-300 à + 150 ⇰ Manuscrits de la mer Morte (ou manuscrits de Qumran) 🌐 | 🔎

-100 ⇰ Le Grand rouleau d'Isaïe (1 livre complet) ⓘ | 🌐 | 📷 | 📜 | 🔎 | 🔎

125 ap. J-C ⇰ : Le Papyrus Rylands P52 (plus ancien manuscrit grec de NT) 🌐 | 🔎

380-420 ⇰ Le Codex D05, dit de Bèze, contient les évangiles et les Actes en latin et en grec. 🌐 | 📜 | 📃

5^es ⇰ Grec : le Codex Sinaiticus (01 ou א) 🌐 | 📜 | 📕,  
      ⇰ Le Codex vaticanus (B ou 03) 🌐 | 📕,  
      ⇰ Le Codex Alexandrinus (A ou 02) 🌐 | 📃 | 📕

5^es ⇰ Le Codex Ephræmi Syri rescriptus (C ou 04) 🌐 | 📜 | 📕

6^es ⇰ Le Codex Marchalianus (Q) est une copie grecque de la Bible hébraïque. (Tanakh)
      ⇰ Le Codex Claromontanus (D^p 06) - bilingue (grec et latin), contenant les épîtres de Paul 🌐

10^es (vers 930) ⇰ Le Codex d'Alep ⓘ 🌐 | 📃

1008/9 ⇰ Le Codex de Leningrad ⓘ 🌐 | 📃 | 📃

120-173 ⇰ Le Diatessaron, ou synopse des Évangiles, ou Evangelion Damhalte (ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܕܰܡܚܰܠܛ̈ܶܐ) écrit en syriaque, par Tatien. 🌐
Vers 250 av. J.-C. ⇰ La Septante (LXX) ⓘ | 📃 + 🇫🇷 | 🌐 | 📕 partie 1 + 📕 partie 2
150 ⇰ La Vetus Latina ⓘ | 🌐
entre 342-420 - IV^e s apr. J.-C. ⇰ La Vulgate ⓘ | 🌐 | 📃 | 📃
990 ⇰ The Wessex Gospels (ou West Saxon Gospels) ⓘ | 📃 | Celui datant de 1175 : 📃 ou 📃
entre 1292 et 1295 ⇰ La Bible historiale et glosée (commentée), par Guyart des Moulins 🌐 | 📷
1377 ⇰ La Bible de Raoul de Presles (incomplète : de la Genèse jusqu'à l'Évangile de Matthieu) ⇰ 🌐 | 📃
1382 to 1395 ⇰ The Wycliffe Bible (La Bible de Wycliffe) - Première Bible traduite en anglais, d’après la Vulgate 🌐 | 📃
1430 ⇰ La Bible d'Albe (ou la Bible de Moïse Arragel) est une version de l'Ancien Testament traduite directement de l'hébreu vers le castillan médiéval (viel espagnol).
1455-1456 ⇰ La Bible de Gutenberg ⓘ | 🌐 | 📷.
1514 (mais diffusé en 1522) ⇰ Bíblia Poliglota Complutense (La Bible polyglotte d'Alcala) ⓘ | 🌐 | 📜 |
Parties : 📕1 + 📕2 + 📕3 + 📕4 + 📕5 [Source]
1516 ⇰ Novum Instrumentum omne (le N.T. en Grec compilée par Érasme) 🌐
1519 ⇰ Deuxième édition d’Érasme 📕 | [Source]
1522 ⇰ Troisième édition d’Érasme (insertion de 1 Jean 5. 7b-8a) 📕 | [Source]
1523 ⇰ Le Nouveau Testament en français par Jacques Lefèvre d'Étaples.
1525 ⇰ The Tyndale Bible 🇬🇧 (La Bible de Tyndale) - 1^ère traduction anglaise du N.T. ⓘ | 📕 [Source] | 📕 [Source] | 🌐
1527 ⇰ Quatrième édition d’Érasme
1528 ⇰ L'Ancien Testament en français 🇫🇷 par Jacques Lefèvre d'Étaples.
1530 ⇰ La Bible de Jacques Lefèvre d'Étaples 🇫🇷 - 1^ère Version intégrale de la Bible en français ⓘ | 🌐
1534 ⇰ La Die Lutherbibel 🇩🇪 (Bible de Luther) - 1^ère traduction allemande ⓘ | 📷.
1534 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Tyndale 🇬🇧 : 📃 ou 📃
1535 ⇰ The Coverdale Bible 🇬🇧 (La Bible Coverdale) - 1^ère Bible anglaise ⓘ | 📃 | 📕
1535 ⇰ La Bible d'Olivétan 🇫🇷 ⓘ
1535 ⇰ Cinquième édition d’Érasme 🌐
1537 ⇰ The Matthew Bible 🇬🇧 (La Bible de Matthew) ⓘ | 📃
1539 ⇰ The Great Bible 🇬🇧 ⓘ | 🌐 | 📃
1540 ⇰ La Bible de l'épée 🇫🇷 🌐
1545 ⇰ La Lutherbibel 🇩🇪 - (Révision) (La Bible de Luther - Révision) 📕
