L'initiative de la traduction de la Vulgate (les quatre Évangiles et de l'Apocalypse) vient du frère de Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, l'avocat Antoine Le Maistre (1608-1658), mais cette traduction ne lui convenait pas.

À la mort de son frère (1658), Louis-Isaac entreprend donc avec ses amis de Port-Royal (Blaise Pascal, Robert Arnauld d'Andilly, Pierre Nicole, Pierre Thomas du Fossé, etc.) sa révision et la complète avec les autres livres contenant des textes en grec dans le Nouveau Testament. Cette nouvelle traduction sera publiée à Mons en 1667 ; elle prendra le nom de Nouveau Testament de Mons.

Elle est présentée en 2 volumes in-octavo, « avec des explications du sens littéral et du sens spirituel, tirées des Saints Pères ».

⇦ Page de titre du Nouveau Testament publié par Louis-Isaac Lemaistre de Sacy en 1667.