vient en aide. Litt "se saisit de". Le sens de "venir en aide" vient de l'image qui voit quelqu'un saisir une autre personne pour la pousser ou la tirer loin du danger, la mettre en sécurité. Cependant, on ne trouve pas, dans le judaïsme, l'idée que l'entrée dans le monde du Messie servirait à venir en aide aux anges. Cette traduction ne crée qu'un contraste bien faible en comparaison avec tout ce qui a été dit précédemment à propos de la supériorité de Christ sur les anges. Comme le contexte présente l'identification de Christ avec l'humanité par son incarnation (il a pris sur lui la nature humaine, vv. 9-14, 17) et que l'auteur utilise au v.18 un autre mot gr. pour la notion de venir en aide (comme en 4:16), il paraît préférable de prévilégier la traduction "prendre la nature de".