À partir de 150 furent traduits en latin les écrits néotestamentaires, qui avaient eux-mêmes été rédigés dans une forme simplifiée du grec (la koinè). Cette version de la Bible est appelée la vetus Latina, "la vielle latine", pour marquer son antériorité par rapport à la vulgate. (Mémoire du Christianisme - Larousse, page 62)

Vetus Latina (vieille [traduction] latine) est le nom collectif des anciennes versions latines des textes bibliques effectuées à partir des textes grecs. Les plus anciennes d'entre elles remontent au IIe siècle. (Wikipédia)