Femme.   Terme qui n'est pas obligatoirement impoli mais qui a indéniablement pour effet de créer une distance entre Jésus et sa mère, et donc entre lui et sa requête. L'équivalent français pourrait être "Madame".