Béthanie.   Certains manuscrits portent "Bethabara", peut-être parce que des copistes ont cru que Jean s'était trompé en situant ces événements à Béthanie. On peut ausi supposer qu'il existait deux Béthanie: une près de Jérusalem, où vivait Marie, Marthe et Lazare (11:1), et une autre "au-delà du Jourdain" à proximité de la Galilée. Puisque Jean prit la peine de préciser la proximité de la première Béthanie par rapport à Jérusalem (11:18), il faisait sans doute allusion ici à une autre ville qui portait le même nom.