Que tous les anges. Cité à partir de la traduction de De 32:43 dans la LXX :
|
εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικᾶται, καὶ ἐκδικήσει καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει, καὶ ἐκκαθαριεῖ κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
De 32:43, LXX |
Réjouissez-vous, cieux, avec son peuple ; que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui. Réjouissez-vous, nations, avec son peuple, et que tous les fils de Dieu se fortifient en lui, parce que le sang de ses fils a été vengé. Et il se vengera, et il fera justice de ses ennemis, et il punira ceux qui le haïssent. Et le Seigneur purgera la terre de son peuple.
De 32:43, LXX |
Comparez Ps 97:7 --> Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles.Tous les dieux se prosternent devant lui.
Puisque les anges ont reçu l'ordre d'adorer le Messie, celui-ci doit leur être supérieur. Cinq des sept passages de l'A.T. cités dans ce premier ch. se trouvent dans des contextes en rapport avec l'alliance davidique, qui soulignent les concepts de filiation, de royauté et de royaume. Bien que De 32:43 ne figure pas dans le même contexte, il présente certaines affinités avec l'enseignement de Ps 89:7 (un psaume d'alliance davidique), qui déclare que les êtres spirituels eux-mêmes sont tenus de reconnaître la seigneurie de Dieu. Il est fait allusion au "premier-né" dans l'introduction de la citation du Deutéronome. De plus, le terme "premier-né" apparaît au Ps 89:28.