Traduction du monde nouveau (TMN)

Psaumes

Psaumes 1

TMN 1995	TMN 2018
1.1 Heureux l’homme qui n’a pas marché dans le conseil des méchants, qui ne s’est pas tenu dans la voie des pécheurs et qui ne s’est pas assis sur le siège des moqueurs.	1.1 Heureux l’homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, qui ne se tient pas sur le sentier des pécheurs et qui ne s’assied pas sur le siège des moqueurs.
1.2 Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et dans sa loi il lit à voix basse jour et nuit.	1.2 Mais son plaisir est dans la loi de Jéhovah, et il lit sa loi à voix basse jour et nuit.
1.3 À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près de ruisseaux d’eau, qui donne son fruit en son temps et dont le feuillage ne se flétrit pas, et tout ce qu’il fait réussira.	1.3 Il sera comme un arbre planté près de cours d’eau, un arbre qui produit des fruits quand la saison arrive, dont le feuillage ne se fane pas. Et tout ce qu’il fait réussira.
1.4 Les méchants ne sont pas ainsi, mais ils sont comme la bale que chasse le vent.	1.4 Les méchants ne sont pas ainsi; ils sont comme la bale que le vent emporte.
1.5 C’est pourquoi les méchants ne se lèveront pas au jugement, ni les pécheurs dans l’assemblée des justes.	1.5 C’est pourquoi les méchants ne resteront pas debout lors du jugement, et les pécheurs ne resteront pas debout parmi les justes.
1.6 Car Jéhovah prend connaissance de la voie des justes, mais la voie des méchants périra.	1.6 Car Jéhovah connaît le chemin des justes, mais le chemin des méchants disparaîtra.

Psaumes 2

TMN 1995	TMN 2018
2.1 Pourquoi les nations ont-elles été en tumulte et les communautés nationales n’ont-elles cessé de marmonner une chose vaine ?	2.1 Pourquoi les nations sont-elles agitées et les peuples marmonnent-ils une chose vaine ?
2.2 Les rois de la terre se postent et les dignitaires se sont rassemblés comme un seul contre Jéhovah et contre son oint,	2.2 Les rois de la terre se postent et les dignitaires se rassemblent comme un seul contre Jéhovah et contre son oint.
2.3 [en disant :] “ Rompons leurs liens et jetons loin de nous leurs cordes ! ”	2.3 Ils disent : « Brisons les chaînes et libérons-nous de leurs cordes ! »
2.4 Celui qui siège dans les cieux se mettra à rire; Jéhovah lui-même se moquera d’eux.	2.4 Celui qui trône dans les cieux se mettra à rire; Jéhovah se moquera d’eux.
2.5 À cette époque il leur parlera dans sa colère et dans son ardent courroux il les troublera,	2.5 À cette époque-là, il leur parlera dans sa colère et il les terrifiera dans sa colère ardente,
2.6 [en disant :] “ Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. ”	2.6 en disant : « Moi, j’ai installé mon roi sur Sion, ma montagne sainte. »
2.7 Que je mentionne le décret de Jéhovah; il m’a dit : “ Tu es mon fils; moi, aujourd’hui, je suis devenu ton père.	2.7 Je publierai le décret de Jéhovah; il m’a dit : « Tu es mon fils; aujourd’hui, je suis devenu ton père.
2.8 Fais-m’en la demande, pour que je te donne les nations pour héritage et pour ta propriété les extrémités de la terre.	2.8 Demande-le-moi, et je te donnerai les nations pour héritage et les extrémités de la terre pour propriété.
2.9 Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les mettras en pièces comme un récipient de potier. ”	2.9 Tu les briseras avec un sceptre de fer et tu les fracasseras comme une poterie. »
2.10 Et maintenant, ô rois, soyez perspicaces; laissez-vous corriger, ô juges de la terre !	2.10 Maintenant donc, rois, soyez perspicaces; acceptez la correction, juges de la terre !
2.11 Servez Jéhovah avec crainte et soyez joyeux avec tremblement.	2.11 Servez Jéhovah avec crainte et réjouissez-vous avec tremblement.
2.12 Embrassez le fils, de peur qu’Il ne s’irrite et que vous ne périssiez [loin de] la voie, car sa colère s’enflamme facilement. Heureux tous ceux qui se réfugient en lui.	2.12 Honorez le fils, sinon Dieu s’indignera et vous périrez, car sa colère éclate rapidement. Heureux tous ceux qui se réfugient en Dieu !

Psaumes 3

TMN 1995	TMN 2018
3.1 Ô Jéhovah, pourquoi mes adversaires sont-ils devenus nombreux ? Pourquoi beaucoup se dressent-ils contre moi ?	3.1 Ô Jéhovah, pourquoi mes adversaires sont-ils devenus si nombreux ? Pourquoi tant de monde se dresse-t-il contre moi ?
3.2 Beaucoup disent de mon âme :“ Il n’y a pas de salut pour lui auprès de Dieu. ” Sèla.	3.2 Beaucoup disent à mon sujet : « Dieu ne le sauvera pas. » (Sèla.)
3.3 Et pourtant toi, ô Jéhovah, tu es un bouclier autour de moi, ma gloire et Celui qui relève ma tête.	3.3 Mais toi, ô Jéhovah, tu es un bouclier autour de moi, ma gloire et celui qui me relève la tête.
3.4 De ma voix j’appellerai Jéhovah lui-même, et il me répondra de sa montagne sainte. Sèla.	3.4 J’appellerai Jéhovah à pleine voix, et il me répondra de sa montagne sainte. (Sèla.)
3.5 Pour moi, je veux me coucher afin de dormir; oui, je me réveillerai, car Jéhovah lui-même continue à me soutenir.	3.5 Je me coucherai et je dormirai; et je me réveillerai en sécurité, car Jéhovah continue à me soutenir.
3.6Je n’aurai pas peur des dizaines de milliers de gens qui de toutes parts se sont alignés contre moi.	3.6 Je n’ai pas peur des dizaines de milliers de gens qui, de toutes parts, se liguent contre moi.
3.7 Lève-toi, ô Jéhovah ! Sauve-moi, ô mon Dieu ! Car tu dois frapper tous mes ennemis à la mâchoire. Les dents des méchants, tu dois les briser.	3.7 Lève-toi, ô Jéhovah ! Sauve-moi, ô mon Dieu ! Car tu frapperas tous mes ennemis à la mâchoire; tu briseras les dents des méchants.
3.8 Le salut appartient à Jéhovah. Ta bénédiction est sur ton peuple. Sèla.	3.8 Le salut appartient à Jéhovah. Ta bénédiction est sur ton peuple. (Sèla.)

Psaumes 4

TMN 1995	TMN 2018
4.1 Quand j’appelle, réponds-moi, ô mon Dieu juste ! Dans la détresse tu dois me ménager un large espace. Témoigne de la faveur à mon égard et entends ma prière.	4.1 Quand j’appelle, réponds-moi, ô mon Dieu juste ! Arrange-moi une issue dans ma détresse. Accorde-moi ta faveur et entends ma prière.
4.2 Fils des hommes, jusqu’à quand ma gloire devra-t-elle être un objet d’insulte, [tandis que] vous continuez à aimer les choses vaines, [tandis que] vous continuez à chercher le mensonge ? Sèla.	4.2 Fils des hommes, jusqu’à quand changerez-vous mon honneur en humiliation ? Jusqu’à quand aimerez-vous ce qui est vain et chercherez-vous ce qui est faux ? (Sèla.)
4.3 Apprenez donc que Jéhovah distinguera à coup sûr son fidèle; Jéhovah lui-même entendra quand je l’appellerai.	4.3 Sachez que Jéhovah traitera son fidèle de façon particulière; Jéhovah entendra quand je l’appellerai.
4.4 Agitez-vous, mais ne péchez pas. Parlez en votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. Sèla.	4.4 Agitez-vous, mais ne péchez pas. Parlez dans votre cœur, sur votre lit, et gardez le silence. (Sèla.)
4.5 Sacrifiez les sacrifices de justice, et mettez votre confiance en Jéhovah.	4.5 Offrez les sacrifices de justice et mettez votre confiance en Jéhovah.
4.6 Beaucoup disent : “ Qui nous fera voir le bien ? ”Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Jéhovah !	4.6 Beaucoup disent : « Qui nous fera voir quelque chose de bien ? » Que la lumière de ton visage nous éclaire, ô Jéhovah !
4.7 À coup sûr, tu mettras de la joie dans mon cœur, [une joie] plus grande qu’au temps où leur grain et leur vin nouveau ont abondé.	4.7 Tu as mis dans mon cœur une joie plus grande que celle de ceux qui récoltent des céréales et du vin nouveau en abondance.
4.8 En paix je veux me coucher et aussi dormir, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité.	4.8 Je me coucherai et je dormirai en paix, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité.

Psaumes 5

TMN 1995	TMN 2018
5.1 À mes paroles prête l’oreille, ô Jéhovah ! Comprends mes soupirs.	5.1 Écoute mes paroles, ô Jéhovah; sois attentif à mes soupirs.
5.2 Sois attentif au son de mon appel au secours, ô mon Roi et mon Dieu, car c’est toi que je prie.	5.2 Prête attention à mon appel au secours, ô mon Roi et mon Dieu, car c’est toi que je prie.
5.3 Ô Jéhovah, au matin tu entendras ma voix; au matin je m’adresserai à toi et je resterai aux aguets.	5.3 Ô Jéhovah, tu entendras ma voix au matin; au matin, je t’exprimerai mon inquiétude et j’attendrai ardemment.
5.4 Car tu n’es pas un Dieu qui prenne plaisir à la méchanceté; l’homme mauvais ne peut résider quelque temps chez toi.	5.4 Car tu n’es pas un Dieu qui prend plaisir à la méchanceté; personne de mauvais ne peut rester chez toi.
5.5 Les hommes qui se glorifient ne peuvent pas se placer devant tes yeux. Oui, tu as de la haine pour tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant;	5.5 Aucun arrogant ne peut se tenir en ta présence. Tu hais tous ceux qui agissent méchamment;
5.6 tu détruiras ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et de tromperie, Jéhovah le déteste.	5.6 tu feras mourir ceux qui disent des mensonges. Jéhovah déteste les gens violents et trompeurs.
5.7 Quant à moi, dans l’abondance de ta bonté de cœur j’entrerai dans ta maison, je me prosternerai vers ton saint temple, dans la crainte de toi.	5.7 Pour ma part, en raison de ton immense amour fidèle, j’entrerai dans ta maison; par crainte révérencielle envers toi, je me prosternerai vers ton saint temple.
5.8 Ô Jéhovah, guide-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis; aplanis ta voie devant moi.	5.8 Guide-moi, ô Jéhovah, dans ta justice, à cause de mes ennemis; pour moi, débarrasse ton chemin de tout obstacle.
5.9 Car dans leur bouche il n’y a rien de sûr, vraiment, leur intérieur n’est qu’adversité. Leur gosier est une tombe ouverte; ils usent d’une langue doucereuse.	5.9 Car rien de ce qu’ils disent n’est fiable, il ne se trouve en eux que malveillance, leur gorge est une tombe ouverte, ils flattent avec leur langue.
5.10 Oui, Dieu les tiendra pour coupables; ils tomberont par suite de leurs conseils. Dans la multitude de leurs transgressions, qu’ils soient dispersés, parce qu’ils se sont rebellés contre toi.	5.10 Mais Dieu les déclarera coupables; leurs complots causeront leur propre chute. Qu’ils soient chassés en raison de leurs nombreuses transgressions, parce qu’ils se sont rebellés contre toi.
5.11 Mais tous ceux qui se réfugient en toi se réjouiront; pour des temps indéfinis ils pousseront des cris de joie. Tu barreras tout accès auprès d’eux, et ceux qui aiment ton nom exulteront en toi.	5.11 Mais tous ceux qui se réfugient en toi se réjouiront, ils pousseront constamment des cris de joie. Tu barreras tout accès à eux, tu seras une source de joie pour ceux qui aiment ton nom.
5.12 Car toi, tu béniras le juste, ô Jéhovah ! Comme d’un grand bouclier, d’approbation tu les entoureras.	5.12 En effet, tu béniras les justes, ô Jéhovah; tu les entoureras de ton approbation, comme avec un grand bouclier.

Psaumes 6

TMN 1995	TMN 2018
6.1 Ô Jéhovah, dans ta colère ne me reprends pas, et dans ta fureur ne me corrige pas.	6.1 Ô Jéhovah, ne me réprimande pas dans ta colère et ne me corrige pas dans ta fureur.
6.2 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah, car je dépéris. Guéris-moi, ô Jéhovah, car mes os ont été troublés.	6.2 Accorde-moi ta faveur, ô Jéhovah, car je m’affaiblis. Guéris-moi, ô Jéhovah, car mes os tremblent.
6.3 Oui, mon âme a été troublée à l’extrême; et toi, ô Jéhovah — jusqu’à quand ?	6.3 Oui, je suis extrêmement troublé, et je te demande, ô Jéhovah : jusqu’à quand cela durera-t-il ?
6.4 Reviens, ô Jéhovah, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté de cœur.	6.4 Reviens, ô Jéhovah, et délivre-moi; sauve-moi en raison de ton amour fidèle.
6.5 Car dans la mort il n’y a nulle mention de toi; dans le shéol, qui te louera ?	6.5 Car dans la mort il n’y a aucune mention de toi; dans la Tombe, qui te louera ?
6.6 Je me suis lassé de soupirer; tout au long de la nuit je baigne mon lit; de mes larmes j’inonde mon divan.	6.6 Je me suis épuisé à soupirer; toute la nuit je baigne mon lit de larmes, j’inonde mon divan de pleurs.
6.7 Mon œil s’est affaibli de dépit, il a vieilli à cause de tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard.	6.7 Mon œil est faible à cause de mon chagrin; il s’est épuisé à cause de tous ceux qui me harcèlent.
6.8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui pratiquez ce qui est malfaisant, car à coup sûr Jéhovah entendra le bruit de mes pleurs.	6.8 Éloignez-vous de moi, vous tous qui agissez méchamment, car Jéhovah entendra le bruit de mes pleurs.
6.9 Oui, Jéhovah entendra ma demande de faveur; Jéhovah lui-même accueillera ma prière.	6.9 Jéhovah entendra ma demande de faveur; Jéhovah accueillera ma prière.
6.10 Tous mes ennemis seront honteux et troublés à l’extrême; ils s’en retourneront, aussitôt ils auront honte.	6.10 Tous mes ennemis seront humiliés et consternés; ils reculeront, soudain saisis de honte.

Psaumes 7

TMN 1995	TMN 2018
7.1 Ô Jéhovah mon Dieu, en toi je me suis réfugié. Sauve-moi de tous ceux qui me persécutent, et délivre-moi,	7.1 Ô Jéhovah mon Dieu, je me réfugie en toi. Sauve-moi de tous ceux qui me persécutent et secours-moi.
7.2 pour que nul ne déchire mon âme, tel un lion, [et] ne [m’]arrache quand il n’y a personne qui délivre.	7.2 Sinon, ils vont me déchirer, comme le ferait un lion, et m’emporter sans que personne vienne à mon secours.
7.3 Ô Jéhovah mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il existe de l’injustice dans mes mains,	7.3 Ô Jéhovah mon Dieu, si j’ai commis une faute, si j’ai agi injustement,
7.4 si j’ai payé de retour celui qui me rétribuait par ce qui est mauvais, ou si j’ai dépouillé quiconque se montrait hostile à mon égard [mais] sans succès,	7.4 si j’ai fait du tort à celui qui m’a fait du bien ou si j’ai dépouillé mon ennemi sans raison,
7.5 qu’un ennemi poursuive mon âme, qu’il rattrape et piétine à terre ma vie, et qu’il fasse résider ma gloire dans la poussière. Sèla.	7.5 qu’un ennemi me poursuive et me rattrape; qu’il me jette à terre et me piétine, et qu’il fasse périr ma gloire dans la poussière. (Sèla.)
7.6 Lève-toi, ô Jéhovah, dans ta colère; dresse-toi contre les accès de fureur de ceux qui se montrent hostiles à mon égard, et réveille-toi pour moi, [puisque] tu as donné ordre pour le jugement.	7.6 Lève-toi dans ta colère, ô Jéhovah, dresse-toi contre la fureur de mes ennemis, réveille-toi pour moi et ordonne que justice soit faite.
7.7 Que l’assemblée des communautés nationales t’entoure, et contre elle retourne en haut.	7.7 Que les nations t’entourent; et toi, d’en haut, tu agiras contre elles.
7.8 Jéhovah lui-même prononcera une sentence contre les peuples. Juge-moi, ô Jéhovah, selon ma justice et selon mon intégrité en moi.	7.8 Jéhovah prononcera un jugement au sujet des peuples. Juge-moi, ô Jéhovah, selon ma droiture et selon mon intégrité.
7.9 S’il te plaît, qu’elle prenne fin, la méchanceté des méchants, et puisses-tu établir le juste; Dieu, [qui est] juste, sonde le cœur et les reins.	7.9 S’il te plaît, mets fin aux actes des méchants. Mais établis les justes, puisque tu es le Dieu juste, qui examine les cœurs et les sentiments les plus profonds.
7.10 Le bouclier pour moi est sur Dieu, Sauveur de ceux qui ont le cœur droit.	7.10 Dieu est mon bouclier, le Sauveur de ceux qui ont le cœur droit.
7.11 Dieu est un juste Juge, et Dieu lance des invectives chaque jour.	7.11 Dieu est un Juge juste, et Dieu proclame ses jugements chaque jour.
7.12 Si quelqu’un ne revient pas, il aiguisera Son épée, oui il tendra Son arc et l’apprêtera [pour le tir].	7.12 Si quelqu’un ne se repent pas, Dieu aiguise son épée; il tend son arc et l’apprête.
7.13 Et pour lui-même il devra préparer les engins de mort; de Ses flèches, il fera des traits enflammés.	7.13 Il prépare ses armes meurtrières; il apprête ses flèches incendiaires.
7.14 Voyez ! Il y a celui qui porte en son sein le méfait, il a conçu le malheur et ne manquera pas d’accoucher du mensonge.	7.14 Regardez celui qui porte en lui la méchanceté; il conçoit le malheur et accouche de mensonges.
7.15 Il a ouvert une fosse, il s’est mis à la creuser; mais il tombera dans le trou [qu’]il a entrepris de faire.	7.15 Il creuse une fosse et la rend très profonde, mais il tombe lui-même dans le trou qu’il a fait.
7.16 Son malheur lui reviendra sur la tête, sa violence lui descendra sur le crâne.	7.16 Le malheur qu’il cause reviendra sur sa propre tête; sa violence lui tombera sur le crâne.
7.17 Je louerai Jéhovah selon sa justice, et je veux exécuter des mélodies pour le nom de Jéhovah le Très-Haut.	7.17 Je louerai Jéhovah pour sa justice; je louerai par des chants le nom de Jéhovah le Très-Haut.

Psaumes 8

TMN 1995	TMN 2018
8.1 Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre, toi dont on raconte la dignité au-dessus des cieux !	8.1 Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux sur toute la terre; tu as élevé ta splendeur encore plus haut que les cieux !
8.2 De la bouche des enfants et des nourrissons tu as fondé la force, à cause de ceux qui se montrent hostiles à ton égard, pour faire que l’ennemi et celui qui se venge cessent [leur action].	8.2 Par la bouche des enfants et des nourrissons tu as établi la force à cause de tes adversaires, pour réduire au silence l’ennemi et celui qui se venge.
8.3 Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées,	8.3 Quand je vois tes cieux, les œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées,
8.4 qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu t’occupes de lui ?	8.4 je me dis : « Qu’est-ce que le mortel pour que tu penses à lui, et un fils d’homme pour que tu t’occupes de lui ? »
8.5 Tu t’es également mis à le faire de peu inférieur à ceux qui sont de condition divine, et de gloire et de splendeur tu l’as alors couronné.	8.5 Tu l’as fait de peu inférieur aux angeset tu l’as couronné de gloire et de splendeur.
8.6 Tu le fais dominer sur les œuvres de tes mains; tu as tout mis sous ses pieds :	8.6 Tu lui as donné autorité sur les œuvres de tes mains; tu as mis toutes choses sous ses pieds :
8.7 Petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes de la campagne,	8.7 tout le petit et le gros bétail, ainsi que les animaux sauvages,
8.8 les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, tout ce qui passe par les sentiers des mers.	8.8 les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.
8.9 Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux dans toute la terre !	8.9 Ô Jéhovah notre Seigneur, que ton nom est majestueux sur toute la terre !