1546 ⇰ La Bible traduite en latin par Robert Estienne 📃 | 📕
1539 ⇰ Deuxième édition de Robert Étienne – Paris (Latine)
1550 ⇰ La Bible Stephanus 1550 🇬🇷 N.T. Grec de Robert Étienne (Textus Receptus Stephanus, Texte reçu) 📃
1550 ⇰ La Bible de Louvain
1551 ⇰ La Bible de Castellion en latin 🌐
1555 ⇰ La Bible – Nouvellement translatée de Sébastien Castellion, en Français 🇫🇷 🔎 | 🔎 | 📕 - [Source]
1560 ⇰ La Geneva Bible 🇬🇧 (Traduction anglaise) 🌐
1560 ⇰ La Bible de Genève 🇫🇷 (Traduction Française - J. Calvin) 🌐
1562 ⇰ Les pseavmes de David – Margot/ T. de Bèze 📕 [Source] + #
1566 ⇰ La Bible de René Benoît (ou René Benoist) 🌐
1568 ⇰ The Bishops' Bible 🇬🇧 (La Bible des Évêques) 🌐 | 📃 | 📕 [Source]
1582 ⇰ The Douai Bible 🇬🇧 (La Bible de Douai) 🌐 | 📃 | 📕 (1914) [Source]
1592 ⇰ La Bible Sixto-Clémentine ⓘ | 🌐 (eng) | 📃
1599 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible : 📃 + 📕
1603 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en italien 🇮🇹 🌐
1606 ⇰ Nouvelle édition de la Geneva Bible 🇬🇧 : 📕 [Source]
1607 ⇰ La Bibbia, cioè i libri del Vecchio e del N.T 🇮🇹 - La Bible de Giovanni Diodati en italien (2^e édition - avec notes)
🌐 | 📕 [Source] | Conf 📕
1611 ⇰ The King James Version ou, The King James Bible 🇬🇧 (La Bible du roi Jacques) ⓘ | 🌐 | 📃 | 📕 | 📕 | Facsimile
1624 ⇰ Première édition du Nouveau Testament des Elvezir (Grec 🇬🇷)   📃 | 📃 | 📕 [Source]
1633 ⇰ Deuxième éditons des Elvezir (première appellation de Textus receptus) 📕 [Source]
1641-1643 ⇰ La Sainte Bible Jacques Corbin, revue et corrigée par le très exprès commandement du roi (6 volumes)
1644 ⇰ La Bible de Giovanni Diodati en français 🇫🇷 🌐
1649 ⇰ La Bible de Michel de Marrolles
1666 ⇰ Livres des Pseavmes et des cantiques (en François) de Michel de Marrolles 📕 [Source]
1667 ⇰ Le Nouveau Testament de Mons 🇫🇷 (par Lemaistre de Sacy). ⓘ
1669 ⇰ La Sainte Bible qui contient le Vieux et le Nouveau Testament 🇫🇷 (édition nouvelle - révision de la « Bible de Genève ») 📃 | 📕 [Source]
1696 ⇰ La Bible de Sacy 🇫🇷 ⓘ
1707 ⇰ La Bible Martin 🇫🇷 🌐 | 📃
1744 ⇰ Nouvelle édition de la Bible Martin 🇫🇷 📃 ou 📃
1759 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Sacy 📃
1821-1824 ⇰ La Bible de Genoud(e) 🇫🇷 (en 23 Volumes) 🌐
1833 ⇰ Cura P Wilson, Textus 01 - Matthew (Matthieu) ⓘ | 🔎 | 📕
1838 ⇰ Nouvelle édition de la Bible de Genoud(e) | Parties : 📕1 + 📕2 + 📕3 [Source]
1872 ⇰ La Bible de Lausanne 🇫🇷 📃
1874 ⇰ Le Nouveau Testament de Hugues Oltramare 🇫🇷 📃
1880 ⇰ La Bible Louis Segond 🇫🇷 | Révisions
1885 ⇰ La Sainte Bible de Darby 📕
1889 ⇰ Le Nouveau Testament traduction de Stapfer 🇫🇷 📃 | 📕
1913 ⇰ James Moffatt New Testament 🇬🇧 📃 | 📕
1919 ⇰ Version de l'Union chinoise 🇨🇳 🌐 🔎 | 📕 Wenli Bible, Union Version 1919 [Source]
1956 ⇰ La Bible de Jérusalem 🇫🇷 ⓘ 🌐
1975 ⇰ La traduction œcuménique de la Bible (T.O.B) ⓘ
1977 ⇰ La Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ⓘ | 📃 | 📕 [Source] | 📕 [Source]
24 août 2011 ⇰ La première traduction complète de la Bible en japonais 🇯🇵 vient d’être achevée par des Franciscains, après 55 ans d’intenses efforts 🔎

