ombre.   Voir la note sur 8:5. Le gr. traduit par "ombre" évoque un pâle reflet, par opposition avec un tracé bien net et distinct. Le terme gr. traduit "l'exacte représentation des choses" indique au contraire qu'il s'agit d'une réplique parfaite

Comparez Colossiens 2:17 --> c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.