Psaumes 9

TMN 1995	TMN 2018
9.1 Je veux [te] louer, ô Jéhovah, de tout mon cœur; je veux proclamer toutes tes œuvres prodigieuses.	9.1 Je veux te louer, ô Jéhovah, de tout mon cœur; je veux raconter toutes tes œuvres prodigieuses.
9.2 Je veux me réjouir et exulter en toi, je veux exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut !	9.2 Je veux me réjouir et exulter à ton sujet; je veux louer ton nom par des chants, ô Très-Haut !
9.3 Lorsque mes ennemis retourneront en arrière, ils trébucheront et disparaîtront de devant toi.	9.3 Lorsque mes ennemis battront en retraite, ils trébucheront et périront devant toi.
9.4 Car tu as exécuté mon jugement et ma cause; tu as siégé sur le trône, jugeant avec justice.	9.4 Car tu défends ma juste cause; tu sièges sur ton trône et tu juges avec justice.
9.5 Tu as réprimandé les nations, tu as détruit le méchant. Tu as effacé leur nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	9.5 Tu as réprimandé les nations et as fait mourir les méchants; tu as effacé leur nom à tout jamais.
9.6 Ô toi ennemi, [tes] désolations sont arrivées à leur fin pour toujours, et les villes que tu as déracinées. La mention d’eux périra à coup sûr.	9.6 Les ennemis sont définitivement réduits à rien; tu as déraciné leurs villes, et tout souvenir d’eux périra.
9.7 Quant à Jéhovah, il siégera pour des temps indéfinis, il établit solidement son trône pour le jugement.	9.7 Mais Jéhovah trône pour toujours; il a solidement établi son trône pour la justice.
9.8 Et lui jugera le sol productif avec justice; il prononcera sur les communautés nationales avec droiture.	9.8 Il jugera la terre habitée avec justice; concernant les nations, il rendra des décisions judiciaires justes.
9.9 Jéhovah deviendra une hauteur sûre pour l’écrasé, une hauteur sûre dans les temps de détresse.	9.9 Jéhovah deviendra un refuge sûr pour l’opprimé, un refuge sûr en temps de détresse.
9.10 Ceux qui connaissent ton nom mettront leur confiance en toi, car tu ne quitteras nullement ceux qui te cherchent, ô Jéhovah !	9.10 Ceux qui connaissent ton nom auront confiance en toi; tu n’abandonneras jamais ceux qui te recherchent, ô Jéhovah !
9.11 Exécutez des mélodies pour Jéhovah qui habite à Sion; annoncez parmi les peuples ses hauts faits.	9.11 Chantez des louanges à Jéhovah, qui habite à Sion; faites connaître ses exploits parmi les peuples.
9.12 Car, en recherchant le sang versé, il se souviendra à coup sûr de ceux-là; non, il n’oubliera pas la clameur des affligés.	9.12 Car celui qui venge le sang des affligés se souvient d’eux; il n’oubliera pas leur cri.
9.13 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah; vois mon affliction, [causée] par ceux qui me haïssent, ô toi qui me fais remonter des portes de la mort,	9.13 Accorde-moi ta faveur, ô Jéhovah; vois la détresse que me causent ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort,
9.14 afin que je proclame toutes tes actions dignes de louanges dans les portes de la fille de Sion, pour que je sois joyeux en ton salut.	9.14 afin que je proclame tes actions dignes de louanges aux portes de la fille de Sion, et que je me réjouisse de tes actes sauveurs.
9.15 Les nations se sont enfoncées dans la fosse qu’elles ont faite; au filet qu’elles avaient caché, leur pied s’est pris.	9.15 Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles ont creusée; elles se sont pris les pieds dans le filet qu’elles ont caché.
9.16 Jéhovah s’est fait connaître par le jugement qu’il a exécuté. Par l’action de ses mains le méchant a été pris au piège. Higgaïôn. Sèla.	9.16 Jéhovah se fait connaître par le jugement qu’il exécute. Le méchant a été pris au piège par l’œuvre de ses propres mains. Higayôn. (Sèla.)
9.17 Les méchants s’en retourneront vers le shéol, oui toutes les nations qui oublient Dieu.	9.17 Les méchants battront en retraite vers la Tombe, toutes les nations qui oublient Dieu.
9.18 Car le pauvre ne sera pas toujours oublié, et l’espoir des humbles ne périra jamais.	9.18 Mais les pauvres ne seront pas définitivement oubliés, et l’espoir des humbles ne périra pas pour toujours.
9.19 Lève-toi, ô Jéhovah ! Que le mortel ne l’emporte pas en force. Que les nations soient jugées devant ta face.	9.19 Lève-toi, ô Jéhovah ! Que le mortel n’ait pas le dessus. Que les nations soient jugées en ta présence.
9.20 Inspire-leur la crainte, ô Jéhovah, pour que les nations sachent qu’elles ne sont que des mortels. Sèla.	9.20 Frappe-les de terreur, ô Jéhovah; que les gens de ces nations sachent qu’ils ne sont que des mortels. (Sèla.)

Psaumes 10

TMN 1995	TMN 2018
10.1 Pourquoi, ô Jéhovah, te tiens-tu au loin ?[Pourquoi] te tiens-tu caché dans les temps de détresse ?	10.1 Pourquoi, ô Jéhovah, te tiens-tu à distance ? Pourquoi te caches-tu en temps de détresse ?
10.2 Dans son orgueil le méchant poursuit l’affligé avec acharnement; ils se prennent aux idées qu’ils ont méditées.	10.2 Le méchant poursuit l’opprimé avec arrogance, mais il sera victime des complots qu’il trame.
10.3 Car le méchant s’est loué du désir égoïste de son âme, et le profiteur s’est béni; il a traité Jéhovah sans respect.	10.3 Le méchant se vante au sujet de ses désirs égoïstes et il félicite le cupide; il manque de respect envers Jéhovah.
10.4 Le méchant, avec son air dédaigneux, ne cherche pas; toutes ses idées sont : “ Il n’y a pas de Dieu. ”	10.4 Dans son orgueil, le méchant ne cherche pas à savoir; « il n’y a pas de Dieu » : voilà tout ce qu’il pense.
10.5 Ses voies réussissent tout le temps. Tes décisions judiciaires sont très hautes, hors de sa portée; quant à tous ceux qui se montrent hostiles à son égard, il souffle sur eux.	10.5 Il réussit tout ce qu’il entreprend, mais tes jugements dépassent sa compréhension; il méprise tous ses adversaires.
10.6 Il a dit dans son cœur : “ Je ne chancellerai pas; de génération en génération [je serai] quelqu’un qui n’est dans aucun malheur. ”	10.6 Il dit dans son cœur : « Je ne serai jamais ébranlé; de génération en génération, je ne connaîtrai pas le malheur. »
10.7 Sa bouche est pleine de serments, de tromperies et d’oppression. Sous sa langue sont le malheur et le méfait.	10.7 Sa bouche est pleine de malédictions, de mensonges et de menaces; sous sa langue sont le malheur et ce qui cause du tort.
10.8 Il se tient dans l’embuscade des agglomérations; depuis des cachettes il tuera l’innocent. Ses yeux guettent le malheureux.	10.8 Il se tient en embuscade près des villages; de sa cachette, il tue un innocent. Ses yeux guettent le malheureux.
10.9 Il se tient à l’affût dans la cachette comme un lion dans son fourré. Il se tient à l’affût pour emmener de force l’affligé. Il emmène de force l’affligé lorsqu’il referme son filet.	10.9 Il attend dans sa cachette comme un lion dans sa tanière. Il attend pour capturer l’opprimé. Il capture l’opprimé lorsqu’il referme son filet.
10.10 Il est broyé, il se courbe, et l’armée des découragés tombe dans ses [griffes] puissantes, oui.	10.10 La victime est broyée et jetée à terre; les malheureux tombent dans ses griffes.
10.11 Il a dit dans son cœur : “ Dieu a oublié. Il a caché sa face. [Non] vraiment, il ne [le] verra jamais. ”	10.11 Il dit dans son cœur : « Dieu a oublié. Il a détourné le visage. Il ne remarque jamais rien. »
10.12 Lève-toi, ô Jéhovah ! Ô Dieu, lève ta main. N’oublie pas les affligés.	10.12 Lève-toi, ô Jéhovah ! Ô Dieu, lève la main. N’oublie pas les opprimés.
10.13 Pourquoi le méchant a-t-il traité Dieu sans respect ? Il a dit dans son cœur : “ Tu ne réclameras pas de comptes. ”	10.13 Pourquoi le méchant manque-t-il de respect envers Dieu ? Il dit dans son cœur : « Tu ne me tiendras pas pour responsable. »
10.14 Car tu as vu, toi, le malheur et le dépit. Sans cesse tu regardes, pour [les] amener en ta main. À toi [s’]abandonne le malheureux, l’orphelin de père. Tu es devenu, toi, celui qui [lui] vient en aide.	10.14 Mais toi, tu vois bien le malheur et la détresse. Tu regardes et tu prends les choses en main. La victime se tourne vers toi; tu es celui qui aide l’orphelin de père.
10.15 Brise le bras du méchant et du mauvais. Puisses-tu rechercher sa méchanceté [jusqu’à ce que] tu n’en trouves plus.	10.15 Brise le bras de l’homme méchant et mauvais, pour que, lorsque tu chercheras sa méchanceté, tu ne la trouves plus.
10.16 Jéhovah est Roi pour des temps indéfinis, oui pour toujours. Les nations ont disparu de sa terre.	10.16 Jéhovah est Roi à tout jamais. Les nations ont disparu de la terre.
10.17 Le désir des humbles, oui tu l’entendras, ô Jéhovah ! Tu prépareras leur cœur. Tu prêteras une oreille attentive,	10.17 Mais tu entendras la requête des humbles, ô Jéhovah ! Tu affermiras leur cœur et tu leur prêteras une oreille attentive.
10.18 pour juger l’orphelin de père et l’écrasé, afin que le mortel, qui est de la terre, ne fasse plus trembler	10.18 Tu rendras justice aux orphelins et aux écrasés, afin que le mortel de la terre ne leur fasse plus peur.

Psaumes 11

TMN 1995	TMN 2018
11.1 En Jéhovah je me suis réfugié. Comment pouvez-vous dire à mon âme :“ Fuis comme un oiseau vers votre montagne !	11.1 Je me réfugie en Jéhovah. Comment donc pouvez-vous me dire : « Fuis comme un oiseau vers ta montagne !
11.2 Car regarde : les méchants tendent l’arc, ils préparent leur flèche sur la corde, pour tirer dans l’obscurité sur ceux qui ont le cœur droit.	11.2 Voici que les méchants tendent l’arc; ils placent leur flèche sur la cordepour tirer depuis l’obscurité sur ceux qui ont le cœur droit.
11.3 Quand les fondements sont démolis, que doit faire le juste ? ”	11.3 Lorsque les fondements de la justice sont démolis, que peuvent faire les justes ? »
11.4 Jéhovah est dans son saint temple. Jéhovah — dans les cieux est son trône. Ses yeux regardent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes.	11.4 Jéhovah est dans son saint temple. Le trône de Jéhovah est dans le ciel. Ses yeux regardent, ses yeux attentifs examinent les fils des hommes.
11.5 Jéhovah lui-même examine le juste comme le méchant; quiconque aime la violence, Son âme le hait vraiment.	11.5 Jéhovah examine le juste comme le méchant; il déteste toute personne qui aime la violence.
11.6 Il fera pleuvoir sur les méchants des pièges, du feu et du soufreet un vent brûlant : la part de leur coupe.	11.6 Sur les méchants, il fera pleuvoir des pièges; du feu, du soufre et un vent brûlant seront leur lot.
11.7 Car Jéhovah est juste; oui, il aime les actes de justice. Ce sont les hommes droits qui contempleront sa face.	11.7 Car Jéhovah est juste; il aime les actes justes. Les humains droits verront son visage.

Psaumes 12

TMN 1995	TMN 2018
12.1 Sauve[-moi], ô Jéhovah, car le fidèle est arrivé à sa fin; car les hommes loyaux ont disparu parmi les fils des hommes.	12.1 Sauve-moi, ô Jéhovah, car le fidèle n’est plus; les personnes loyales ont disparu d’entre les humains.
12.2 On se dit sans cesse des mensonges l’un à l’autre; d’une lèvre doucereuse sans cesse on parle d’un cœur double.	12.2 Les gens se disent des mensonges les uns aux autres; ils flattent de leurs lèvres et parlent d’un cœur trompeur.
12.3 Jéhovah retranchera toutes les lèvres doucereuses, la langue qui profère de grandes choses,	12.3 Jéhovah retranchera toute lèvre flatteuse et la langue pleine de vantardise,
12.4 ceux qui ont dit : “ Par notre langue nous l’emporterons. Nos lèvres sont avec nous. Qui sera notre maître ? ”	12.4 ceux qui disent : « Avec notre langue, nous triompherons. Nous utilisons nos lèvres comme il nous semble bon; qui sera notre maître ? »
12.5 “ À cause du pillage des affligés, à cause des soupirs des pauvres, maintenant je me lèverai ”, dit Jéhovah. “ Je [le] mettrai en lieu sûr, [le protégeant] contre quiconque souffle sur lui. ”	12.5 « Parce que les affligés sont opprimés, parce que les pauvres soupirent, je me lèverai pour agir, dit Jéhovah. Je les sauverai de ceux qui les traitent avec mépris. »
12.6 Les paroles de Jéhovah sont des paroles pures, [elles sont] comme de l’argent affiné dans un four de fusion en terre, [et] sept fois épuré.	12.6 Les paroles de Jéhovah sont pures; elles sont comme de l’argent affiné dans un four en terre, purifié sept fois.
12.7 Toi, ô Jéhovah, tu les garderas; tu préserveras chacun d’eux de cette génération, pour des temps indéfinis.	12.7 Tu veilleras sur eux, ô Jéhovah; chacun d’eux, tu le protégeras pour toujours de cette génération.
12.8 Tout autour circulent les méchants, parce que la bassesse s’élève parmi les fils des hommes.	12.8 Les méchants circulent sans contrainte, parce que les fils des hommes encouragent la dépravation.

Psaumes 13

TMN 1995	TMN 2018
13.1 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, m’oublieras-tu ? Pour toujours ? Jusqu’à quand me cacheras-tu ta face ?	13.1 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, m’oublieras-tu ? Pour toujours ? Jusqu’à quand détourneras-tu ton attention de moi ?
13.2 Jusqu’à quand mettrai-je de la résistance dans mon âme, du chagrin dans mon cœur durant le jour ?Jusqu’à quand mon ennemi s’élèvera-t-il au-dessus de moi ?	13.2 Jusqu’à quand vais-je m’inquiéter, avec chaque jour du chagrin dans le cœur ? Jusqu’à quand mon ennemi aura-t-il le dessus ?
13.3 Regarde[-moi], réponds-moi, ô Jéhovah mon Dieu ! Fais briller mes yeux, afin que je ne m’endorme pas dans la mort,	13.3 Regarde-moi et réponds-moi, ô Jéhovah mon Dieu ! Donne à mes yeux de la lumière, afin que je ne m’endorme pas dans la mort,
13.4 afin que mon ennemi ne dise pas : “ Je l’ai emporté sur lui ! ”[et que] mes adversaires [ne] soient [pas tout] joyeux [de me voir] chanceler.	13.4 afin que mon ennemi ne dise pas : « Je l’ai vaincu ! » Ne laisse pas mes adversaires se réjouir de ma chute.
13.5 Quant à moi, j’ai eu confiance en ta bonté de cœur; que mon cœur soit joyeux en ton salut.	13.5 Quant à moi, j’ai confiance en ton amour fidèle; mon cœur se réjouira de tes actes sauveurs.
13.6 Je veux chanter pour Jéhovah, car il s’est comporté avec moi en [Dieu] qui rétribue.	13.6 Je veux chanter pour Jéhovah, car il m’a récompensé généreusement.

Psaumes 14

TMN 1995	TMN 2018
14.1 L’insensé a dit dans son cœur :“ Il n’y a pas de Jéhovah. ”Ils ont agi d’une manière perverse, ils se sont montrés détestables dans [leur] conduite. Il n’y en a pas un qui fasse le bien.	14.1 Les stupides disent dans leur cœur : « Il n’y a pas de Jéhovah. » Leurs actes sont corrompus et leur conduite est détestable. Aucun ne fait le bien.
14.2 Quant à Jéhovah, du ciel il a abaissé son regard sur les fils des hommes, pour voir s’il existe quelqu’un qui soit perspicace, quelqu’un qui cherche Jéhovah.	14.2 Mais, du ciel, Jéhovah regarde les fils des hommespour voir si l’un d’eux est perspicace, si l’un d’eux recherche Jéhovah.
14.3 Tous se sont écartés, [tous] sont également corrompus; il n’y en a pas un qui fasse le bien, pas même un seul.	14.3 Tous se sont écartés du droit chemin; tous sont corrompus. Aucun ne fait le bien, pas même un seul.
14.4 N’ont-ils pas acquis de connaissance, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, eux qui dévorent mon peuple comme ils ont mangé du pain ? Ils n’ont pas invoqué Jéhovah.	14.4 N’y a-t-il aucun malfaiteur qui comprenne ? Ils dévorent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain. Ils ne font pas appel à Jéhovah.
14.5 Là, ils ont été remplis d’un grand effroi, car Jéhovah est parmi la génération du juste.	14.5 Mais ils seront saisis d’une grande terreur, car Jéhovah est avec la génération des justes.
14.6 Vous faisiez honte au conseil de l’affligé, parce que Jéhovah est son refuge.	14.6 Vous, les malfaiteurs, vous essayez de faire échouer les projets du petit, mais Jéhovah est son refuge.
14.7 Ah ! que vienne de Sion le salut d’Israël ! Quand Jéhovah ramènera les captifs de son peuple, que Jacob soit joyeux, qu’Israël se réjouisse.	14.7 Ah ! que le salut d’Israël vienne de Sion ! Quand Jéhovah ramènera son peuple de captivité, que Jacob soit joyeux, qu’Israël se réjouisse !

Psaumes 15

TMN 1995	TMN 2018
15.1 Ô Jéhovah, qui sera l’hôte de ta tente ? Qui résidera dans ta montagne sainte ?	15.1 Ô Jéhovah, qui sera invité dans ta tente ? Qui pourra résider dans ta montagne sainte ?
15.2 Celui qui marche de façon intègre et qui pratique la justice, et qui exprime la vérité dans son cœur.	15.2 Celui qui se conduit de façon intègre, qui pratique la justiceet qui exprime la vérité dans son cœur.
15.3 Il n’a pas calomnié avec sa langue. À son compagnon il n’a fait aucun mal, et il n’a pas proféré d’outrage contre son intime.	15.3 Il ne calomnie pas avec sa langue, ne fait aucun mal à son prochain et ne diffame pas ses amis.
15.4 À ses yeux l’homme méprisable est bel et bien rejeté, mais il honore ceux qui craignent Jéhovah. Il a juré pour ce qui est mauvais [pour lui], et pourtant il ne change pas.	15.4 Il rejette tout homme méprisable, mais il honore ceux qui craignent Jéhovah. Il ne revient pas sur sa promesse, même quand cela lui cause du tort.
15.5 Il n’a pas donné son argent à intérêt, et contre l’innocent il n’a pas pris de pot-de-vin. Celui qui fait ces choses ne chancellera jamais.	15.5 Il ne prête pas son argent à intérêtet n’accepte pas de pot-de-vin contre l’innocent. Un tel homme ne sera jamais ébranlé.

Psaumes 16

TMN 1995	TMN 2018
16.1 Garde-moi, ô Dieu, car je me suis réfugié en toi.	16.1 Protège-moi, ô Dieu, car je me réfugie en toi.
16.2 J’ai dit à Jéhovah : “ Tu es Jéhovah; ce que j’ai de bon est, non pas à cause de toi,	16.2 J’ai dit à Jéhovah : « Tu es Jéhovah, la Source de tous mes bienfaits.
16.3 [mais] aux saints qui sont sur la terre. Eux, oui les majestueux, sont ceux en qui est tout mon plaisir. ”	16.3 Et les saints sur la terre, les majestueux, me procurent une grande joie. »
16.4 Les douleurs se multiplient pour ceux [qui], quand il y a quelqu’un d’autre, se hâtent [à sa suite]. Je ne verserai pas leurs libations de sang, et je ne porterai pas leurs noms sur mes lèvres.	16.4 Ceux qui suivent d’autres dieux multiplient leurs peines. Je ne verserai jamais leurs offrandes de sang, et mes lèvres ne mentionneront pas leurs noms.
16.5 Jéhovah est la portion de la part qui m’est échue et de ma coupe. Tu tiens ferme mon lot.	16.5 Jéhovah est ma portion, la part qui m’est attribuée, et ma coupe. Tu me garantis mon héritage.
16.6 Les cordeaux sont tombés pour moi en des lieux agréables. Oui, [ma] possession me plaît.	16.6 Des lieux agréables ont été mesurés pour moi. Oui, je suis satisfait de mon héritage.
16.7 Je bénirai Jéhovah qui m’a conseillé. Oui, durant les nuits mes reins m’ont corrigé.	16.7 Je louerai Jéhovah, qui m’a conseillé. Même la nuit, mes pensées les plus secrètes me corrigent.
16.8 J’ai constamment placé Jéhovah devant moi. Parce qu’[il] est à ma droite, je ne chancellerai pas.	16.8 Je garde constamment Jéhovah devant moi. Puisqu’il est à ma droite, je ne serai jamais ébranlé.
16.9 C’est pourquoi mon cœur se réjouit et ma gloire est d’humeur joyeuse. De plus, ma chair résidera en sécurité.	16.9 Ainsi, mon cœur se réjouit; tout mon être est joyeux. Et je réside en sécurité.
16.10 Car tu n’abandonneras pas mon âme au shéol. Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse.	16.10 Car tu ne m’abandonneras pas dans la Tombe. Tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse.
16.11 Tu me feras connaître le sentier de la vie. De la joie à satiété est près de ta face; il y a des choses agréables à ta droite pour toujours.	16.11 Tu me fais connaître le sentier de la vie. En ta présence, la joie se trouve en abondance; à ta droite, il y a du bonheur pour toujours.

