être venu trop tard. La proposition pourrait être traduite "de crainte que l'un de vous ne pense être arrivé trop tard pour entrer dans le repos de Dieu"

Comparez Hébreux 12:15 --> Veillez à ce que personne ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;

Avec une crainte mêlée de respect, chacun doit examiner sa propre condition spirituelle :

1 Corinthiens 10:12 --> Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber!

2 Corinthiens 13:5--> Examinez-vous vous-mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez désapprouvés.

et encourager activement les autres à s'engager aussi :

Jude 23 --> sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair.