
📕 ℹ️ Poésie Lyrique : Le Psautier, Les Lamentations, Le Cantique - 1879
📕 ℹ️ Job, Les Proverbes, L'ecclésiastique, La sapience, contes moraux, Baruch, manassé - 1878
📕 ℹ️ Ruth, Maccabées, Daniel, Esther, Judith, etc... - 1879

Nouveau Testament
📕 ℹ️ Synopse des 3 premiers évangiles - 1876
📕 ℹ️ Actes des apôtres - 1876
📕 ℹ️ Les épîtres pauliennes Tome I - 1878
📕 ℹ️ Les épîtres pauliennes Tome II - 1878
📕 ℹ️ L'Apocalypse - 1878
📕 ℹ️ La Théologie Johanniques - 1879
📕 ℹ️ Table générale des matières - 1881

1889/1924 : La Sainte Bible Fillon (Louis Claude), texte Latin
📕 ℹ️ Vol 1 - 1889
📕 ℹ️ Vol 2 - 1922
📕 ℹ️ Vol 3 - 1922
📕 ℹ️ Vol 4 - 1924
📕 ℹ️ Vol 5 - 1922
📕 ℹ️ Vol 6 - 1924
📕 ℹ️ Vol 7 - 1924
📕 ℹ️ Vol 8 - 1925

La Bible Crampon en 7 volumes - édition bilingue (latin de la Vulgate / français) entre 1894 et 1904 :
📕 Vol 1 - 1894 - Le Pentateuque
📕 Vol 2 - 1898 - Josué, Les Juges, Ruth, Samuel X2, Les Rois X2, Paralipomènes X2 (Chroniques)
📕 Vol 3 - 1901 - Esdras X2, Tobie, Judith, Esther, Machabées, Job
📕 Vol 4 - 1902 - Les Psaumes, Les Proverbes, L'Ecclésiaste, Le Cantique des cantiques, La Sagesse, l'Ecclésiastique.
📕 Vol 5 - 1901 - Les Prophètes
📕 Vol 6 - 1904 - Les quatre Evangiles + Les Actes des Apôtres.
📕 Vol 7 - 1904 - Les Épîtres + L'Apocalypse de Saint Jean + Les Livres apocryphes.


1982 ⇰ The Holy Bible, New King James Version (NKJV) ⇰ 📕 ℹ️

 

Le Nouveau Testament et les Evangiles sont-ils des documents fiables ?

Archéologie Histoire - Vidéo - 6 min 20

ℹ️ : http://www.oui-dieu-existe.fr/?indice=evangile-nouveau-testament-documents-fiables

 

Analyse de la prophétie biblique sur Tyr, et de son accomplissement

Archéologie Histoire - Vidéo - 6 min 19

ℹ️ : http://www.oui-dieu-existe.fr/?indice=evangile-nouveau-testament-documents-fiables

 

🎓 Cours

Hébreu - Michel Langlois
Syriac - Ecole Normale Supérieure de Lyon

 

Traductions de la Bible en français 🌐 | Les Traductions anglaises 🌐 | Voir aussi 🌐

 


  ⌂ ACCUEIL