Psaumes 17

TMN 1995	TMN 2018
17.1 Entends ce qui est juste, ô Jéhovah; sois attentif à mon cri suppliant; prête l’oreille à ma prière sans lèvres de tromperie.	17.1 Entends ma demande de justice, ô Jéhovah; prête attention à mon appel à l’aide; écoute ma prière, dite sans tromperie.
17.2 Que de devant toi sorte mon jugement; que tes yeux contemplent la droiture.	17.2 Rends en ma faveur une décision juste; que tes yeux voient la droiture.
17.3 Tu as examiné mon cœur, tu as inspecté de nuit, tu m’as affiné; tu constateras [que] je n’ai pas projeté [le mal]. Ma bouche ne transgressera pas.	17.3 Tu examines mon cœur, tu m’inspectes de nuit, tu m’affines; tu as constaté que je n’ai rien projeté de mal, et ma bouche ne transgressera pas.
17.4 Quant aux actions des hommes, par la parole de tes lèvres je me suis, moi, gardé des sentiers du bandit.	17.4 Quant aux actions des hommes, j’évite les sentiers du malfaiteur, en accord avec la parole de tes lèvres.
17.5 Que mes pas saisissent tes pistes, [sur lesquelles] mes pieds ne chancelleront nullement.	17.5 Que mes pas restent sur tes pistes, pour que mes pieds ne trébuchent pas.
17.6 Je t’invoque, car tu me répondras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi. Entends ma parole.	17.6 Je t’appelle, car tu me répondras, ô Dieu ! Incline ton oreille vers moi. Entends mes paroles.
17.7 Rends merveilleux tes actes de bonté de cœur, ô Sauveur de ceux qui cherchent un refuge devant ceux qui se révoltent contre ta droite.	17.7 Montre ton amour fidèle d’une façon merveilleuse, ô Sauveur de ceux qui cherchent refuge à ta droite contre ceux qui se révoltent contre toi.
17.8 Garde-moi comme la pupille de l’œil, puisses-tu me cacher à l’ombre de tes ailes,	17.8 Protège-moi comme la prunelle de tes yeux, cache-moi à l’ombre de tes ailes.
17.9 à cause des méchants qui m’ont pillé. Sans cesse les ennemis de mon âme me cernent.	17.9 Préserve-moi des méchants qui m’attaquent, des ennemis mortels qui m’entourent.
17.10 Ils [se] sont enfermés dans leur graisse; de leur bouche ils ont parlé avec orgueil;	17.10 Ils sont devenus insensibles, leur bouche parle avec arrogance;
17.11 quant à nos pas, maintenant ils nous ont entourés; ils fixent leurs yeux pour incliner jusqu’à terre.	17.11 maintenant, ils nous cernent, ils guettent l’occasion de causer notre chute.
17.12 Sa ressemblance est d’un lion qui est impatient de déchireret d’un jeune lion qui se tient dans des cachettes.	17.12 L’ennemi est comme un lion impatient de déchirer sa proie, un jeune lion tapi en embuscade.
17.13 Lève-toi, ô Jéhovah ! Affronte-le en face; fais-le se courber; par ton épée fais que mon âme échappe au méchant,	17.13 Lève-toi, ô Jéhovah, pour l’affronter et le jeter à terre; sauve-moi du méchant par ton épée.
17.14 aux hommes, [par] ta main, ô Jéhovah, aux hommes de [ce] système de choses, dont la part est dans [cette] vie, et dont tu remplis le ventre de ton trésor caché, qui sont rassasiés de fils et qui mettent en réserve pour leurs enfants ce qu’ils laissent.	17.14 Ô Jéhovah, par ta main, sauve-moi des hommes de ce monde, dont la part est dans cette vie, ceux que tu rassasies des bonnes choses que tu donnes, qui laissent un héritage à leurs nombreux fils.
17.15 Quant à moi, dans la justice je contemplerai ta face; je veux me rassasier quand je me réveillerai [pour voir] ta forme.	17.15 Mais, quant à moi, dans la justice je verrai ton visage; je suis comblé de me réveiller en ta présence.

Psaumes 18

TMN 1995	TMN 2018
18.1 J’aurai de l’affection pour toi, ô Jéhovah ma force !	18.1 J’ai de l’affection pour toi, ô Jéhovah, ma force !
18.2 Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper. Mon Dieu est mon roc. Je me réfugierai en lui, mon bouclier et ma corne de salut, ma hauteur sûre.	18.2 Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et celui qui me sauve. Mon Dieu est mon roc, en qui je me réfugie, mon bouclier et ma corne de salut, mon refuge sûr.
18.3 Celui qu’on doit louer, Jéhovah, je l’invoquerai, et de mes ennemis je serai sauvé.	18.3 Je prie Jéhovah, qui mérite la louange, et je serai sauvé de mes ennemis.
18.4 Les cordes de la mort m’avaient encerclé; oui, des flots torrentiels de vauriens m’épouvantaient.	18.4 Les cordes de la mort m’encerclaient; des flots torrentiels de vauriens me terrifiaient.
18.5 Les cordes du shéol m’avaient entouré; les pièges de la mort s’étaient dressés devant moi.	18.5 Les cordes de la Tombe m’entouraient; les pièges de la mort se dressaient devant moi.
18.6 Dans ma détresse j’invoquais Jéhovah, et vers mon Dieu je criais au secours. De son temple il a alors entendu ma voix, et mon appel au secours, devant lui, est alors parvenu à ses oreilles.	18.6 Dans ma détresse, j’ai prié Jéhovah; vers mon Dieu je criais au secours. De son temple, il a entendu ma voix, et mon appel au secours est parvenu à ses oreilles.
18.7 Et la terre se mit à osciller et à trembler, et les fondations des montagnes s’agitèrent; elles oscillaient parce qu’il avait été irrité.	18.7 Alors la terre s’est mise à se balancer et à trembler; les fondations des montagnes ont frémi et se sont balancées parce qu’il avait été irrité.
18.8 Une fumée monta à ses narines, et de sa bouche un feu dévorait; des braises s’enflammaient, [jaillissant] de lui.	18.8 Une fumée est montée de ses narines et un feu dévorant est sorti de sa bouche; des braises rougeoyantes ont jailli de lui.
18.9 Alors il inclina les cieux et descendit. Une obscurité épaisse était sous ses pieds.	18.9 Quand il est descendu, il a fait se courber le ciel, et une obscurité épaisse était sous ses pieds.
18.10 Il venait monté sur un chérubin, il venait en volant; il venait, d’un vol rapide, sur les ailes d’un esprit.	18.10 Monté sur un chérubin, il est venu en volant. Sur les ailes d’un esprit, il est descendu d’un vol rapide.
18.11 Il fit alors des ténèbres sa cachette, tout autour de lui, comme sa hutte, des eaux sombres, d’épais nuages.	18.11 Il s’est alors couvert d’obscurité, comme un abri tout autour de lui, d’eaux sombres et d’épais nuages.
18.12 [Provenant] de la clarté qui était devant lui, ses nuages passaient, grêle et braises ardentes.	18.12 Provenant de la clarté qui était devant lui, grêle et braises ardentes traversaient les nuages.
18.13 Et dans les cieux Jéhovah se mit à tonner, et le Très-Haut lui-même se mit à faire entendre sa voix, grêle et braises ardentes.	18.13 Alors, du ciel, Jéhovah s’est mis à gronder comme le tonnerre; le Très-Haut a fait entendre sa voix, avec de la grêle et des braises ardentes.
18.14 Il envoyait ses flèches pour les disperser; et il lança des éclairs pour jeter la confusion chez eux.	18.14 Il a tiré ses flèches et dispersé mes ennemis; il a lancé ses éclairs et jeté la confusion parmi eux.
18.15 Et les lits des eaux devinrent visibles, et les fondations du sol productif se découvrirentà ta réprimande, ô Jéhovah, au vent du souffle de tes narines.	18.15 Les lits des cours d’eau sont devenus visibles; par ta réprimande, ô Jéhovah, par le vent du souffle de tes narines, les fondations du sol ont été mises à découvert.
18.16 Il envoyait d’en haut, il me prenait, il me tirait des grandes eaux.	18.16 D’en haut, il a tendu la main; il m’a saisi et m’a tiré des eaux profondes.
18.17 Il me délivrait de mon puissant ennemi, et de ceux qui me haïssaient, car ils étaient plus forts que moi.	18.17 Il m’a sauvé de mon puissant ennemi, de ceux qui me haïssaient, qui étaient plus forts que moi.
18.18 Ils m’affrontaient au jour de mon désastre, mais Jéhovah est devenu comme un appui pour moi.	18.18 Ils se sont dressés contre moi quand j’étais dans la détresse, mais Jéhovah a été mon soutien.
18.19 Alors il m’a fait sortir dans un vaste espace; il me délivrait, car il avait pris plaisir en moi.	18.19 Il m’a fait aller en lieu sûr; il m’a sauvé parce qu’il m’aimait.
18.20 Jéhovah me rétribue selon ma justice; selon la pureté de mes mains il me rend.	18.20 Jéhovah me récompense selon ma justice; il me rend selon l’innocence de mes mains.
18.21 Car j’ai gardé les voies de Jéhovah, et je ne me suis pas éloigné méchamment de mon Dieu.	18.21 Car j’ai toujours obéi à Jéhovah et je n’ai pas commis le péché d’abandonner mon Dieu.
18.22 Car toutes ses décisions judiciaires sont devant moi, et ses ordonnances, de moi je ne les écarterai pas.	18.22 Je garde présents à l’esprit tous ses jugements; je ne mépriserai pas ses ordonnances.
18.23 Oui, je me montrerai intègre avec lui, et je me garderai de [toute] faute chez moi.	18.23 Je resterai intègre devant lui, je veillerai à ne pas commettre de faute.
18.24 Et que Jéhovah me rende selon ma justice, selon la pureté de mes mains devant ses yeux.	18.24 Que Jéhovah me récompense selon ma justice, selon l’innocence de mes mains devant lui.
18.25 Avec qui est fidèle tu te montreras fidèle; avec l’homme robuste [qui est] intègre, tu te montreras intègre;	18.25 Avec l’homme fidèle, tu te montres fidèle; avec l’homme intègre, tu te montres intègre;
18.26 avec qui se garde pur tu te montreras pur; et avec le tortueux tu te montreras retors;	18.26 avec l’homme pur, tu te montres pur, mais avec l’homme tortueux, tu te montres astucieux.
18.27 car le peuple affligé, toi, tu le sauveras; mais les yeux hautains, tu les abaisseras.	18.27 Car tu sauves le petit, mais tu humilies l’orgueilleux.
18.28 Car c’est toi qui allumeras ma lampe, ô Jéhovah ! Mon Dieu lui-même fera briller mes ténèbres.	18.28 C’est toi qui allumes ma lampe, ô Jéhovah, mon Dieu qui illumine mes ténèbres.
18.29 Car grâce à toi je peux courir contre une bande de maraudeurs; et grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille.	18.29 Avec ton aide, je peux attaquer une bande de pillards; grâce à la puissance de Dieu, je peux escalader une muraille.
18.30 Quant au [vrai] Dieu, parfaite est sa voie; la parole de Jéhovah est affinée. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.	18.30 La manière d’agir du vrai Dieu est parfaite; la parole de Jéhovah est affinée. Il est un bouclier pour tous ceux qui se réfugient en lui.
18.31 Car qui est Dieu en dehors de Jéhovah ? Et qui est un rocher, excepté notre Dieu ?	18.31 Car qui est Dieu en dehors de Jéhovah ? Et qui est un rocher, à part notre Dieu ?
18.32 Le [vrai] Dieu est Celui qui me ceint d’énergie vitale, et il accordera à ma voie d’être parfaite,	18.32 Le vrai Dieu est celui qui me revêt de puissance, et il rendra droit mon sentier.
18.33 lui qui rend mes pieds pareils à ceux des biches, et sur des lieux [qui] pour moi [sont] hauts, il me fait tenir debout.	18.33 Il rend mes pieds aussi agiles que ceux de la biche; il me fait tenir debout sur les hauteurs.
18.34 Il enseigne à mes mains la guerre, et mes bras ont plié un arc de cuivre.	18.34 Il exerce mes mains à la guerre; mes bras savent tendre l’arc en cuivre.
18.35 Tu me donneras ton bouclier de salut, et ta droite me soutiendra, et ton humilité me grandira.	18.35 Tu me donnes ton bouclier pour qu’il me protège, ta main droite me soutient et ton humilité me grandit.
18.36 Tu ménageras un ample espace pour mes pas sous moi, et mes chevilles ne vacilleront nullement.	18.36 Tu élargis le sentier pour mes pas; mes pieds ne glisseront pas.
18.37 Je poursuivrai mes ennemis et je les rattraperai; et je ne reviendrai pas qu’ils ne soient exterminés.	18.37 Je poursuivrai mes ennemis et les rattraperai, je ne reviendrai pas avant qu’ils soient anéantis.
18.38 Je les briserai, si bien qu’ils ne pourront se relever; ils tomberont sous mes pieds.	18.38 Je les écraserai, si bien qu’ils ne pourront pas se relever; ils tomberont sous mes pieds.
18.39 Tu me ceindras d’énergie vitale pour la guerre; tu feras s’écrouler sous moi ceux qui se dressent contre moi.	18.39 Tu me donneras de la force pour la bataille; tu feras tomber mes adversaires sous mes pieds.
18.40 Quant à mes ennemis, tu me livreras à coup sûr [leur] nuque; quant à ceux qui me haïssent intensément, je les réduirai au silence.	18.40 Tu feras fuir mes ennemis devant moi, et je mettrai à mort ceux qui me haïssent.
18.41 Ils crient au secours, mais il n’y a pas de sauveur, vers Jéhovah, mais il ne leur répond nullement.	18.41 Ils crient au secours, mais il n’y a personne pour les sauver; ils appellent même Jéhovah à l’aide, mais il ne leur répond pas.
18.42 Et je les broierai tout fin comme la poussière en présence du vent; comme la boue des rues je les répandrai.	18.42 Je les broierai si fin qu’ils seront comme la poussière que le vent emporte; je les jetterai comme la boue des rues.
18.43 Tu me feras échapper aux critiques du peuple. Tu m’établiras chef des nations. Un peuple que je n’ai pas connu — ils me serviront.	18.43 Tu me sauveras des critiques du peuple. Tu m’établiras chef des nations. Un peuple que je ne connaissais pas me servira.
18.44 Sur un simple ouï-dire, ils m’obéiront, des étrangers viendront me flatter servilement.	18.44 Sur une simple rumeur, il m’obéira; des étrangers viendront me flatter.
18.45 Des étrangers dépériront, ils sortiront en tremblant de leurs remparts.	18.45 Des étrangers perdront courage; ils sortiront de leurs forteresses en tremblant.
18.46 Jéhovah est vivant, et béni soit mon Rocher, et qu’il s’élève, le Dieu de mon salut.	18.46 Jéhovah est vivant ! Que mon Rocher soit loué ! Gloire au Dieu qui me sauve !
18.47 C’est le [vrai] Dieu qui me donne des actes de vengeance; et il me soumet les peuples.	18.47 Le vrai Dieu exécute la vengeance pour moi; il soumet les peuples à mon pouvoir.
18.48 Il me fait échapper à mes ennemis en colère; tu m’élèveras au-dessus de ceux qui se dressent contre moi, tu me délivreras de l’homme de violence.	18.48 Il me sauve de mes ennemis en colère; tu m’élèves bien au-dessus de ceux qui m’attaquent; tu me sauves de l’homme violent.
18.49 C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Jéhovah, et pour ton nom je veux exécuter des mélodies.	18.49 C’est pourquoi je te glorifierai parmi les nations, ô Jéhovah, et je chanterai des louanges pour ton nom.
18.50 Il accomplit pour son roi de grands actes de salut et use de bonté de cœur envers son oint, envers David et envers sa semence pour des temps indéfinis.	18.50 Il accomplit de grands actes pour sauver son roi; il fait preuve d’amour fidèle envers son oint, envers David et sa descendance pour toujours.

Psaumes 19

TMN 1995	TMN 2018
19.1 Les cieux proclament la gloire de Dieu; et l’œuvre de ses mains, l’étendue l’annonce.	19.1 Les cieux proclament la gloire de Dieu; la voûte céleste proclame l’œuvre de ses mains.
19.2 Un jour après un autre jour fait jaillir le langage, et une nuit après une autre nuit révèle la connaissance.	19.2 Jour après jour, leur langage jaillit, et nuit après nuit, ils révèlent la connaissance.
19.3 Il n’y a pas de langage, et il n’y a pas de paroles; chez eux aucune voix ne s’entend.	19.3 Ce n’est pas un langage, et ce ne sont pas des paroles; leur voix ne s’entend pas.
19.4 Par toute la terre leur cordeau est sorti, et jusqu’à l’extrémité du sol productif leurs discours. En eux il a dressé une tente pour le soleil,	19.4 Mais par toute la terre est sorti leur son, et jusqu’aux extrémités de la terre habitée, leur message. Dans le ciel, Dieu a dressé une tente pour le soleil;
19.5 et il est, lui, comme un époux sortant de sa chambre nuptiale; il exulte, tel un homme fort, de courir sur un sentier.	19.5 celui-ci est comme un jeune marié sortant de sa chambre nuptiale, il se réjouit comme un homme fort qui court sur un sentier.
19.6 D’une extrémité des cieux il sort, et [le terme de] son tour est à leurs [autres] extrémités; et rien n’est caché à sa chaleur.	19.6 Il sort d’une extrémité des cieuxet décrit une courbe jusqu’à leur autre extrémité; et rien n’échappe à sa chaleur.
19.7 La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme. Le rappel de Jéhovah est digne de foi, rendant sage l’homme inexpérimenté.	19.7 La loi de Jéhovah est parfaite, elle redonne des forces. Le rappel de Jéhovah est digne de foi, il rend sage celui qui est inexpérimenté.
19.8 Les ordres de Jéhovah sont droits, réjouissant le cœur; le commandement de Jéhovah est pur, faisant briller les yeux.	19.8 Les ordres de Jéhovah sont justes, ils réjouissent le cœur; le commandement de Jéhovah est pur, il fait briller les yeux.
19.9 La crainte de Jéhovah est pure, tenant pour toujours. Les décisions judiciaires de Jéhovah sont vérité; elles se sont révélées justes l’une comme l’autre.	19.9 La crainte de Jéhovah est pure, elle dure toujours. Les jugements de Jéhovah sont vrais, tous sont justes.
19.10 Elles sont plus désirables que l’or, oui que beaucoup d’or affiné; et plus douces que le miel et que le miel qui coule des rayons.	19.10 Ils sont plus désirables que l’or, que beaucoup d’or fin, et plus doux que le miel, le miel qui goutte des rayons.
19.11 En outre, ton serviteur a été averti par elles; à les garder il y a une grande récompense.	19.11 Par eux ton serviteur a été averti; les respecter procure une grande récompense.
19.12 Les erreurs — qui peut les discerner ? De péchés cachés déclare-moi innocent.	19.12 Qui peut discerner les erreurs ? Déclare-moi innocent des péchés dont je ne suis pas conscient.
19.13 Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption; qu’ils ne me dominent pas. Alors je serai complet, et je serai resté innocent de beaucoup de transgressions.	19.13 Et retiens ton serviteur loin des actes de présomption; qu’ils ne me dominent pas. Alors je serai complet et innocent de péchés graves.
19.14 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur deviennent agréables devant toi, ô Jéhovah mon Rocher et mon Rédempteur !	19.14 Que les paroles de ma bouche et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Jéhovah, mon Rocher et mon Rédempteur !