1) Concordance biblique ⇰ 🔎 🇫🇷
2) Comparez 1 verset biblique dans 26 traductions Françaises ⇰ 26 X 🇫🇷
3) Comparez 1 verset biblique dans près de 100 traductions (différents langues) ⇰ 🔎 🌎
4) Comparez la Septante dans sa version anglaise de Sir Lancelot Charles Lee Brenton, avec avec la King James ⇰ LXX (Brenton) 🇬🇧 + 🇬🇧 KJV
5) Comparez la version originale de la King James avec l'édition de 1769 ⇰ KJV 1611 🇬🇧 + 🇬🇧 KJV 1769
6) Comparez le texte de la King James avec celui de la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) ⇰ KJV 🇮🇱 + 🇬🇧 BHS
7) King James (A.T.) avec le rétablissement des noms de Dieu en hébreu et la Transliteration ⇰ 🇬🇧 KJV + God's Name + Transliteration
8) Traductions interlinéaires :
              ↳ Hebrew-English (Hébreu-Anglais) + Strong ⇰ 🔎
              ↳ Hebrew-English (Hébreu-Anglais) ⇰ 🔎
              ↳ Greek-English (Grec-Anglais) ⇰ 🔎
              ↳ Greek-English (Grec-Anglais) - Apostolic Bible Polyglot ⇰ 🔎 + 🔎
              ↳ Grieks-Nederlands (Grec-Néerlandais) ⇰ 🔎
9) Comparez un chapitre biblique dans 5 traductions anglaises (NIV, ESV, NASB, KJV, HCSB) ⇰ 5 X 🇬🇧
10) Bible d'étude Anglais-Grec ⇰ 🔎 🇬🇧 🇬🇷
11) Nouveau Testament Grec-Français ⇰ 🔎 🇬🇷 🇫🇷
12) Comparez un chapitre biblique dans 11 langues différentes ⇰ 11 X 🌎
13) Novum Testamentum Graece (28) de Nestle-Aland ⇰ 🔎 🇬🇷
14) e-Sword: Free Bible Study for the PC (logiciel gratuit) ⇰ 🔎

Voir aussi :
a) https://studybible.info/versions/
b) http://qbible.com/"
c) http://textusreceptusbibles.com/
d) Theotex.org
e) BFC / PDV / TOB

1) La Bible Annotée, ou Bible de Neuchâtel ⇰ 🔎
2) Nouveau Testament Annoté ⇰ 🔎
3) Le texte biblique et un commentaire ⇰ 🔎

🇮🇱 La Bible Juive (Traduction du Rabbinat) ⇰ 🔎
الكتاب المقدس بالعربية - The Arabic Bible (La Bible en Arabe) ⇰ 📕
🇺🇦 Ohienko Bible (Ukrainian) (La Bible en Ukrainien) ⇰ 📕
🇨🇳 La Bible King James en Chinois : 📕
🇻🇳 Kinh Thánh (Bible en vietnamien) 🔎

1859 - The Gospel by John (l'évangile de Jean) ⇰ 📕

La Bible Crampon en 7 volumes - édition bilingue (latin de la Vulgate / français) entre 1894 et 1904 :
    1894 - 📕 Volume I - Le Pentateuque
    1898 - 📕 Volume II - Josué, Les Juges, Ruth, Samuel X2, Les Rois X2, Paralipomènes X2 (Chroniques)
    1901 - 📕 Volume III - Esdras X2, Tobie, Judith, Esther, Machabées, Job
    1902 - 📕 Volume IV - Les Psaumes, Les Proverbes, L'Ecclésiaste, Le Cantique des cantiques, La Sagesse, l'Ecclésiastique.
    1901 - 📕 Volume V - Les Prophètes
    1904 - 📕 Volume VI - Les quatre Evangiles + Les Actes des Apôtres.
    1904 - 📕 Volume VII - Les Épîtres + L'Apocalypse de Saint Jean + Les Livres apocryphes.
1904 - La Bible Crampon ⇰ 📕 - [Source]
1905 - La sainte Bible selon la Vulgate, en Français, JB Glaire + F Vigouroux ⇰ 📕 - [Source]
1917 ⇰ The Scofield Reference Bible ⇰ 📕 [Source]
1982 ⇰ The Holy Bible, New King James Version (NKJV) ⇰ 📕 [Source]

Hébreu - Michel Langlois
Syriac - Ecole Normale Supérieure de Lyon