Psaumes 20

TMN 1995	TMN 2018
20.1 Que Jéhovah te réponde au jour de la détresse. Que le nom du Dieu de Jacob te protège.	20.1 Que Jéhovah te réponde au jour de la détresse. Que le nom du Dieu de Jacob te protège.
20.2 Que du lieu saint il envoie ton secours, et que de Sion il te soutienne.	20.2 Que du lieu saint il t’envoie du secours, et que de Sion il te soutienne.
20.3 Qu’il se rappelle toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste, [le considérant] comme gras. Sèla.	20.3 Qu’il se rappelle toutes tes offrandes; qu’il reçoive favorablement ton holocauste. (Sèla.)
20.4 Qu’il te donne selon ton cœur, et qu’il accomplisse tout ton conseil.	20.4 Qu’il exauce les désirs de ton cœuret qu’il fasse réussir tous tes projets.
20.5 Nous voulons pousser des cris de joie à cause de ton salut, et au nom de notre Dieu nous élèverons nos bannières. Que Jéhovah accomplisse toutes tes demandes.	20.5 Nous voulons crier de joie en raison de tes actes sauveurs; nous élèverons nos bannières au nom de notre Dieu. Que Jéhovah t’accorde toutes tes demandes.
20.6 Maintenant je sais vraiment que Jéhovah ne manque pas de sauver son oint. Il lui répond depuis ses cieux sacrés par les puissants actes sauveurs de sa droite.	20.6 Maintenant je sais vraiment que Jéhovah sauve son oint. Il lui répond depuis ses cieux sacrés par de grands actes sauveurs venant de sa main droite.
20.7 Les uns [font mention] de chars et d’autres de chevaux, mais nous, c’est du nom de Jéhovah notre Dieu que nous ferons mention.	20.7 Certains comptent sur des chars, et d’autres sur des chevaux; mais nous, nous faisons appel à Jéhovah notre Dieu.
20.8 Ceux-là se sont affaissés et sont tombés; mais nous, nous nous sommes levés afin d’être rétablis.	20.8 Ils se sont effondrés et sont tombés; mais nous, nous nous sommes levés et avons été rétablis.
20.9 Ô Jéhovah, sauve le roi ! Il nous répondra au jour où nous appellerons.	20.9 Ô Jéhovah, sauve le roi ! Au jour où nous appellerons au secours, il nous répondra.

Psaumes 21

TMN 1995	TMN 2018
21.1 Ô Jéhovah, en ta force le roi se réjouit; et en ton salut à quel point il désire être tout joyeux !	21.1 Ô Jéhovah ! le roi se réjouit de ta force. Comme il se réjouit de tes actes sauveurs !
21.2 Le désir de son cœur, tu le lui as accordé; le souhait de ses lèvres, tu ne le lui as pas refusé. Sèla.	21.2 Tu as satisfait le désir de son cœur, et tu ne lui as pas refusé la demande de ses lèvres. (Sèla.)
21.3 Car tu t’es mis à venir au-devant de lui avec les bénédictions du bien, [et] tu as posé sur sa tête une couronne d’or affiné.	21.3 Car tu viens à sa rencontre avec d’abondantes bénédictions; tu lui poses une couronne d’or fin sur la tête.
21.4 Il t’a demandé la vie. Tu [la] lui as donnée, longueur de jours pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	21.4 Il t’a demandé la vie et tu la lui as donnée, une longue vie, oui, une vie éternelle.
21.5 Sa gloire est grande en ton salut. Tu mets sur lui dignité et splendeur.	21.5 Tes actes sauveurs le glorifient grandement. Tu lui accordes dignité et splendeur.
21.6 Car tu le constitues hautement béni pour toujours; tu le réjouis avec la joie près de ta face.	21.6 Tu fais de lui un objet de bénédiction éternelle; tu le réjouis avec la joie de ta présence.
21.7 Car le roi met sa confiance en Jéhovah, oui en la bonté de cœur du Très-Haut. Il ne chancellera pas.	21.7 Car le roi a confiance en Jéhovah; en raison de l’amour fidèle du Très-Haut, il ne sera jamais ébranlé.
21.8 Ta main trouvera tous tes ennemis; ta droite trouvera ceux qui te haïssent.	21.8 Ta main trouvera tous tes ennemis; ta main droite trouvera ceux qui te haïssent.
21.9 Tu les constitueras en four de feu au temps fixé pour ton attention. Jéhovah dans sa colère les engloutira, et le feu les dévorera.	21.9 Au temps fixé où tu dirigeras ton attention vers eux, tu les rendras pareils à un brasier ardent. Dans sa colère, Jéhovah les engloutira, et un feu les consumera.
21.10 Tu détruiras leur fruit de dessus la terre, et leur descendance d’entre les fils des hommes.	21.10 Tu feras disparaître leurs descendants de la terre, et leur descendance d’entre les fils des hommes.
21.11 Car ils ont dirigé contre toi ce qui est mauvais; ils ont médité des idées qu’ils sont incapables de réaliser.	21.11 Car ils ont voulu faire contre toi ce qui est mauvais; ils ont tramé des complots, qui échoueront.
21.12 Car tu leur feras tourner le dos, [les réduisant] à la fuite, par les cordes de ton arc que tu prépares contre leur face.	21.12 Oui, tu les feras battre en retraite en les visant de ton arc.
21.13 Ah ! élève-toi en ta force, ô Jéhovah ! Nous voulons chanter et exécuter des mélodies pour ta puissance.	21.13 Lève-toi, ô Jéhovah, et montre ta force. Nous voulons louer ta puissance par des chants.

Psaumes 22

TMN 1995	TMN 2018
22.1 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu quitté ? [Pourquoi es-tu] loin de me sauver, [loin des] paroles de mon rugissement ?	22.1 Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Pourquoi restes-tu loin, sans me sauver, loin de mes cris de détresse ?
22.2 Ô mon Dieu, sans relâche j’appelle pendant le jour, et tu ne réponds pas; et [même] la nuit, et il n’y a pas de silence chez moi.	22.2 Mon Dieu, pendant le jour, j’appelle sans relâche, mais tu ne réponds pas; pendant la nuit, il n’y a pas de silence chez moi.
22.3 Mais tu es saint, toi qui habites les louanges d’Israël.	22.3 Mais tu es saint, entouré des louanges d’Israël.
22.4 En toi nos pères ont eu confiance; ils ont eu confiance, et tu les faisais échapper.	22.4 Nos pères ont mis leur confiance en toi; ils ont eu confiance, et tu les as continuellement secourus.
22.5 Vers toi ils ont crié, et ils s’en sont tirés sains et saufs; en toi ils ont eu confiance, et ils n’ont pas eu honte.	22.5 Ils ont crié vers toi, et ils ont été sauvés; ils ont eu confiance en toi, et ils n’ont pas été déçus.
22.6 Mais moi je suis un ver, et non pas un homme, un opprobre pour les hommes et méprisable pour le peuple.	22.6 Mais moi je suis un ver, pas un homme, dédaigné par les hommes et méprisé par le peuple.
22.7 Quant à tous ceux qui me voient, ils se moquent de moi; sans cesse ils ouvrent leur bouche toute grande, sans cesse ils hochent la tête :	22.7 Tous ceux qui me voient se moquent de moi; ils ricanent et secouent la tête en signe de dérision :
22.8 “ Il s’en est remis à Jéhovah. Qu’Il le fasse échapper ! Qu’il le délivre, puisqu’il a pris plaisir en lui ! ”	22.8 « Il s’en est remis à Jéhovah. Qu’il le secoure ! Que Dieu le sauve, puisqu’il lui est si cher ! »
22.9 Car tu es Celui qui m’a tiré du ventre, Celui qui m’a amené à avoir confiance pendant que j’étais sur les seins de ma mère.	22.9 Tu es celui qui m’a fait sortir du ventre, celui qui m’a rassuré quand j’étais sur les seins de ma mère.
22.10 Sur toi j’ai été jeté dès la matrice; dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.	22.10 J’ai été confié à tes soins depuis la naissance; dès le ventre de ma mère, tu as été mon Dieu.
22.11 Ne reste pas loin de moi, car la détresse est proche, car il n’y a personne d’autre qui vienne en aide.	22.11 Ne reste pas loin de moi, car le malheur est proche et je n’ai personne d’autre pour me secourir.
22.12 De nombreux jeunes taureaux m’ont entouré; les puissants de Bashân m’ont encerclé.	22.12 De nombreux jeunes taureaux m’entourent; de puissants taureaux du Bashân m’encerclent.
22.13 Ils ont ouvert contre moi leur gueule, tel un lion qui déchire et rugit.	22.13 Ils ouvrent la bouche toute grande contre moi, comme un lion rugissant qui déchire sa proie.
22.14 J’ai été répandu comme de l’eau, et tous mes os se sont séparés l’un de l’autre. Mon cœur est devenu comme de la cire; il a fondu tout au fond de moi.	22.14 Je suis répandu comme de l’eau; tous mes os sont démis. Mon cœur est devenu comme de la cire; il fond au-dedans de moi.
22.15 Ma force s’est desséchée comme un tesson, et ma langue colle à mes gencives; dans la poussière de la mort tu me déposes.	22.15 Ma force s’est desséchée comme un tesson de poterie; ma langue colle à mes gencives; tu me fais descendre dans la poussière de la mort.
22.16 Car des chiens m’ont entouré; l’assemblée des malfaiteurs m’a cerné. Comme un lion [ils s’en prennent à] mes mains et [à] mes pieds.	22.16 Car des chiens m’entourent; comme une bande de malfaiteurs ils se rapprochent de moi, comme un lion ils s’attaquent à mes mains et à mes pieds.
22.17 Je peux compter tous mes os. Eux, ils regardent, ils me contemplent.	22.17 Je peux compter tous mes os. Ils me regardent et me fixent des yeux.
22.18 Ils se partagent mes vêtements, et sur mes habits ils jettent les sorts.	22.18 Ils se partagent mes vêtementset tirent au sort mes habits.
22.19 Mais toi, ô Jéhovah, ah ! ne reste pas au loin ! Ô ma force, à mon aide hâte-toi.	22.19 Mais toi, ô Jéhovah, ne reste pas loin ! Tu es ma force; viens vite à mon secours.
22.20 Délivre mon âme de l’épée, mon unique de la patte du chien;	22.20 Sauve-moi de l’épée, sauve ma précieuse vie des pattes des chiens;
22.21 sauve-moi de la gueule du lion, et devant les cornes des taureaux sauvages tu dois me répondre [et me sauver].	22.21 sauve-moi de la gueule du lion et des cornes des taureaux sauvages; réponds-moi et sauve-moi.
22.22 Je veux annoncer ton nom à mes frères; au milieu de la congrégation je te louerai.	22.22 Je veux annoncer ton nom à mes frères; au milieu de l’assemblée, je te louerai.
22.23 Vous qui craignez Jéhovah, louez-le ! Vous tous, la semence de Jacob, glorifiez-le ! Ayez peur de lui, vous tous, la semence d’Israël.	22.23 Vous qui craignez Jéhovah, louez-le ! Vous tous, descendants de Jacob, glorifiez-le ! Révérez-le, vous tous, descendants d’Israël.
22.24 Car il n’a ni mépriséni eu en dégoût l’affliction de l’affligé; il ne lui a pas caché sa face, et quand il a crié au secours vers lui, il a entendu.	22.24 Car il n’a eu ni mépris ni dégoût pour la souffrance de l’opprimé; il n’a pas détourné son attention de lui. Quand l’opprimé a crié au secours vers lui, il a entendu.
22.25 De toi [viendra] ma louange dans la grande assemblée; je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui le craignent.	22.25 Je te louerai dans le grand rassemblement; je m’acquitterai de mes vœux devant ceux qui te craignent.
22.26 Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui le cherchent loueront Jéhovah. Que vos cœurs vivent pour toujours.	22.26 Les humbles mangeront et seront rassasiés; ceux qui recherchent Jéhovah le loueront. Puissiez-vous vivre pour toujours !
22.27 Toutes les extrémités de la terre se souviendront et reviendront à Jéhovah. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.	22.27 Toutes les extrémités de la terre se souviendront de Jéhovah et se tourneront vers lui. Toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.
22.28 Car la royauté appartient à Jéhovah, et il domine les nations.	22.28 Car la royauté appartient à Jéhovah; il règne sur les nations.
22.29 Tous les hommes gras de la terre mangeront et se prosterneront; devant lui se courberont tous ceux qui descendent à la poussière, et nul ne conservera jamais son âme en vie.	22.29 Tous les humains prospères de la terre mangeront et se prosterneront; tous ceux qui descendent à la poussière s’agenouilleront devant lui; aucun d’eux ne pourra sauver sa vie.
22.30 Une semence le servira; on l’annoncera à propos de Jéhovah à la génération.	22.30 Leurs descendants le serviront; la génération à venir entendra parler de Jéhovah.
22.31 Ils viendront et révéleront sa justice au peuple qui va naître, qu’il a fait [cela].	22.31 Ils viendront et révéleront sa justice. Ils diront au peuple encore à naître ce qu’il a fait.

Psaumes 23

TMN 1995	TMN 2018
23.1 Jéhovah est mon Berger. Je ne manquerai de rien.	23.1 Jéhovah est mon Berger. Je ne manquerai de rien.
23.2 Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés.	23.2 Il me fait coucher dans des prés où l’herbe abonde; il me mène vers des lieux de repos bien arrosés.
23.3 Il ranime mon âme. Il me conduit sur les pistes de la justice à cause de son nom.	23.3 Il me redonne des forces. Il me conduit sur les sentiers de la justice en raison de son nom.
23.4 Même si je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi; ta baguette et ton bâton, voilà ce qui me console.	23.4 Bien que je marche dans la vallée de l’ombre profonde, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi; ta baguette et ton bâton me rassurent.
23.5 Devant moi tu dresses une table face à ceux qui se montrent hostiles à mon égard. Tu as enduit ma tête d’huile; ma coupe est bien remplie.	23.5 Tu prépares pour moi une table devant mes ennemis. Tu réconfortes ma tête avec de l’huile; ma coupe est bien remplie.
23.6 Oui, le bien et la bonté de cœur me poursuivront tous les jours de ma vie; et je veux habiter dans la maison de Jéhovah pour la longueur des jours.	23.6 Oui, le bien et l’amour fidèle me poursuivront tous les jours de ma vie, et je veux habiter dans la maison de Jéhovah aussi longtemps que je vivrai.

Psaumes 24

TMN 1995	TMN 2018
24.1 À Jéhovah appartient la terre et ce qui la remplit, le sol productif et ceux qui y habitent.	24.1 À Jéhovah appartient la terre avec tout ce qui s’y trouve, le sol productif avec ceux qui y habitent.
24.2 Car c’est lui qui l’a solidement fixée sur les mers, et la maintient fermement établie sur les fleuves.	24.2 Car il l’a solidement fixée sur les mers et fermement établie sur les cours d’eau.
24.3 Qui pourra monter à la montagne de Jéhovah, et qui pourra se lever en son lieu saint ?	24.3 Qui pourra monter à la montagne de Jéhovah, et qui pourra se tenir dans son lieu saint ?
24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme vers ce qui n’est que néant, et n’a pas prêté serment avec tromperie.	24.4 Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui ne prête pas de faux serment sur ma vie et qui ne prête pas serment avec tromperie.
24.5 Il emportera la bénédiction de la part de Jéhovah et la justice de la part de son Dieu de salut.	24.5 Il recevra des bénédictions de la part de Jéhovah et la justice de la part de son Dieu sauveur.
24.6 C’est ici la génération de ceux qui le cherchent, de ceux qui recherchent ta face, ô [Dieu de] Jacob ! Sèla.	24.6 Telle est la génération de ceux qui le recherchent, de ceux qui cherchent ton visage, ô Dieu de Jacob ! (Sèla.)
24.7 “ Levez vos têtes, ô portes, et haussez-vous, ô portails durables, pour que le Roi glorieux entre ! ”	24.7 Levez vos têtes, portes; ouvrez-vous, portails antiques, pour que le Roi glorieux entre !
24.8 “ Qui donc est ce Roi glorieux ? ”“ Jéhovah fort et puissant, Jéhovah puissant dans la bataille. ”	24.8 Qui est ce Roi glorieux ? C’est Jéhovah, fort et puissant, Jéhovah, puissant dans la bataille.
24.9 “ Levez vos têtes, ô portes ! Oui, haussez[-les], ô portails durables, pour que le Roi glorieux entre ! ”	24.9 Levez vos têtes, portes; ouvrez-vous, portails antiques, pour que le Roi glorieux entre !
24.10 “ Qui est-il donc, ce Roi glorieux ? ”“ Jéhovah des armées — c’est lui qui est le Roi glorieux. ” Sèla.	24.10 Qui est donc ce Roi glorieux ? C’est Jéhovah des armées. C’est lui, le Roi glorieux. (Sèla.)

Psaumes 25

TMN 1995	TMN 2018
25.1 Vers toi, ô Jéhovah, j’élève mon âme.	25.1 Vers toi, ô Jéhovah, je me tourne.
25.2 Ô mon Dieu, en toi j’ai placé ma confiance; oh ! que je ne sois pas honteux ! Que mes ennemis n’exultent pas à mon sujet !	25.2 Mon Dieu, j’ai confiance en toi; préserve-moi de la honte ! Que mes ennemis ne se réjouissent pas de mon malheur !
25.3 D’ailleurs, aucun de ceux qui espèrent en toi ne sera honteux. Ceux-là seront honteux qui trahissent [mais] sans succès.	25.3 À coup sûr, aucun de ceux qui espèrent en toi n’aura honte; par contre, la honte attend ceux qui trahissent sans raison.
25.4 Fais-moi connaître tes voies, ô Jéhovah ! Enseigne-moi tes sentiers.	25.4 Fais-moi connaître tes chemins, ô Jéhovah ! Enseigne-moi tes sentiers.
25.5 Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu de salut. En toi j’ai espéré tout au long du jour.	25.5 Fais-moi marcher dans ta vérité et enseigne-moi, car tu es mon Dieu sauveur. Toute la journée, j’espère en toi.
25.6 Souviens-toi de tes miséricordes, ô Jéhovah, et de tes bontés de cœur, car elles sont depuis des temps indéfinis.	25.6 Souviens-toi, ô Jéhovah, de ta miséricorde et de ton amour fidèle, dont tu fais preuve depuis toujours.
25.7 Des péchés de ma jeunesse et de mes révoltes, oh ! ne te souviens pas ! Selon ta bonté de cœur, souviens-toi de moi, à cause de ta bonté, ô Jéhovah !	25.7 Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse et de mes transgressions. Souviens-toi de moi selon ton amour fidèle, en raison de ta bonté, ô Jéhovah !
25.8 Jéhovah est bon et droit. C’est pourquoi il instruit les pécheurs dans la voie.	25.8 Jéhovah est bon et droit. C’est pourquoi il enseigne aux pécheurs le chemin à suivre.
25.9 Il fera marcher les humbles dans [sa] décision judiciaire, et il enseignera aux humbles sa voie.	25.9 Il guidera les humbles dans ce qui est juste et il enseignera son chemin aux humbles.
25.10 Tous les sentiers de Jéhovah sont bonté de cœur et fidélité pour ceux qui observent son alliance et ses rappels.	25.10 Pour ceux qui respectent son alliance et ses rappels, tous les sentiers de Jéhovah sont amour et fidélité.
25.11 À cause de ton nom, ô Jéhovah, tu dois pardonner ma faute, car elle est considérable.	25.11 En raison de ton nom, ô Jéhovah, pardonne ma faute, bien qu’elle soit grande.
25.12 Quel est donc l’homme qui craint Jéhovah ? Il l’instruira dans la voie [qu’]il choisira.	25.12 Quel est l’homme qui craint Jéhovah ? Il l’instruira au sujet du chemin qu’il doit choisir.
25.13 Son âme logera dans le bien, et sa descendance prendra possession de la terre.	25.13 Il connaîtra ce qui est bon, et ses descendants prendront possession de la terre.
25.14 L’intimité avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent, son alliance aussi, pour la leur faire connaître.	25.14 Une amitié étroite avec Jéhovah appartient à ceux qui le craignent, et il leur fait connaître son alliance.
25.15 Mes yeux [sont] constamment [tournés] vers Jéhovah, car c’est lui qui fait sortir mes pieds du filet.	25.15 Mes yeux sont constamment tournés vers Jéhovah, car il libérera mes pieds du filet.
25.16 Tourne-toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard, car je suis solitaire et affligé.	25.16 Tourne-toi vers moi et accorde-moi ta faveur, car je suis seul et sans défense.
25.17 Les détresses de mon cœur se sont multipliées; de mes angoisses, oh ! fais-moi sortir !	25.17 Les détresses de mon cœur se multiplient; libère-moi de mes anxiétés !
25.18 Vois mon affliction et mon malheur, et pardonne tous mes péchés.	25.18 Vois ma détresse et mon malheur, et pardonne tous mes péchés.
25.19 Vois comme ils sont devenus nombreux, mes ennemis; oui, ils me haïssent d’une haine violente.	25.19 Vois comme mes ennemis sont nombreux et comme leur haine contre moi est féroce.
25.20 Garde mon âme et délivre-moi. Que je ne sois pas honteux, car je me suis réfugié en toi.	25.20 Veille sur ma vie et sauve-moi. Préserve-moi de la honte, car je me réfugie en toi.
25.21 Que l’intégrité et la droiture me préservent, car j’espère en toi, oui.	25.21 Que l’intégrité et la droiture me préservent, car mon espoir est en toi.

25.22 Ô Dieu, rachète Israël de toutes ses détresses. 25.22 Ô Dieu, sauve Israël de toutes ses détresses.

Psaumes 26

TMN 1995	TMN 2018
26.1 Juge-moi, ô Jéhovah, car moi j’ai marché dans mon intégrité, et en Jéhovah j’ai mis ma confiance, pour que je ne vacille pas.	26.1 Juge-moi, ô Jéhovah, car j’ai marché dans mon intégrité; en toi, ô Jéhovah, j’ai mis ma confiance, je n’ai pas vacillé.
26.2 Examine-moi, ô Jéhovah, et mets-moi à l’épreuve; affine mes reins et mon cœur.	26.2 Examine-moi, ô Jéhovah, et mets-moi à l’épreuve; affine mes pensées les plus secrètes et mon cœur.
26.3 Car ta bonté de cœur est devant mes yeux, et j’ai marché dans ta vérité.	26.3 Ton amour fidèle est constamment devant moi, et je marche dans ta vérité.
26.4 Je ne me suis pas assis avec les hommes faux; et avec ceux qui cachent ce qu’ils sont, je n’entre pas.	26.4 Je ne fréquente pas les hommes trompeurs et je fuis les gens qui cachent ce qu’ils sont.
26.5 J’ai haï l’assemblée des malfaiteurs, et avec les méchants je ne m’assieds pas.	26.5 Je hais la compagnie des hommes mauvais et je ne fréquente pas les méchants.
26.6 Je laverai mes mains dans l’innocence, et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah,	26.6 Je laverai mes mains dans l’innocence et je veux marcher autour de ton autel, ô Jéhovah,
26.7 pour faire entendre avec force l’action de grâces, et pour proclamer toutes tes œuvres prodigieuses.	26.7 pour faire entendre la voix de la reconnaissance et pour proclamer toutes tes œuvres prodigieuses.
26.8 Jéhovah, j’aime vraiment la demeure de ta maison et le lieu où réside ta gloire.	26.8 Jéhovah, j’aime la maison où tu habites, le lieu où ta gloire réside.
26.9 N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang,	26.9 Ne m’emporte pas avec les pécheurs, n’ôte pas ma vie avec celle des hommes violents,
26.10 dans les mains desquels il y a une conduite déréglée, et dont la droite est pleine de pots-de-vin.	26.10 dont les mains se livrent à une conduite honteuse et dont la main droite est pleine de pots-de-vin.
26.11 Pour moi, je marcherai dans mon intégrité. Oh ! rachète-moi et témoigne de la faveur à mon égard !	26.11 Mais moi, je marcherai dans mon intégrité. Secours-moi et accorde-moi ta faveur !
26.12 Oui, mon pied se tiendra en un endroit plat; parmi les foules rassemblées je bénirai Jéhovah.	26.12 Mon pied se tient sur un terrain plat; dans le grand rassemblement, je louerai Jéhovah.

Psaumes 27

TMN 1995	TMN 2018
27.1 Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurai-je peur ? Jéhovah est la forteresse de ma vie. Qui redouterai-je ?	27.1 Jéhovah est ma lumière et mon salut. De qui aurais-je peur ? Jéhovah est la forteresse de ma vie. Qui redouterais-je ?
27.2 Quand les malfaiteurs se sont avancés contre moi pour dévorer ma chair —ils sont mes adversaires et mes ennemis personnels —ce sont eux qui ont trébuché et qui sont tombés.	27.2 Quand des hommes mauvais m’ont attaqué pour dévorer ma chair, ce sont mes adversaires et mes ennemis qui ont trébuché et sont tombés.
27.3 Si contre moi un camp dresse ses tentes, mon cœur ne craindra pas. Si contre moi se lève la guerre, alors même j’aurai confiance.	27.3 Si une armée dressait son camp contre moi, mon cœur ne craindrait pas. Si une guerre éclatait contre moi, malgré cela, je garderais confiance.
27.4 J’ai demandé une chose à Jéhovah — c’est ce que je chercherai : Que j’habite dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple.	27.4 J’ai demandé une chose à Jéhovah, et c’est ce que je chercherai : habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de ma vie, pour contempler le charme de Jéhovah et pour regarder avec admiration son temple.
27.5 Car il me cachera dans son abri au jour du malheur; il me dissimulera dans le lieu secret de sa tente; il me mettra tout en haut sur un rocher.	27.5 Car il me cachera dans son abri au jour du malheur; il me dissimulera dans sa tente, un lieu secret; il me mettra tout en haut, sur un rocher.
27.6 Et maintenant, ma tête sera bien au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi; et je veux sacrifier dans sa tente des sacrifices de cris de joie; je veux chanter et exécuter des mélodies pour Jéhovah.	27.6 Maintenant, ma tête est bien au-dessus des ennemis qui me cernent; je veux offrir des sacrifices dans sa tente avec des cris de joie; je veux chanter des louanges à Jéhovah.
27.7 Entends, ô Jéhovah, quand j’appelle de ma voix, témoigne de la faveur à mon égard et réponds-moi.	27.7 Entends-moi, ô Jéhovah, quand je crie; accorde-moi ta faveur et réponds-moi.
27.8 À ton sujet mon cœur a dit : “ Cherchez ma face. ”Ta face, ô Jéhovah, je la chercherai.	27.8 De ta part, mon cœur a dit : « Cherchez mon visage. » Ton visage, ô Jéhovah, je le chercherai.
27.9 Ne me cache pas ta face. N’écarte pas avec colère ton serviteur. Tu dois devenir mon aide. Ne m’abandonne pas et ne me quitte pas, ô mon Dieu de salut !	27.9 Ne me cache pas ton visage. Dans ta colère, ne repousse pas ton serviteur. Tu es mon secours; ne m’abandonne pas et ne me quitte pas, mon Dieu sauveur !
27.10 Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui-même me recueillerait.	27.10 Même si mon père et ma mère m’abandonnaient, Jéhovah lui-même me recueillerait.
27.11 Instruis-moi dans ta voie, ô Jéhovah, et guide-moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis.	27.11 Enseigne-moi ton chemin, ô Jéhovah, et guide-moi dans le sentier de la droiture à cause de mes ennemis.
27.12 Ne me livre pas à l’âme de mes adversaires; car contre moi se sont dressés de faux témoins, et celui qui exhale la violence.	27.12 Ne me livre pas à mes adversaires, car de faux témoins se sont dressés contre moi et me menacent avec violence.
27.13 Si je n’avais pas eu foi [en ceci] : que je verrais la bonté de Jéhovah au pays des vivants. . . !	27.13 Où serais-je si je n’étais pas sûrde voir la bonté de Jéhovah au pays des vivants ?
27.14 Espère en Jéhovah; sois courageux et que ton cœur soit fort. Oui, espère en Jéhovah.	27.14 Espère en Jéhovah; sois courageux et que ton cœur soit fort. Oui, espère en Jéhovah.

Psaumes 28

TMN 1995	TMN 2018
28.1 C’est toi, ô Jéhovah, que j’appelle sans cesse. Ô mon Rocher, ne sois pas sourd pour moi, de peur que tu ne te taises à mon égardet que vraiment je ne devienne comme ceux qui descendent à la fosse.	28.1 C’est toi que j’appelle sans cesse, ô Jéhovah mon Rocher; ne sois pas sourd à ma voix. Si tu gardes le silence, je deviendrai comme ceux qui descendent dans la fosse.
28.2 Entends la voix de mes supplications quand je crie au secours vers toi, quand j’élève mes mains vers la pièce la plus retirée de ton lieu saint.	28.2 Entends mes supplications quand je crie au secours vers toien élevant les mains vers la pièce la plus retirée de ton sanctuaire.
28.3 Ne me traîne pas avec les méchants ni avec ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, ceux qui parlent de paix à leurs compagnons, mais dans leur cœur se trouve ce qui est mauvais.	28.3 Ne m’emporte pas avec les méchants, avec ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, ceux qui disent des paroles de paix à leurs semblables, tandis que dans leur cœur se trouve le mal.
28.4 Donne-leur selon leur conduite, selon la méchanceté de leurs façons d’agir. Selon l’œuvre de leurs mains donne-leur. Rends-leur ce qu’ils ont fait.	28.4 Rétribue-les pour leurs actes, selon leurs pratiques mauvaises. Rétribue-les pour l’œuvre de leurs mains, selon ce qu’ils ont fait.
28.5 Car ils ne prêtent pas attention aux actes de Jéhovah ni à l’œuvre de ses mains. Il les démolira et ne les bâtira pas.	28.5 Car ils ne prêtent pas attention aux actes de Jéhovah ni à l’œuvre de ses mains. Il les démolira et ne les bâtira pas.
28.6 Béni soit Jéhovah, car il a entendu la voix de mes supplications.	28.6 Que Jéhovah soit loué, car il a entendu mes appels à l’aide.
28.7 Jéhovah est ma force et mon bouclier. En lui mon cœur a eu confiance, et j’ai été secouru, si bien que mon cœur exulte, et par mon chant je le louerai.	28.7 Jéhovah est ma force et mon bouclier; mon cœur a confiance en lui. Il m’a secouru, et mon cœur se réjouit; c’est pourquoi je le louerai par mon chant.
28.8 Jéhovah est une force pour son peuple, et il est la forteresse du salut grandiose de son oint.	28.8 Jéhovah est une force pour son peuple; il est une forteresse, il apporte un salut grandiose à son oint.
28.9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage; fais-les paître et porte-les pour des temps indéfinis.	28.9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage. Sois son berger et porte-le dans tes bras éternellement.

Psaumes 29

TMN 1995	TMN 2018
29.1 Attribuez à Jéhovah, ô fils des forts, attribuez à Jéhovah gloire et force.	29.1 Rendez à Jéhovah ce qui lui revient, vous, fils des puissants, rendez à Jéhovah ce qui lui revient, car il est glorieux et fort.
29.2 Attribuez à Jéhovah la gloire de son nom. Prosternez-vous devant Jéhovah en ornements sacrés.	29.2 Rendez à Jéhovah la gloire qui revient à son nom. Prosternez-vous devant Jéhovah, revêtus d’habits sacrés.
29.3 La voix de Jéhovah est au-dessus des eaux; le Dieu glorieux lui-même a tonné. Jéhovah est au-dessus des eaux nombreuses.	29.3 La voix de Jéhovah s’entend au-dessus des eaux; le Dieu glorieux gronde comme le tonnerre. Jéhovah est au-dessus d’eaux nombreuses.
29.4 La voix de Jéhovah est puissante; la voix de Jéhovah est splendide.	29.4 La voix de Jéhovah est puissante; la voix de Jéhovah est splendide.
29.5 La voix de Jéhovah brise les cèdres; oui, Jéhovah brise les cèdres du Liban,	29.5 La voix de Jéhovah brise les cèdres; oui, Jéhovah fracasse les cèdres du Liban.
29.6 et il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Siriôn comme des fils de taureaux sauvages.	29.6 Il fait bondir le Liban comme un veau et le Siriôn comme un jeune taureau sauvage.
29.7 La voix de Jéhovah taille avec des flammes de feu;	29.7 La voix de Jéhovah frappe avec des flammes de feu;
29.8 la voix de Jéhovah fait se convulser le désert, Jéhovah fait se convulser le désert de Qadesh.	29.8 la voix de Jéhovah fait trembler le désert; Jéhovah fait trembler le désert de Kadèsh.
29.9 La voix de Jéhovah fait se convulser les biches dans les douleurs, et elle dénude les forêts. Dans son temple chacun dit : “ Gloire ! ”	29.9 Au son de la voix de Jéhovah, les biches tremblent et mettent bas, et les forêts se dénudent. Dans son temple, chacun dit : « Gloire ! »
29.10 Sur le déluge Jéhovah s’est assis; et Jéhovah siège en roi pour des temps indéfinis.	29.10 Jéhovah trône au-dessus des eaux torrentielles; Jéhovah trône en Roi pour toujours.
29.11 Jéhovah lui-même donnera de la force à son peuple. Jéhovah lui-même bénira son peuple par la paix.	29.11 Jéhovah donnera de la force à son peuple. Jéhovah bénira son peuple en lui donnant la paix.

Psaumes 30

TMN 1995	TMN 2018
30.1 Je t’exalterai, ô Jéhovah, car tu m’as tiré en haut et tu n’as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.	30.1 Je te glorifierai, ô Jéhovah, car tu m’as relevé; tu n’as pas laissé mes ennemis se réjouir à mon sujet.
30.2 Ô Jéhovah mon Dieu, j’ai crié au secours vers toi, et tu m’as alors guéri.	30.2 Ô Jéhovah mon Dieu, j’ai crié au secours vers toi, et tu m’as guéri.
30.3 Ô Jéhovah, tu as fait remonter mon âme du shéol; tu m’as gardé en vie pour que je ne descende pas dans la fosse.	30.3 Ô Jéhovah, tu m’as remonté de la Tombe. Tu m’as gardé en vie; tu m’as empêché de tomber dans la fosse.
30.4 Exécutez des mélodies pour Jéhovah, ô vous ses fidèles, rendez grâces à son saint mémorial.	30.4 Chantez des louanges à Jéhovah, vous, ses fidèles, louez son saint nom;
30.5 En effet, être sous sa colère n’est que pour un instant, être sous sa bienveillance, c’est pour toute une vie. Au soir les pleurs peuvent venir loger [chez nous], mais au matin c’est un cri de joie.	30.5 car être sous sa colère, ce n’est que pour un instant, mais avoir sa faveur, c’est pour toute une vie. Des pleurs peuvent venir le soir, mais le matin, il y a un cri de joie.
30.6 Pour moi, j’ai dit dans ma tranquillité :“ Jamais je ne chancellerai. ”	30.6 Quand je vivais tranquille, je disais : « Je ne serai jamais ébranlé. »
30.7 Ô Jéhovah, dans ta bienveillance, tu as fait que ma montagne se dresse dans la force. Tu as caché ta face; je suis devenu un homme troublé.	30.7 Ô Jéhovah, quand j’avais ta faveur, tu m’as rendu aussi fort qu’une montagne. Mais quand tu as détourné ton attention de moi, j’ai été saisi de terreur.
30.8 C’est toi, ô Jéhovah, que j’appelais; et c’est à Jéhovah que je demandais faveur.	30.8 C’est toi, ô Jéhovah, que j’appelais; et c’est à toi, ô Jéhovah, que je demandais faveur.
30.9 Quel profit y a-t-il en mon sang alors que je descends à la fosse ?La poussière te louera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta fidélité ?	30.9 Quel intérêt y a-t-il à ce que je meure, à ce que je descende dans la fosse ? La poussière te louera-t-elle ? Annoncera-t-elle ta fidélité ?
30.10 Entends, ô Jéhovah, et témoigne de la faveur à mon égard. Ô Jéhovah, montre-toi mon aide.	30.10 Entends, ô Jéhovah, et accorde-moi ta faveur. Ô Jéhovah, deviens mon secours.
30.11 Pour moi tu as changé mon deuil en danse; tu as dénoué ma toile de sac et tu me gardes ceint de joie,	30.11 Tu as changé mon deuil en danse; tu m’as retiré ma toile de sac et tu m’habilles de joie,
30.12 afin que [ma] gloire exécute des mélodies pour toi et ne garde pas le silence. Ô Jéhovah mon Dieu, je te louerai pour des temps indéfinis.	30.12 afin que je chante tes louanges et ne garde pas le silence. Ô Jéhovah mon Dieu, je te louerai éternellement.

Psaumes 31

TMN 1995	TMN 2018
31.1 En toi, ô Jéhovah, je me suis réfugié. Oh ! que jamais je ne sois honteux ! Dans ta justice fais-moi échapper.	31.1 Ô Jéhovah, je me réfugie en toi. Que jamais je ne sois pris de honte ! Secours-moi en raison de ta justice.
31.2 Incline vers moi ton oreille. Vite ! Délivre-moi ! Deviens pour moi une forteresse rocheuse, une maison de forteresses pour me sauver.	31.2 Incline ton oreille vers moi. Viens vite à mon secours. Deviens pour moi une montagne aussi sûre qu’une forteresse, un lieu fortifié pour me sauver.
31.3 Car tu es mon rocher et ma forteresse; et à cause de ton nom tu me guideras et me conduiras.	31.3 Oui, tu es mon rocher et ma forteresse; par égard pour ton nom, tu me guideras et me conduiras.
31.4 Tu me feras sortir du filet qu’on a caché pour moi, car tu es ma citadelle.	31.4 Tu me libéreras du filet qu’on a secrètement tendu pour moi, car tu es ma citadelle.
31.5 En ta main je remets mon esprit. Tu m’as racheté, ô Jéhovah le Dieu de vérité !	31.5 Je remets mon esprit entre tes mains. Tu m’as racheté, ô Jéhovah, le Dieu de vérité !
31.6 Oui, je hais ceux qui tiennent compte des idoles vaines, sans valeur; mais moi, c’est en Jéhovah que j’ai vraiment confiance.	31.6 Je hais ceux qui adorent des idoles vaines, sans valeur; pour ma part, j’ai confiance en Jéhovah.
31.7 Je veux être joyeux et me réjouir en ta bonté de cœur, puisque tu as vu mon affliction; tu as su les détresses de mon âme,	31.7 Je veux me réjouir intensément de ton amour fidèle, car tu as vu ma profonde tristesse; tu connais ma grande détresse.
31.8 et tu ne m’as pas livré en la main de l’ennemi. Tu as fait que mes pieds se tiennent dans un vaste espace.	31.8 Tu ne m’as pas livré à l’ennemi, mais tu me fais me tenir dans un lieu sûr.
31.9 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah, car je suis dans une situation critique. Mon œil s’est affaibli de dépit, mon âme et mon ventre.	31.9 Accorde-moi ta faveur, ô Jéhovah, car je suis dans la détresse. L’anxiété m’affaiblit les yeux, et aussi tout le corps.
31.10 Car ma vie s’est achevée dans le chagrin, et mes années dans les soupirs. À cause de ma faute, ma force a trébuché, et mes os se sont affaiblis.	31.10 Ma vie s’épuise de chagrin, et mes années, de gémissements. Ma force diminue à cause de ma faute; mes os dépérissent.
31.11 Du point de vue de tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard, je suis devenu un opprobre, et pour mes voisins beaucoup même, et un effroi pour mes connaissances. Quand ils m’ont vu dehors, ils ont fui loin de moi.	31.11 Je suis méprisé par tous mes adversaires, en particulier par mes voisins. Et mes connaissances me redoutent; quand elles me voient en public, elles me fuient.
31.12 On m’a oublié, tel un mort [effacé] du cœur; je suis devenu comme un récipient abîmé;	31.12 Je suis effacé de leur cœur et oublié, comme si j’étais mort; je suis comme une jarre brisée.
31.13 car j’ai entendu les mauvais propos de beaucoup — de toutes parts c’est la frayeur. Quand ils se rassemblent comme un seul contre moi, c’est pour enlever mon âme qu’ils complotent.	31.13 J’ai entendu beaucoup de rumeurs malveillantes; la terreur me cerne. Quand ils se rassemblent contre moi comme un seul, ils complotent de m’ôter la vie.
31.14 Mais moi, c’est en toi que j’ai placé ma confiance, ô Jéhovah ! J’ai dit : “ Tu es mon Dieu. ”	31.14 Mais j’ai confiance en toi, ô Jéhovah ! Je déclare : « Tu es mon Dieu. »
31.15 Mes temps sont dans ta main. Délivre-moi de la main de mes ennemis et de ceux qui me poursuivent.	31.15 Mes jours sont dans ta main. Sauve-moi de la main de mes ennemis et de mes persécuteurs.
31.16 Fais briller ta face sur ton serviteur. Sauve-moi dans ta bonté de cœur.	31.16 Fais briller ton visage sur ton serviteur. Sauve-moi par ton amour fidèle.
31.17 Ô Jéhovah, que je ne sois pas honteux, car je t’ai invoqué. Que les méchants soient honteux; qu’ils gardent le silence dans le shéol.	31.17 Ô Jéhovah, que je n’aie pas honte quand je t’appelle. Que les méchants deviennent honteux; qu’ils soient réduits au silence dans la Tombe.
31.18 Qu’elles deviennent muettes, les lèvres mensongères, qui parlent avec audace contre le juste, avec orgueil et mépris.	31.18 Que les lèvres menteuses deviennent muettes, les lèvres qui parlent contre le juste avec arrogance, avec orgueil et mépris.
31.19 Comme elle est abondante ta bonté, que tu as conservée avec soin pour ceux qui te craignent, [que] tu as exercée envers ceux qui se réfugient en toi, en face des fils des hommes.	31.19 Comme ta bonté est abondante ! Tu l’as conservée pour ceux qui te craignent, et tu l’as manifestée devant tous les hommes, envers ceux qui se réfugient en toi.
31.20 Tu les dissimuleras dans le lieu secret de ta personne, loin des attroupements des hommes. Tu les cacheras dans ta hutte, loin de la querelle des langues.	31.20 Tu les dissimuleras dans le lieu secret de ta présence, loin des complots des hommes; tu les cacheras dans ton abri, loin des attaques malveillantes.
31.21 Béni soit Jéhovah, car il a rendu merveilleuse [sa] bonté de cœur envers moi dans une ville qui était dans l’angoisse.	31.21 Que Jéhovah soit loué, car il m’a manifesté son amour fidèle de manière merveilleuse dans une ville assiégée.
31.22 Pour moi, je disais lorsque je me suis affolé :“ À coup sûr, je serai exterminé de devant tes yeux. ”Vraiment, tu as entendu la voix de mes supplications quand j’ai crié au secours vers toi.	31.22 Quant à moi, pris de panique, je disais : « Je vais périr devant toi. » Mais, lorsque je t’ai appelé au secours, tu as entendu mes cris.
31.23 Oh ! aimez Jéhovah, vous tous ses fidèles ! Jéhovah préserve les hommes loyaux, mais il rétribue largement quiconque montre de l’orgueil.	31.23 Aimez Jéhovah, vous tous qui lui êtes fidèles ! Jéhovah protège les fidèles, mais il rétribue sévèrement tous ceux qui font preuve d’orgueil.
31.24 Soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah !	31.24 Soyez courageux, et que votre cœur soit fort, vous tous qui attendez Jéhovah !

Psaumes 32

TMN 1995	TMN 2018
32.1 Heureux celui dont la révolte est pardonnée, dont le péché est couvert.	32.1 Heureux celui dont la transgression est pardonnée, dont le péché est couvert.
32.2 Heureux l’homme au compte de qui Jéhovah ne porte pas la faute, et dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie.	32.2 Heureux l’homme que Jéhovah ne tient pas pour coupable, dans l’esprit duquel il n’y a pas de tromperie.
32.3 Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient dans mon gémissement tout au long du jour.	32.3 Lorsque j’ai gardé le silence, mes os s’usaient parce que je gémissais toute la journée.
32.4 Car jour et nuit ta main pesait sur moi. La sève de ma vie s’est altérée comme dans la chaleur sèche de l’été. Sèla.	32.4 Car jour et nuit ton mécontentement pesait sur moi. Ma force s’est évaporée, comme de l’eau dans la chaleur sèche de l’été. (Sèla.)
32.5 Mon péché, je te l’ai finalement confessé, et je n’ai pas couvert ma faute. J’ai dit : “ Je ferai la confession de mes transgressions à Jéhovah. ”Et toi, tu as pardonné la faute de mes péchés. Sèla.	32.5 Finalement, je t’ai confessé mon péché; je n’ai pas caché ma faute. J’ai dit : « Je confesserai mes transgressions à Jéhovah. » Et tu as pardonné ma faute, mes péchés. (Sèla. )
32.6 À cause de cela, tout fidèle te priera au temps seulement où l’on peut te trouver. Quant à l’inondation des eaux nombreuses, elles ne le toucheront pas.	32.6 C’est pourquoi tout fidèle te priera tant que l’on peut encore te trouver. Alors, même l’inondation ne l’atteindra pas.
32.7 Tu es pour moi une cachette; tu me préserveras de la détresse. Tu m’entoureras de cris de joie : [ceux qu’on pousse] quand on [vous] fait échapper. Sèla.	32.7 Tu es pour moi une cachette; tu me préserveras de la détresse. Tu m’entoureras de joyeux cris de délivrance. (Sèla.)
32.8 “ Je te rendrai perspicace et t’instruirai dans la voie où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi.	32.8 « Je te rendrai perspicace et t’enseignerai le chemin où tu dois aller. Je veux te conseiller, l’œil sur toi.
32.9 Ne devenez pas comme un cheval ou un mulet sans intelligence, dont il faut dompter la fougue par le mors ou par le licouavant qu’ils ne s’approchent de toi. ”	32.9 Ne deviens pas comme un cheval ou un mulet, des bêtes sans intelligence, dont il faut dompter la fougue avec un mors ou un licouavant qu’ils ne s’approchent de toi. »
32.10 Nombreuses sont les douleurs que connaît le méchant; mais pour celui qui met sa confiance en Jéhovah, la bonté de cœur l’entoure.	32.10 Nombreuses sont les douleurs du méchant; mais celui qui a confiance en Jéhovah est entouré de son amour fidèle.
32.11 Réjouissez-vous en Jéhovah et soyez joyeux, vous les justes; et poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit !	32.11 Que Jéhovah soit votre source de joie, oui, exultez, vous les justes; poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit !

Psaumes 33

TMN 1995	TMN 2018
33.1 Poussez des cris de joie, ô vous les justes, à cause de Jéhovah. Chez les hommes droits la louange convient.	33.1 Poussez des cris de joie au sujet de Jéhovah, vous les justes. Il convient que les hommes droits le louent.
33.2 Rendez grâces à Jéhovah sur la harpe; sur un instrument à dix cordes, exécutez des mélodies pour lui.	33.2 Remerciez Jéhovah avec la harpe; chantez-lui des louanges avec un instrument à dix cordes.
33.3 Chantez pour lui un chant nouveau; pincez les cordes de votre mieux avec des cris de joie.	33.3 Chantez-lui un chant nouveau; pincez habilement les cordes tout en l’acclamant.
33.4 Car la parole de Jéhovah est droite, et toute son œuvre [s’accomplit] avec fidélité.	33.4 Car la parole de Jéhovah est droite, et tout ce qu’il fait est digne de confiance.
33.5 Il aime la justice et le droit. De la bonté de cœur de Jéhovah la terre est remplie.	33.5 Il aime la justice et le droit. La terre est remplie de l’amour fidèle de Jéhovah.
33.6 Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits, et par l’esprit de sa bouche toute leur armée.	33.6 Par la parole de Jéhovah les cieux ont été faits, et par le souffle de sa bouche, tout ce qui s’y trouve.
33.7 Il rassemble, comme par une digue, les eaux de la mer, il met dans des magasins les eaux houleuses.	33.7 Il rassemble les eaux de la mer comme par une digue; il met les eaux houleuses dans des entrepôts.
33.8 Que tous [les gens de] la terre craignent Jéhovah. Que tous les habitants du sol productif aient peur de lui.	33.8 Que toute la terre craigne Jéhovah. Que tous les habitants du sol productif le révèrent.
33.9 Car lui, il a dit, et cela a paru; lui, il a ordonné, alors cela a tenu.	33.9 Car il a parlé, et la chose est venue à l’existence; il a ordonné, et elle s’est tenue là.
33.10 Jéhovah lui-même a brisé le conseil des nations; il a déjoué les pensées des peuples.	33.10 Jéhovah a déjoué les complots des nations; il a contrecarré les projets des peuples.
33.11 Le conseil de Jéhovah tiendra pour des temps indéfinis; les pensées de son cœur sont pour une génération après une autre génération.	33.11 Mais les décisions de Jéhovah tiendront pour toujours; les pensées de son cœur durent de génération en génération.
33.12 Heureuse la nation dont le Dieu est Jéhovah, le peuple qu’il a choisi pour son héritage.	33.12 Heureuse la nation dont le Dieu est Jéhovah, le peuple qu’il a choisi comme propriété.
33.13 Des cieux Jéhovah a regardé, il a vu tous les fils des hommes.	33.13 Jéhovah regarde du haut des cieux; il voit tous les fils des hommes.
33.14 Du lieu fixe où il habite il a contemplé tous les habitants de la terre.	33.14 De son lieu de résidence, il observe les habitants de la terre.
33.15 Il forme leur cœur tous ensemble; il considère toutes leurs œuvres.	33.15 Il est celui qui forme le cœur de tous; il examine toutes leurs œuvres.
33.16 Il n’est pas de roi qui soit sauvé par l’abondance des forces militaires; un homme fort n’est pas délivré par l’abondance de la vigueur.	33.16 Aucun roi n’est sauvé par une grande armée; un homme fort n’est pas sauvé par sa grande puissance.
33.17 Pour le salut, le cheval n’est qu’illusion, et par l’abondance de son énergie vitale il ne permet pas d’échapper.	33.17 Compter sur le cheval pour être sauvé est un faux espoir; sa grande force ne garantit pas d’en réchapper.
33.18 Voyez ! L’œil de Jéhovah [est tourné] vers ceux qui le craignent, vers ceux qui attendent sa bonté de cœur,	33.18 Voyez ! L’œil de Jéhovah veille sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en son amour fidèle,
33.19 pour délivrer leur âme de la mort, et pour les garder en vie durant la famine.	33.19 pour les délivrer de la mort et les garder en vie durant la famine.
33.20 Oui, notre âme attend Jéhovah. Il est notre aide et notre bouclier.	33.20 Nous attendons Jéhovah. Il est notre secours et notre bouclier.
33.21 Car en lui notre cœur se réjouit; car en son saint nom nous avons placé notre confiance.	33.21 Notre cœur se réjouit à son sujet, car nous avons confiance en son saint nom.
33.22 Que ta bonté de cœur, ô Jéhovah, soit sur nous, tout comme nous continuons à t’attendre.	33.22 Que ton amour fidèle repose sur nous, ô Jéhovah, tandis que nous continuons de t’attendre.

Psaumes 34

TMN 1995	TMN 2018
34.1 Je veux bénir Jéhovah en tout temps; sa louange sera constamment dans ma bouche.	34.1 Je veux louer Jéhovah en tout temps; sa louange sera sur mes lèvres constamment.
34.2 En Jéhovah mon âme se glorifiera; les humbles entendront et se réjouiront.	34.2 Je me glorifierai en Jéhovah; les humbles entendront et se réjouiront.
34.3 Oh ! magnifiez Jéhovah avec moi, et exaltons ensemble son nom !	34.3 Rendez gloire à Jéhovah avec moi; exaltons son nom ensemble !
34.4 J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré.	34.4 J’ai interrogé Jéhovah, et il m’a répondu. Il m’a libéré de toutes mes peurs.
34.5 Ils ont regardé vers lui et sont devenus radieux, et leurs visages ne sauraient être honteux.	34.5 Ceux qui ont regardé vers lui sont devenus radieux; leurs visages ne rougissent jamais de honte.
34.6 Cet affligé a appelé, et Jéhovah lui-même a entendu. Et de toutes ses détresses Il l’a sauvé.	34.6 Le petit a appelé, et Jéhovah a entendu. Il l’a sauvé de toutes ses détresses.
34.7 L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.	34.7 L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre.
34.8 Goûtez et voyez que Jéhovah est bon; heureux l’homme robuste qui se réfugie en lui.	34.8 Goûtez et voyez que Jéhovah est bon; heureux l’homme qui se réfugie en lui !
34.9 Craignez Jéhovah, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.	34.9 Craignez Jéhovah, vous tous, ses saints, car ceux qui le craignent ne manquent de rien.
34.10 Les jeunes lions à crinière se sont trouvés dépourvus et ont eu faim; mais ceux qui cherchent Jéhovah, ceux-là ne manqueront d’aucun bien.	34.10 Même les jeunes lions forts ont été réduits à la faim, mais ceux qui recherchent Jéhovah ne manqueront d’aucun bien.
34.11 Venez, fils, écoutez-moi; c’est la crainte de Jéhovah que je vous enseignerai.	34.11 Venez, mes fils, écoutez-moi; je vous enseignerai la crainte de Jéhovah.
34.12 Quel est l’homme qui prend plaisir à la vie, qui aime de longs jours pour voir ce qui est bon ?	34.12 Qui parmi vous prend plaisir à la vie et aimerait vivre de nombreux jours heureux ?
34.13 Préserve ta langue de ce qui est mauvais, et tes lèvres du langage de tromperie.	34.13 Dans ce cas, préserve ta langue du mal, tes lèvres du langage trompeur.
34.14 Détourne-toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon; cherche la paix et poursuis-la.	34.14 Détourne-toi du mal et fais le bien; cherche la paix et poursuis-la.
34.15 Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide.	34.15 Les yeux de Jéhovah sont sur les justes et ses oreilles écoutent leur appel à l’aide.
34.16 La face de Jéhovah est contre ceux qui font ce qui est mauvais, pour retrancher de la terre la mention d’eux.	34.16 Mais le visage de Jéhovah est contre ceux qui font le mal, pour effacer de la terre tout souvenir d’eux.
34.17 Ils ont crié, et Jéhovah lui-même a entendu, et de toutes leurs détresses il les a délivrés.	34.17 Les justes ont crié, et Jéhovah a entendu; il les a délivrés de toutes leurs détresses.
34.18 Jéhovah est près de ceux qui ont le cœur brisé; et il sauve ceux qui ont l’esprit écrasé.	34.18 Jéhovah est proche de ceux qui ont le cœur brisé; il sauve ceux qui sont découragés.
34.19 Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.	34.19 Nombreuses sont les épreuves du juste, mais de toutes Jéhovah le délivre.
34.20 Il garde tous les os de celui-là; pas un d’eux n’a été brisé.	34.20 Il garde tous ses os; aucun d’eux n’a été brisé.
34.21 Le malheur fera mourir le méchant; et ceux qui haïssent le juste seront tenus pour coupables.	34.21 Un désastre fera mourir le méchant; ceux qui haïssent le juste seront jugés coupables.
34.22 Jéhovah rachète l’âme de ses serviteurs; et aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera tenu pour coupable.	34.22 Jéhovah rachète la vie de ses serviteurs; aucun de ceux qui se réfugient en lui ne sera jugé coupable.

Psaumes 35

TMN 1995	TMN 2018
35.1 Prends en main mon procès contre mes adversaires, ô Jéhovah ! Fais la guerre à ceux qui me font la guerre.	35.1 Ô Jéhovah, défends ma cause contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent.
35.2 Saisis le petit et le grand bouclier, à mon aide lève-toi;	35.2 Prends ton petit et ton grand bouclier, et lève-toi pour me défendre.
35.3 tire la lance et la double hache pour rencontrer ceux qui me poursuivent. Dis à mon âme : “ Je suis ton salut. ”	35.3 Brandis ta lance et ta hache de guerre contre mes poursuivants. Dis-moi : « Je suis ton salut. »
35.4 Qu’ils aient honte et soient humiliés, ceux qui pourchassent mon âme. Qu’ils retournent en arrière et soient confus, ceux qui méditent le malheur pour moi.	35.4 Que ceux qui pourchassent ma vie aient honte et soient humiliés. Que ceux qui complotent de m’éliminer reculent, couverts de honte.
35.5 Qu’ils deviennent comme la bale en présence du vent, et que l’ange de Jéhovah [les] pousse.	35.5 Qu’ils deviennent comme la bale dans le vent; que l’ange de Jéhovah les chasse.
35.6 Que leur voie devienne ténèbres et lieux glissants, et que l’ange de Jéhovah les poursuive.	35.6 Que leur sentier soit sombre et glissanttandis que l’ange de Jéhovah les poursuit.
35.7 Car sans raison ils ont caché pour moi leur fosse couverte d’un filet; sans raison ils l’ont creusée pour mon âme.	35.7 Car, sans raison, ils ont caché un filet pour me piéger; sans raison, ils ont creusé une fosse pour moi.
35.8 Que la ruine vienne sur lui sans qu’il le sache, et que son filet qu’il a caché le capture; qu’il y tombe, [pour sa] ruine.	35.8 Qu’un désastre les surprenne; que le filet qu’ils ont caché les capture; qu’ils y tombent et soient détruits.
35.9 Mais que mon âme soit joyeuse en Jéhovah; qu’elle exulte en son salut.	35.9 Mais moi, je serai joyeux au sujet de Jéhovah; je me réjouirai de ses actes sauveurs.
35.10 Que tous mes os disent :“ Ô Jéhovah, qui est comme toi, toi qui délivres l’affligé de celui qui est plus fort que lui, l’homme affligé et pauvre de celui qui le dépouille ? ”	35.10 Tous mes os diront : « Ô Jéhovah, qui est comme toi ? Tu sauves les faibles des plus forts, les faibles et les pauvres de ceux qui les dépouillent. »
35.11 Des témoins violents se lèvent; ils me demandent ce que je ne sais vraiment pas.	35.11 Des témoins malveillants se présententet me demandent des choses dont je ne sais rien.
35.12 Ils me rétribuent par le mal pour le bien —privation pour mon âme.	35.12 Ils me rendent le mal pour le bien, ce qui me plonge dans une profonde tristesse.
35.13 Pour moi, quand ils tombaient malades, mon vêtement c’était une toile de sac, par le jeûne j’affligeais mon âme, et sur mon sein revenait ma prière.	35.13 Pourtant, quand ils étaient malades, je m’habillais d’une toile de sac; je m’affligeais par le jeûneet, lorsque ma prière revenait sans réponse,
35.14 Comme pour un compagnon, comme pour mon propre frère, je circulais comme quelqu’un qui est en deuil d’une mère. Attristé, je me courbais.	35.14 je circulais comme si j’avais été en deuil d’un ami ou d’un frère; je me courbais de chagrin, comme un homme qui pleure sa mère.
35.15 Mais quand je me suis mis à boiter, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; ils se sont rassemblés contre moi, ils [m’]abattaient et je ne le savais pas; ils [m’]ont déchiré et n’ont pas gardé le silence.	35.15 Mais quand j’ai trébuché, ils se sont réjouis et se sont rassemblés; ensemble, ils se sont postés en embuscade pour m’abattre; ils m’ont mis en pièces et n’ont pas gardé le silence.
35.16 Parmi les apostats qui raillent pour un gâteau, on a grincé des dents contre moi.	35.16 Les gens sans respect pour Dieu se moquent de moi avec mépris, ils grincent des dents contre moi.
35.17 Ô Jéhovah, jusqu’à quand verras-tu [cela] ?Ramène mon âme de leurs ravages, oui mon unique, d’entre les jeunes lions à crinière.	35.17 Ô Jéhovah, jusqu’à quand te contenteras-tu de regarder ? Sauve-moi de leurs attaques, sauve ma précieuse vie des jeunes lions.
35.18 Je veux te célébrer dans la grande assemblée; parmi un peuple nombreux je te louerai.	35.18 Alors je te remercierai dans la grande assemblée; je te louerai parmi les foules.
35.19 Oh ! qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet, ceux qui sans cause sont mes ennemis ! Quant à ceux qui me haïssent sans raison, qu’ils ne clignent pas de l’œil !	35.19 Que ceux qui, sans raison, sont mes ennemis ne se réjouissent pas de mon malheur ! Que ceux qui, sans raison, me haïssent ne clignent pas des yeux avec malveillance !
35.20 Car ce n’est pas de paix qu’ils parlent; mais contre les gens tranquilles de la terreils méditent sans cesse des choses de tromperie.	35.20 En effet, ils ne prononcent pas des paroles de paix, mais ils complotent des choses trompeuses contre les gens paisibles du pays.
35.21 Et contre moi ils ouvrent leur bouche toute grande. Ils ont dit : “ Ah ah ! Ah ah ! notre œil a vu [cela]. ”	35.21 Ils ouvrent la bouche toute grande pour m’accuser, en disant : « Ah ah ! ah ah ! nos yeux ont vu cela ! »
35.22 Tu as vu, ô Jéhovah ! Ne garde pas le silence. Ô Jéhovah, ne reste pas loin de moi.	35.22 Tu as vu ces choses, ô Jéhovah ! Ne garde pas le silence. Ô Jéhovah, ne reste pas loin de moi.
35.23 Éveille-toi et réveille-toi pour mon jugement, ô mon Dieu, oui Jéhovah, pour mon procès.	35.23 Réveille-toi et lève-toi pour me défendre, mon Dieu, Jéhovah, défends-moi dans mon procès.
35.24 Juge-moi selon ta justice, ô Jéhovah mon Dieu, et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet.	35.24 Juge-moi selon ta justice, ô Jéhovah mon Dieu; qu’ils ne se réjouissent pas de mon malheur.
35.25 Oh ! qu’ils ne disent pas dans leur cœur : “ Ah ah ! notre âme ! ”Qu’ils ne disent pas : “ Nous l’avons englouti. ”	35.25 Qu’ils ne se disent jamais : « Ah ah ! nous avons eu ce que nous voulions ! » Qu’ils ne disent jamais : « Nous l’avons englouti ! »
35.26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble, ceux qui sont joyeux de mon malheur. Qu’ils soient revêtus de honte et d’humiliation, ceux qui prennent de grands airs contre moi.	35.26 Que tous soient honteux et déshonorés, ceux qui se réjouissent de mon malheur. Que ceux qui s’élèvent au-dessus de moi soient revêtus de honte et d’humiliation.
35.27 Qu’ils poussent des cris de joie et qu’ils se réjouissent, ceux qui prennent plaisir à ma justice, et qu’ils disent constamment :“ Que Jéhovah soit magnifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur. ”	35.27 Mais que ceux qui prennent plaisir à ma justice poussent des cris de joie; qu’ils disent constamment : « Que Jéhovah soit glorifié, lui qui prend plaisir à la paix de son serviteur. »
35.28 Et que ma langue exprime à voix basse ta justice, tout au long du jour ta louange.	35.28 Alors, ma langue racontera ta justiceet te louera tout au long du jour.

Psaumes 36

TMN 1995	TMN 2018
36.1 Ce que la transgression déclare au méchant est au milieu de son cœur; il n’y a pas d’effroi de Dieu devant ses yeux.	36.1 La transgression parle au cœur du méchant; devant ses yeux, il n’y a pas de crainte de Dieu.
36.2 Car il a agi avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de [la] haïr.	36.2 Car il a une opinion trop flatteuse de lui-mêmepour discerner et haïr sa faute.
36.3 Les paroles de sa bouche sont méfait et tromperie; il a cessé d’être perspicace en vue de faire le bien.	36.3 Les paroles de sa bouche sont nuisibles et trompeuses; il n’a pas la perspicacité voulue pour faire le bien.
36.4 Le méfait, voilà ce qu’il médite sans cesse sur son lit. Il se place sur une voie qui n’est pas bonne. Il ne rejette pas ce qui est mauvais.	36.4 Il complote des projets nuisibles jusque sur son lit. Il se trouve sur un sentier qui n’est pas bon; il ne rejette pas le mal.
36.5 Ô Jéhovah, ta bonté de cœur est dans les cieux; ta fidélité [atteint] jusqu’aux nuages.	36.5 Ô Jéhovah, ton amour fidèle va jusqu’aux cieux; ta fidélité, jusqu’aux nuages.
36.6 Ta justice est comme les montagnes de Dieu; ta décision judiciaire est un immense abîme d’eau. Tu sauves homme et bête, ô Jéhovah !	36.6 Ta justice est comme des montagnes majestueuses; tes jugements sont comme des eaux vastes et profondes. Tu protèges hommes et bêtes, ô Jéhovah !
36.7 Combien est précieuse ta bonté de cœur, ô Dieu ! À l’ombre de tes ailes se réfugient les fils des hommes.	36.7 Comme ton amour fidèle est précieux, ô Dieu ! À l’ombre de tes ailes, les fils des hommes se réfugient.
36.8 Ils s’abreuvent de la graisse de ta maison; et du torrent de tes plaisirs tu les fais boire.	36.8 Ils s’abreuvent de l’abondance de ta maison, et tu les fais boire au torrent de tes délices.
36.9 Car auprès de toi est la source de la vie; par la lumière [qui vient] de toi nous voyons la lumière.	36.9 Auprès de toi est la source de la vie; par ta lumière, nous voyons la lumière.
36.10 Prolonge ta bonté de cœur pour ceux qui te connaissent, et ta justice pour ceux qui ont le cœur droit.	36.10 Continue de manifester ton amour fidèle à ceux qui te connaissentet ta justice à ceux qui ont le cœur droit.
36.11 Oh ! que le pied de l’orgueil ne vienne pas [contre] moi ! Quant à la main des méchants, qu’elle ne me fasse pas devenir errant !	36.11 Que le pied de l’orgueilleux ne me piétine pas ! Que la main des méchants ne me chasse pas !
36.12 Là sont tombés ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant; ils ont été renversés, ils n’ont pu se relever.	36.12 Là sont tombés les malfaiteurs; ils ont été renversés et ne peuvent pas se relever.

Psaumes 37

TMN 1995	TMN 2018
37.1 Ne t’échauffe pas à cause des malfaiteurs. N’envie pas ceux qui commettent l’injustice.	37.1 Ne t’irrite pas à cause des hommes mauvaiset n’envie pas les malfaiteurs.
37.2 Car, comme l’herbe, rapidement ils se flétriront, et, comme la tendre herbe verte, ils dépériront.	37.2 Ils se flétriront rapidement comme l’herbeet se faneront comme la tendre herbe verte.
37.3 Mets ta confiance en Jéhovah et fais le bien; réside sur la terre et agis avec fidélité.	37.3 ta confiance en Jéhovah et fais le bien; réside sur la terre et agis avec fidélité.
37.4 Délecte-toi également en Jéhovah, et il t’accordera les demandes de ton cœur.	37.4 Trouve ta plus grande joie en Jéhovah, et il exaucera les désirs de ton cœur.
37.5 Roule ta voie sur Jéhovah, compte sur lui, et c’est lui qui agira.	37.5 Laisse Jéhovah tracer ton chemin; compte sur lui, et il agira en ta faveur.
37.6 Oui, il fera paraître ta justice comme la lumière, et ton droit comme le plein midi.	37.6 Il fera briller ta justice comme l’auroreet ton droit comme le soleil de midi.
37.7 Garde le silence devant Jéhovahet attends-le avec un ardent désir. Ne t’échauffe pas contre qui fait réussir sa voie, contre l’homme qui réalise [ses] idées.	37.7 Garde le silence devant Jéhovahet attends-le patiemment. Ne t’irrite pas contre l’hommequi parvient à exécuter ses projets malveillants.
37.8 Laisse la colère et abandonne la fureur; ne t’échauffe pas seulement pour faire du mal.	37.8 Lâche la colère et abandonne la fureur; ne t’irrite pas, cela t’amènerait à faire le mal.
37.9 Car les malfaiteurs seront retranchés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.	37.9 Car les hommes mauvais seront supprimés, mais ceux qui espèrent en Jéhovah posséderont la terre.
37.10 Un peu de temps encore, et le méchant ne sera plus; oui, tu examineras son lieu, et il ne sera pas.	37.10 Encore un peu de temps, et les méchants ne seront plus; tu regarderas là où ils étaient, et ils n’y seront pas.
37.11 Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de paix.	37.11 Mais les humbles posséderont la terreet ils savoureront l’abondance de paix.
37.12 Le méchant complote contre le juste, il grince des dents contre lui.	37.12 Le méchant complote contre le juste; il grince des dents contre lui.
37.13 Jéhovah lui-même rira de lui, car il voit bien que son jour arrivera.	37.13 Mais Jéhovah rira de lui, car il sait que sa fin viendra.
37.14 Les méchants ont tiré l’épée et tendu leur arcpour faire tomber l’homme affligé et pauvre, pour abattre ceux qui sont droits dans [leur] voie.	37.14 Les méchants dégainent leurs épées et tendent leurs arcspour abattre les opprimés et les pauvres, pour massacrer ceux qui ont une conduite droite.
37.15 Leur épée entrera dans leur cœur, et leurs arcs seront brisés.	37.15 Mais leurs épées transperceront leur propre cœur; leurs arcs seront brisés.
37.16 Mieux vaut le peu du justeque l’abondance des nombreux méchants.	37.16 Mieux vaut le peu que le juste possèdeplutôt que l’abondance de beaucoup de méchants.
37.17 Car les bras des méchants seront brisés, mais Jéhovah soutiendra les justes.	37.17 Car les bras des méchants seront brisés, mais Jéhovah soutiendra les justes.
37.18 Jéhovah connaît les jours des hommes intègres, et leur héritage restera pour des temps indéfinis.	37.18 Jéhovah sait ce que les humains intègres traversent, et leur héritage est éternel.
37.19 Ils n’auront pas honte au temps du malheur, aux jours de la famine ils seront rassasiés.	37.19 Ils n’auront pas honte au temps du désastre; au temps de la famine, ils seront dans l’abondance.
37.20 Car les méchants périront, et les ennemis de Jéhovah seront comme ce que les prés ont de précieux; oui, ils s’évanouiront. Oui, ils s’évanouiront en fumée.	37.20 Mais les méchants périront; les ennemis de Jéhovah disparaîtront comme la beauté des pâturages; ils se dissiperont comme de la fumée.
37.21 Le méchant emprunte et ne rend pas, mais le juste témoigne de la faveur et fait des dons.	37.21 Le méchant emprunte et ne rend pas, mais le juste est généreux et compatissant.
37.22 Car ceux qui sont bénis de lui posséderont la terre, mais ceux sur qui il appelle le mal seront retranchés.	37.22 Les humains que Dieu bénit posséderont la terre, mais ceux qu’il maudit seront supprimés.
37.23 Par Jéhovah ont été préparés les pas de l’homme robuste, et Il prend plaisir à sa voie.	37.23 Lorsque Jéhovah prend plaisir au chemin d’un homme, il guide ses pas.
37.24 Même s’il vient à tomber, il ne sera pas jeté à bas, car Jéhovah lui soutient la main.	37.24 Même s’il trébuche, il ne sera pas jeté à terre, car Jéhovah le tient par la main.
37.25 J’étais un jeune homme, j’ai même vieilli, et pourtant je n’ai pas vu le juste complètement abandonné, ni sa descendance cherchant du pain.	37.25 J’ai été jeune et, maintenant, je suis âgé, mais je n’ai pas vu le juste abandonnéni ses enfants chercher du pain.
37.26 Tout au long du jour il témoigne de la faveur et il prête, de sorte que sa descendance peut espérer une bénédiction.	37.26 Il prête toujours volontiers, et ses enfants peuvent espérer une bénédiction.
37.27 Détourne-toi de ce qui est mauvais et fais ce qui est bon, et ainsi réside pour des temps indéfinis.	37.27 Détourne-toi du mal et fais le bien, et tu demeureras pour toujours.
37.28 Car Jéhovah aime la justice, et il ne quittera pas ses fidèles. Pour des temps indéfinis, oui ils seront gardés; mais quant à la descendance des méchants, elle sera bel et bien retranchée.	37.28 Car Jéhovah aime la justice, et il n’abandonnera pas ses fidèles. Ils seront toujours préservés; mais les descendants des méchants seront supprimés.
37.29 Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours.	37.29 Les justes posséderont la terre et ils y vivront éternellement.
37.30 C’est la bouche du juste qui exprime la sagesse à voix basse, et c’est sa langue qui parle avec justice.	37.30 La bouche du juste communique la sagesseet sa langue parle de justice.
37.31 La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne vacilleront pas.	37.31 La loi de son Dieu est dans son cœur; ses pas ne vacilleront pas.
37.32 Le méchant guette sans cesse le justeet cherche à le mettre à mort.	37.32 Le méchant épie le juste :il cherche à le mettre à mort.
37.33 Quant à Jéhovah, il ne l’abandonnera pas en la main de celui-là, et il ne le déclarera pas coupable quand il sera jugé.	37.33 Mais Jéhovah ne l’abandonnera pas entre ses mainset ne le déclarera pas coupable quand il sera jugé.
37.34 Espère en Jéhovah et garde sa voie, et il t’élèvera pour prendre possession de la terre. Quand les méchants seront retranchés, tu [le] verras.	37.34 Espère en Jéhovah et suis son chemin, et il t’élèvera pour que tu prennes possession de la terre. Quand les méchants seront supprimés, tu le verras.
37.37. J’ai vu le méchant [agir] en tyranet s’étendre comme un [arbre] luxuriant dans le sol où il a pris naissance.	37.37. J’ai vu l’homme mauvais, impitoyable, se déployer comme un arbre verdoyant sur son sol natal.
37.36 Et pourtant il s’est mis à disparaître, et voilà qu’il n’était pas; j’ai continué à le chercher, et on ne le trouvait pas.	37.36 Mais soudain, il a disparu et il n’était plus là; je l’ai cherché sans relâche, et il était introuvable.
37.37 Observe l’homme intègre et ne cesse de regarder l’homme droit, car l’avenir de [cet] homme sera paisible.	37.37 Observe l’homme intègreet regarde sans cesse l’homme droit :l’avenir d’un tel homme sera paisible.
37.38 Mais les transgresseurs seront bel et bien anéantis ensemble, oui l’avenir des méchants sera retranché.	37.38 Mais tous les transgresseurs seront détruits; les méchants n’ont pas d’avenir.
37.39 Et le salut des justes vient de Jéhovah; il est leur forteresse au temps de la détresse.	37.39 Le salut des justes vient de Jéhovah; il est leur forteresse en temps de détresse.
37.40 Jéhovah les secourra et les fera échapper. Il les fera échapper aux méchants et les sauvera, parce qu’ils se sont réfugiés en lui.	37.40 Jéhovah leur viendra en aide et les secourra. Il les délivrera des méchants et les sauvera, parce qu’ils se réfugient en lui.

Psaumes 38

TMN 1995	TMN 2018
38.1 Ô Jéhovah, dans ton indignation ne me reprends pas, dans ta fureur ne me corrige pas.	38.1 Ô Jéhovah, ne me réprimande pas dans ta colère, ne me corrige pas dans ta fureur.
38.2 Car tes flèches ont pénétré profondément en moi, sur moi ta main est descendue.	38.2 Car tes flèches se sont enfoncées en moi, et ta main pèse sur moi.
38.3 Il n’y a rien d’intact dans ma chair à cause de tes invectives. Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché.	38.3 Tout mon corps est malade à cause de ton indignation. Il n’y a pas de paix dans mes os à cause de mon péché.
38.4 Car mes fautes ont passé par-dessus ma tête; comme une charge pesante, elles sont trop pesantes pour moi.	38.4 Car mes fautes se dressent au-dessus de ma tête; comme un lourd fardeau, elles dépassent ce que je peux supporter.
38.5 Mes blessures sont devenues puantes, elles se sont envenimées, à cause de ma sottise.	38.5 Mes blessures sentent mauvais et suppurentà cause de ma bêtise.
38.6 J’ai perdu contenance, je me suis incliné à l’extrême; tout le long du jour j’ai circulé, attristé.	38.6 Je suis angoissé et complètement abattu; toute la journée, je circule, attristé.
38.7 Car mes reins sont devenus pleins d’une brûlure, et il n’y a rien d’intact dans ma chair.	38.7 Je sens en moi une brûlure; tout mon corps est malade.
38.8 Je me suis engourdi et je me suis trouvé broyé à l’extrême; j’ai rugi à cause du gémissement de mon cœur.	38.8 Je me suis engourdi et je me suis trouvé complètement broyé; je gémis d’une voix forte à cause de la détresse de mon cœur.
38.9 Ô Jéhovah, devant toi est tout mon désir, et mes soupirs ne t’ont pas été cachés.	38.9 Ô Jéhovah, tu connais tous mes désirs, et mes soupirs ne te sont pas cachés.
38.10 Mon cœur a palpité très fort, ma force m’a quitté, même la lumière de mes yeux n’est plus avec moi.	38.10 J’ai le cœur qui bat, ma force m’a quittéet la lumière de mes yeux a disparu.
38.11 Quant à ceux qui m’aiment et à mes compagnons, ils se tiennent loin de ma plaie, et mes intimes se sont tenus à distance.	38.11 Mes amis et mes compagnons m’évitent à cause de mes plaies, et mes intimes gardent leurs distances.
38.12 Mais ceux qui cherchent mon âme tendent des pièges, et ceux qui travaillent à mon malheur ont parlé d’adversités, et tout au long du jour ils marmonnent des tromperies.	38.12 Ceux qui en veulent à ma vie tendent des pièges; ceux qui essaient de me faire du mal parlent de destruction; toute la journée, ils marmonnent des choses trompeuses.
38.13 Et moi, comme un sourd, je n’écoutais pas; comme un muet, je n’ouvrais pas la bouche.	38.13 Mais, comme un sourd, je n’écoute pas; comme un muet, je n’ouvre pas la bouche.
38.14 Je suis devenu comme un homme qui n’entendait pas, et dans ma bouche il n’y avait pas d’arguments contraires.	38.14 Je suis devenu comme un homme qui n’entend paset dont la bouche n’a rien à dire pour sa défense.
38.15 Car c’est toi que j’ai attendu, ô Jéhovah ! Toi alors tu as répondu, ô Jéhovah mon Dieu !	38.15 Car c’est toi que j’ai attendu, ô Jéhovah ! Et tu m’as répondu, ô Jéhovah mon Dieu !
38.16 Car j’ai dit : “ Sinon, ils se réjouiraient à mon sujet; lorsque mon pied chancellerait, ils prendraient à coup sûr de grands airs contre moi. ”	38.16 En effet, j’ai dit : « Qu’ils ne se réjouissent pas de mon malheuret ne s’élèvent pas au-dessus de moi si mon pied glisse. »
38.17 Car j’étais prêt à boiter, et ma douleur était devant moi constamment.	38.17 Car j’étais sur le point de m’écrouler, et ma douleur ne me quittait pas.
38.18 Car je me suis mis à exposer ma faute; je m’inquiétais de mon péché.	38.18 J’ai confessé ma faute; j’étais perturbé à cause de mon péché.
38.19 Et mes ennemis, qui sont vivants, devinrent puissants, et ceux qui me haïssent sans raison devinrent nombreux.	38.19 Mais mes ennemis sont vigoureux et puissants, ceux qui me haïssent sans raison sont devenus nombreux.
38.20 Ils me rétribuaient par le mal pour le bien; ils s’opposaient à moi pour ma poursuite de ce qui est bon.	38.20 Ils m’ont rendu le mal pour le bien; ils s’opposaient à moi parce que je poursuivais le bien.
38.21 Ne me quitte pas, ô Jéhovah ! Ô mon Dieu, ne reste pas loin de moi.	38.21 Ne m’abandonne pas, ô Jéhovah ! Ô Dieu, ne reste pas loin de moi.
38.22 Hâte-toi à mon aide, ô Jéhovah mon salut !	38.22 Viens vite à mon secours, ô Jéhovah, mon salut !

Psaumes 39

TMN 1995	TMN 2018
39.1 J’ai dit : “ Je garderai mes voiespour ne pas pécher par ma langue. Je veux garder ma bouche avec un bâillon, tant que le méchant sera devant moi. ”	39.1 J’ai dit : « Je veillerai à ma conduitepour ne pas pécher avec ma langue. Je mettrai un bâillon sur ma bouchetant que le méchant sera en ma présence. »
39.2 Je suis devenu muet de silence; je me suis tu à propos de ce qui est bon, et ma douleur a été frappée d’ostracisme.	39.2 J’étais muet et silencieux; je me taisais même à propos de ce qui est bien, mais ma douleur était intense.
39.3 Mon cœur est devenu brûlant au-dedans de moi; durant mes soupirs, le feu est resté embrasé. J’ai parlé avec ma langue :	39.3 Mon cœur brûlait au-dedans de moi. Tandis que je réfléchissais, le feu continuait de brûler. Puis ma langue a parlé :
39.4 “ Fais-moi connaître ma fin, ô Jéhovah, et la mesure de mes jours — quelle est-elle ?Pour que je sache combien je suis éphémère.	39.4 « Ô Jéhovah, fais-moi connaître ma fin, et le nombre de mes jours, pour que je sache combien ma vie est courte.
39.5 Vois ! Mes jours, tu les as faits peu nombreux; et la durée de ma vie est comme rien devant toi. Oui, tout homme tiré du sol, même s’il tient ferme, n’est qu’une vapeur. Sèla.	39.5 En effet, tu as fait mes jours peu nombreux; et la durée de ma vie est comme rien devant toi. Oui, tout homme, même s’il semble solidement établi, n’est qu’un souffle. (Sèla. )
39.6 Oui, c’est sous une apparence que circule l’homme. Oui, ils s’agitent en vain. On entasse des choses et l’on ne sait qui les ramassera.	39.6 Oui, tout homme circule comme une ombre. Il court ici et là en vain. Il entasse des richesses sans savoir qui en profitera.
39.7 Et maintenant qu’ai-je espéré, ô Jéhovah ?Mon attente [est tournée] vers toi.	39.7 Que puis-je donc espérer, ô Jéhovah ? Tu es mon seul espoir.
39.8 De toutes mes transgressions délivre-moi. Ne me mets pas comme opprobre de l’insensé.	39.8 Sauve-moi de toutes mes transgressions. Ne laisse pas le stupide faire de moi un objet de mépris.
39.9 Je suis resté muet, je n’ai pas pu ouvrir la bouche, car c’est toi qui as agi.	39.9 Je suis resté muet; je ne pouvais pas ouvrir la bouche, parce que cela venait de toi.
39.10 Écarte ta plaie de dessus moi. À cause de l’hostilité de ta main je suis arrivé à ma fin.	39.10 Retire le fléau que tu m’infliges. Je suis épuisé parce que ta main me frappe.
39.11 Par des blâmes contre la faute, tu as corrigé l’homme, et, comme la mite, tu ronges ses choses désirables. Oui, tout homme tiré du sol n’est qu’une vapeur. Sèla.	39.11 Tu corriges l’homme en le punissant pour sa faute; comme la mite, tu ronges les choses auxquelles il tient. Oui, tout homme n’est qu’un souffle. (Sèla. )
39.12 Entends ma prière, ô Jéhovah, et prête l’oreille à mon appel à l’aide. Devant mes larmes ne garde pas le silence. Car je ne suis qu’un résident étranger chez toi, un immigrant, comme tous mes ancêtres.	39.12 Entends ma prière, ô Jéhovah, écoute mon appel à l’aide. Ne sois pas indifférent à mes larmes. Car je ne suis qu’un résident étranger pour toi, un voyageur de passage, comme tous mes ancêtres.
39.13 Détourne de moi ton regard pour que je me dérideavant que je ne m’en aille et que je ne sois pas. ”	39.13 Détourne de moi ton regard réprobateur, pour que je reprenne courage avant de disparaître et de n’être plus rien. »

Psaumes 40

TMN 1995	TMN 2018
40.1 J’ai fermement espéré en Jéhovah, si bien qu’il a incliné vers moi [son oreille] et a entendu mon appel au secours.	40.1 J’ai fermement espéré en Jéhovah; il a incliné son oreille vers moi et a entendu mon appel au secours.
40.2 Il s’est mis en outre à me faire remonter d’une fosse mugissante, de la vase du fond. Puis il a dressé mes pieds sur un rocher; il a solidement établi mes pas.	40.2 Il m’a fait remonter d’une fosse rugissante, de la vase visqueuse. Et il a placé mes pieds sur un rocher; il a rendu sûrs mes pas.
40.3 De plus, il a mis dans ma bouche un chant nouveau, louange à notre Dieu. Beaucoup [le] verront et craindront, et ils placeront leur confiance en Jéhovah.	40.3 Puis il a mis un chant nouveau dans ma bouche, une louange à notre Dieu. Beaucoup regarderont avec vénérationet placeront leur confiance en Jéhovah.
40.4 Heureux l’homme robuste qui a mis Jéhovah pour sa confianceet qui ne s’est pas tourné vers les gens rebelles, ni vers ceux qui passent au mensonge.	40.4 Heureux l’homme qui a confiance en Jéhovahet qui ne se tourne pas vers les rebelles ou les hommes faux.
40.5 Toi, tu as fait beaucoup de choses, ô Jéhovah mon Dieu, oui tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous; nul ne t’est comparable. Si je voulais [les] dire et [en] parler, elles sont devenues plus nombreuses que ce que je peux raconter.	40.5 Combien de choses tu as faites, ô Jéhovah mon Dieu, tes œuvres prodigieuses et tes pensées envers nous ! Personne ne t’est comparable; si j’essayais de les rapporter et d’en parler, elles seraient trop nombreuses pour être racontées !
40.6 Sacrifice et offrande, tu n’y as pas pris plaisir; tu m’as ouvert les oreilles. Holocauste et sacrifice pour le péché, tu n’en as pas demandé.	40.6 Tu n’as voulu ni sacrifice ni offrande, mais tu m’as ouvert les oreilles pour que j’écoute. Tu n’as demandé ni holocaustes ni sacrifices pour le péché.
40.7 C’est pourquoi j’ai dit : “ Voici que je suis venu, dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet.	40.7 Alors j’ai dit : « Vois, je suis venu. Dans le rouleau, il est écrit à mon sujet.
40.8 À faire ta volonté, ô mon Dieu, j’ai pris plaisir, et ta loi est tout au fond de moi.	40.8 Faire ta volonté, ô mon Dieu, est mon plaisir, et ta loi est tout au fond de moi.
40.9 J’ai annoncé la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée. Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres. Ô Jéhovah, toi, tu le sais bien.	40.9 Je proclame la bonne nouvelle de la justice dans la grande assemblée. Vois ! Je ne retiens pas mes lèvres, ô Jéhovah, tu le sais bien.
40.10 Je n’ai pas couvert dans mon cœur ta justice. J’ai proclamé ta fidélité et ton salut. Je n’ai pas caché ta bonté de cœur et ta fidélité dans la grande assemblée. ”	40.10 Je ne dissimule pas ta justice dans mon cœur. Je proclame ta fidélité et ton salut. Dans la grande assemblée, je ne cache pas ton amour fidèle et ta vérité. »
40.11 Toi, ô Jéhovah, ne retiens pas loin de moi ta pitié. Que ta bonté de cœur et ta fidélité me préservent constamment.	40.11 Ô Jéhovah, ne me refuse pas ta miséricorde. Que ton amour fidèle et ta vérité me préservent constamment.
40.12 Car des malheurs m’ont encerclé, à ne pouvoir les compter. Mes fautes m’ont atteint — en plus grand nombre que ce que j’ai pu voir; elles sont devenues plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’a quitté.	40.12 Les malheurs qui m’entourent sont trop nombreux pour être comptés. Mes fautes sont si nombreuses qu’elles m’écrasent, et je ne vois plus où je vais; elles sont plus nombreuses que mes cheveux, et j’ai perdu courage.
40.13 Daigne, ô Jéhovah, me délivrer. Ô Jéhovah, à mon aide hâte-toi.	40.13 Je t’en prie, ô Jéhovah, sauve-moi. Ô Jéhovah, viens vite à mon secours.
40.14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble, ceux qui cherchent mon âme pour la supprimer. Qu’ils retournent en arrière et soient humiliés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.	40.14 Que tous ceux qui cherchent à m’ôter la vie soient couverts de honte et déshonorés. Que ceux qui prennent plaisir à mon malheur reculent d’humiliation.
40.15 Qu’ils regardent avec stupeur par l’effet de leur honte, ceux qui me disent : “ Ah ah ! Ah ah ! ”	40.15 Que ceux qui me disent : « Ah ah ! ah ah ! » soient horrifiés à cause de leur propre honte.
40.16 Qu’ils exultent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent. Qu’ils disent constamment : “ Magnifié soit Jéhovah ! ”ceux qui aiment ton salut.	40.16 Mais que ceux qui te recherchent exultent et se réjouissent à ton sujet. Que ceux qui aiment tes actes sauveurs disent constamment : « Que Jéhovah soit glorifié ! »
40.17 Mais moi je suis affligé et pauvre. Jéhovah lui-même tient compte de moi. Tu es mon aide et Celui qui me fait échapper. Ô mon Dieu, ne tarde pas trop.	40.17 Mais moi, je suis sans défense et pauvre; que Jéhovah m’accorde son attention. Tu es mon secours et mon libérateur; ô mon Dieu, ne tarde pas.

Psaumes 41

TMN 1995	TMN 2018
41.1 Heureux celui qui s’intéresse au petit; au jour du malheur Jéhovah le fera échapper.	41.1 Heureux celui qui s’intéresse au petit; Jéhovah le sauvera au jour du malheur.
41.2 Jéhovah lui-même le gardera et le conservera en vie. Il sera déclaré heureux sur la terre; et tu ne saurais le livrer à l’âme de ses ennemis.	41.2 Jéhovah le préservera et le gardera en vie. Il sera déclaré heureux sur la terre; tu ne le livreras jamais à la volonté de ses ennemis.
41.3 Jéhovah lui-même le soutiendra sur le divan de douleur; tout son lit, oui tu le changeras pendant sa maladie.	41.3 Jéhovah le soutiendra sur son lit de douleur; pendant sa maladie, tu changeras complètement son lit.
41.4 Quant à moi, j’ai dit : “ Ô Jéhovah, témoigne de la faveur à mon égard. Guéris mon âme, car j’ai péché contre toi. ”	41.4 J’ai dit : « Ô Jéhovah, accorde-moi ta faveur. Guéris-moi, car j’ai péché contre toi. »
41.5 Quant à mes ennemis, ils disent à mon sujet ce qui est mauvais :“ Quand mourra-t-il, quand son nom périra-t-il vraiment ? ”	41.5 Mais mes ennemis parlent méchamment contre moi : « Quand mourra-t-il, et quand son nom périra-t-il ? »
41.6 Si quelqu’un vient [me] voir, ce sont des mensonges que proférera son cœur; il recueillera pour lui quelque chose de malfaisant; il sortira; au-dehors il en parlera.	41.6 Lorsque l’un d’eux vient me voir, son cœur parle avec fausseté. Il recueille quelque chose de malfaisant à dire; puis il sort et le répand dans toutes les directions.
41.7 Ensemble contre moi, ils chuchotent entre eux, tous ceux qui me haïssent; contre moi ils méditent sans cesse quelque chose de mauvais pour moi :	41.7 Tous ceux qui me haïssent chuchotent entre eux; ils projettent quelque chose de mauvais contre moi. Ils disent :
41.8 “ Quelque chose qui ne vaut rien est répandu sur lui; maintenant qu’il s’est couché, il ne se lèvera plus. ”	41.8 « Quelque chose de terrifiant l’a saisi; maintenant qu’il est à terre, il ne se relèvera plus. »
41.9 Même l’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance, [et] qui mangeait mon pain, a grandi [son] talon contre moi.	41.9 Même l’homme en paix avec moi, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a levé son talon contre moi.
41.10 Quant à toi, ô Jéhovah, témoigne de la faveur à mon égard et fais-moi lever, pour que je les paie de retour.	41.10 Mais toi, ô Jéhovah, accorde-moi ta faveur et relève-moi, pour que je leur rende ce qu’ils méritent.
41.11 Par là je sais vraiment que tu as pris plaisir en moi, parce que mon ennemi ne pousse pas de cris de triomphe à mon sujet.	41.11 À ceci je saurai que tu m’aimes :quand mon ennemi ne pourra plus pousser de cris de triomphe à mon sujet.
41.12 Quant à moi, à cause de mon intégrité tu m’as soutenu, et tu me placeras devant ta face pour des temps indéfinis.	41.12 Quant à moi, tu me soutiens en raison de mon intégrité; tu me garderas en ta présence pour toujours.
41.13 Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israëldepuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis. Amen et amen.	41.13 Que Jéhovah, le Dieu d’Israël, soit louépour toute l’éternité. Amen et amen.

Psaumes 42

TMN 1995	TMN 2018
42.1 Comme la biche qui soupire après les cours d’eau, ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu !	42.1 Comme une biche qui soupire après des cours d’eau, ainsi je soupire après toi, ô Dieu !
42.2 Mon âme a vraiment soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand [donc] viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu ?	42.2 J’ai vraiment soif de Dieu, du Dieu vivant. Quand viendrai-je et me présenterai-je devant Dieu ?
42.3 Pour moi mes larmes sont devenues une nourriture jour et nuit, tandis qu’[ils] me disent tout au long du jour : “ Où est ton Dieu ? ”	42.3 Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit; toute la journée, des moqueurs me disent : « Où est ton Dieu ? »
42.4 De ces choses je veux me souvenir, et je veux épancher en moi mon âme. Car je passais avec la foule, je marchais lentement devant eux vers la maison de Dieu, avec la voix du cri de joie et de l’action de grâces, d’une foule célébrant une fête.	42.4 Je me souviens de ces choses, et j’épanche mon âme, car autrefois je marchais avec la foule; je marchais solennellement devant elle vers la maison de Dieu, avec des cris de joie et de reconnaissance, ceux d’une foule célébrant une fête.
42.5 Pourquoi es-tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites-tu en moi ?Attends Dieu, car je le louerai encore : [il est] le salut grandiose de ma personne.	42.5 Pourquoi suis-je désespéré ? Pourquoi cette agitation en moi ? J’attendrai Dieu, car je le louerai encore : il est mon Grand Sauveur.
42.6 Ô mon Dieu, en moi mon âme est désespérée. C’est pourquoi je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain et les cimes de l’Hermôn, depuis la petite montagne.	42.6 Ô mon Dieu, je suis désespéré. C’est pourquoi je me souviens de toi, depuis le pays du Jourdain et les cimes de l’Hermon, depuis le mont Mizar.
42.7 Un abîme d’eau appelle un abîme d’eauau bruit de tes trombes d’eau. Toutes tes vagues déferlantes et tes flots —sur moi ils ont passé.	42.7 Des eaux profondes appellent des eaux profondesau bruit de tes chutes d’eau. Toutes tes vagues déferlantes m’ont submergé.
42.8 Pendant le jour, Jéhovah donnera ordre à sa bonté de cœur, et, durant la nuit, son chant sera avec moi; il y aura la prière au Dieu de ma vie.	42.8 Pendant le jour, Jéhovah m’accordera son amour fidèle, et, durant la nuit, son chant sera avec moi — une prière au Dieu de ma vie.
42.9 Je veux dire à Dieu mon rocher :“ Pourquoi m’as-tu oublié ?Pourquoi est-ce que je marche attristé à cause de l’oppression de l’ennemi ? ”	42.9 Je veux dire à Dieu, mon rocher : « Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi devrais-je circuler attristé à cause de mon ennemi qui m’opprime ? »
42.10 Par un meurtre contre mes os, ils m’ont outragé, ceux qui se montrent hostiles à mon égard, tandis qu’ils me disent tout au long du jour : “ Où est ton Dieu ? ”	42.10 Avec une hostilité meurtrière, mes ennemis se moquent de moi; toute la journée, ils me narguent en disant : « Où est ton Dieu ? »
42.11 Pourquoi es-tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites-tu en moi ?Attends Dieu, car je le louerai encore : [il est] le salut grandiose de ma personne et mon Dieu.	42.11 Pourquoi suis-je désespéré ? Pourquoi cette agitation en moi ? J’attendrai Dieu, car je le louerai encore : il est mon Grand Sauveur et mon Dieu.

Psaumes 43

TMN 1995	TMN 2018
43.1 Juge-moi, ô Dieu, et prends en main mon procès contre une nation non fidèle. Puisses-tu me faire échapper à l’homme de tromperie et d’injustice.	43.1 Juge-moi, ô Dieu, plaide ma cause contre une nation infidèle. Sauve-moi de l’homme de tromperie et d’injustice.
43.2 Car tu es le Dieu de ma forteresse. Pourquoi m’as-tu rejeté ?Pourquoi est-ce que je circule attristé à cause de l’oppression de l’ennemi ?	43.2 Car tu es mon Dieu, ma forteresse. Pourquoi m’as-tu rejeté ? Pourquoi dois-je circuler attristé à cause de mon ennemi qui m’opprime ?
43.3 Envoie ta lumière et ta vérité. Que celles-ci me conduisent. Qu’elles me fassent venir à ta montagne sainte et à ton tabernacle grandiose.	43.3 Envoie ta lumière et ta vérité. Que celles-ci me guident; qu’elles me conduisent à ta montagne sainte et à ton tabernacle grandiose.
43.4 Et je veux venir à l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie triomphante. Et je veux te louer sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu.	43.4 Alors je viendrai à l’autel de Dieu, vers Dieu, ma joie suprême. Et je te louerai avec la harpe, ô Dieu, mon Dieu.
43.5 Pourquoi es-tu désespérée, ô mon âme, et pourquoi t’agites-tu en moi ?Attends Dieu, car je le louerai encore : [il est] le salut grandiose de ma personne et mon Dieu.	43.5 Pourquoi suis-je désespéré ? Pourquoi cette agitation en moi ? J’attendrai Dieu, car je le louerai encore : il est mon Grand Sauveur et mon Dieu.

Psaumes 44

TMN 1995	TMN 2018
44.1 Ô Dieu, de nos oreilles nous avons entendu, nos ancêtres nous ont racontél’action que tu as accomplie en leurs jours, aux jours d’autrefois.	44.1 Ô Dieu, nous avons entendu de nos propres oreilles, nos ancêtres nous ont raconté, les actes que tu as accomplis à leur époque, aux jours d’autrefois.
44.2 Toi, par ta main, tu as chassé des nations, et tu les as alors plantés [à leur place]. Tu as entrepris de briser des communautés nationales et de les renvoyer.	44.2 De ta main, tu as chassé des nationspour installer nos ancêtres à leur place. Tu as écrasé des nations et tu les as renvoyées.
44.3 Car ce n’est pas avec leur épée qu’ils ont pris possession du pays, et ce n’est pas leur bras qui leur a apporté le salut. Car ce fut ta droite et ton bras et la lumière de ta face, parce que tu prenais plaisir en eux.	44.3 Ce n’est pas par leur épée qu’ils ont pris possession du pays, et ce n’est pas leur bras qui leur a apporté la victoire. C’est plutôt par ta main droite, par ton bras et par la lumière de ton visage, car ils avaient ta faveur.
44.4 Toi, tu es mon Roi, ô Dieu ! Ordonne un salut grandiose pour Jacob.	44.4 Tu es mon Roi, ô Dieu; ordonne une victoire complète pour Jacob.
44.5 Par toi nous pousserons nos adversaires; en ton nom nous foulerons aux pieds ceux qui se dressent contre nous.	44.5 Par ta puissance, nous repousserons nos adversaires; en ton nom, nous piétinerons ceux qui se dressent contre nous.
44.6 Car ce n’est pas à mon arc que je me fiaiset ce n’est pas mon épée qui me sauvait.	44.6 Car je ne me fie pas à mon arc, et mon épée ne peut pas me sauver.
44.7 Car tu nous as sauvés de nos adversaires, et tu as couvert de honte ceux qui nous haïssent intensément.	44.7 C’est toi qui nous as sauvés de nos adversaires, toi qui as humilié ceux qui nous haïssent.
44.8 En Dieu nous voulons faire entendre des louanges tout au long du jour, et nous célébrerons ton nom pour des temps indéfinis. Sèla.	44.8 À Dieu nous voulons offrir des louanges tout au long du jour, et nous glorifierons ton nom pour toujours. (Sèla. )
44.9 Mais maintenant tu nous as rejetés, tu continues à nous humilieret tu ne sors pas avec nos armées.	44.9 Mais maintenant, tu nous as rejetés et humiliés, et tu n’accompagnes pas nos armées.
44.10 Tu continues à nous faire retourner en arrière devant l’adversaire, et ceux qui nous haïssent intensément ont pillé pour eux-mêmes.	44.10 Tu nous fais reculer devant nos adversaires; ceux qui nous haïssent emportent tout ce qu’ils veulent.
44.11 Tu nous livres comme des moutons, comme quelque chose à dévorer, et parmi les nations tu nous as dispersés.	44.11 Tu nous livres pour que nous soyons dévorés comme des moutons; tu nous as dispersés parmi les nations.
44.12 Tu vends ton peuple pour ce qui n’a aucune valeur, et tu n’as pas réalisé de fortune avec le prix [payé] pour eux.	44.12 Tu vends ton peuple pour presque rien; tu ne tires aucun bénéfice de la vente.
44.13 Tu nous as mis comme un opprobre pour nos voisins, [comme] une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous.	44.13 Tu nous couvres de honte devant nos voisins, tu fais de nous un objet de moquerie et de raillerie pour ceux qui sont autour de nous.
44.14 Tu nous as mis comme parole proverbiale parmi les nations, [comme] hochement de tête parmi les communautés nationales.	44.14 Tu fais de nous un objet de mépris parmi les nations, au sujet duquel les peuples secouent la tête.
44.15 Tout au long du jour mon humiliation est devant moi, et la honte de mon visage m’a couvert,	44.15 Tout au long du jour, je me sens humilié, et je suis submergé par la honte,
44.16 à cause de la voix de celui qui outrage et qui parle en mal, à cause de l’ennemi et de celui qui se venge.	44.16 à cause du bruit de leurs moqueries et de leurs insultes, à cause de notre ennemi qui se venge.
44.17 C’est tout cela qui est venu sur nous, et nous ne t’avons pas oublié, nous n’avons pas agi avec déloyauté dans ton alliance.	44.17 Tout cela nous est arrivé, pourtant nous ne t’avons pas oubliéet nous n’avons pas violé ton alliance.
44.18 Notre cœur n’est pas retourné en arrière, perfidement, et nos pas ne dévient pas de ton sentier.	44.18 Notre cœur n’a pas dévié; nos pas ne se sont pas écartés de ton sentier.
44.19 Car tu nous as broyés dans le lieu des chacals, et tu nous couvres d’une ombre profonde.	44.19 Mais tu nous as broyés là où vivent les chacals; tu nous as couverts d’une ombre profonde.
44.20 Si nous avons oublié le nom de notre Dieu, ou si nous avons étendu nos paumes vers un dieu étranger,	44.20 Si nous avons oublié le nom de notre Dieuou si nous avons tendu nos mains pour prier un dieu étranger,
44.21 Dieu lui-même ne scrutera-t-il pas cela ?Car il connaît les secrets du cœur.	44.21 Dieu ne s’en apercevra-t-il pas ? Il connaît les secrets du cœur.
44.22 Mais à cause de toi, oui on nous tue tout au long du jour; oui, on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage.	44.22 Parce que nous te servons, on nous met à mort tout au long du jour; on nous regarde comme des moutons destinés à l’abattage.
44.23 Éveille-toi ! Pourquoi continues-tu à dormir, ô Jéhovah ?Réveille-toi ! Ne continue pas à rejeter pour toujours.	44.23 Éveille-toi ! Pourquoi continues-tu à dormir, ô Jéhovah ? Réveille-toi ! Ne nous rejette pas pour toujours.
44.24 Pourquoi tiens-tu cachée ta face ?Pourquoi oublies-tu notre affliction et notre oppression ?	44.24 Pourquoi détournes-tu ton attention de moi ? Pourquoi oublies-tu notre détresse et notre oppression ?
44.25 Car notre âme s’est courbée jusqu’à la poussière; notre ventre s’est collé à la terre.	44.25 Car nous avons été jetés dans la poussière; nos corps sont plaqués à terre.
44.26 Lève-toi à notre aideet rachète-nous à cause de ta bonté de cœur.	44.26 Lève-toi ! Tu es notre secours. Sauve-nous en raison de ton amour fidèle.

Psaumes 45

TMN 1995	TMN 2018
45.1 Mon cœur est devenu tout vibrant d’une chose qui est belle. Je dis : “ Mes œuvres ont trait à un roi. ”Que ma langue soit le stylet d’un copiste habile.	45.1 Mon cœur vibre en raison d’une chose belle. Je dis : « Mon chant parle d’un roi. » Que ma langue soit le stylet d’un scribe habile.
45.2 Tu es vraiment plus beau que les fils des hommes. Le charme a été répandu sur tes lèvres. C’est pourquoi Dieu t’a béni pour des temps indéfinis.	45.2 Tu es le plus beau des fils des hommes. Des paroles pleines de charme coulent de tes lèvres. C’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
45.3 Ceins ton épée sur [ta] cuisse, ô homme fort, [avec] ta dignité et ta splendeur.	45.3 Attache ton épée à ton côté, ô homme fort, dans ta dignité et ta splendeur.
45.4 Et dans ta splendeur va vers le succès; avance-toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité [et] de la justice, et ta droite t’enseignera des choses redoutables.	45.4 Et, dans ta splendeur, va vers la victoire; chevauche pour la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice, et ta main droite accomplira des choses redoutables.
45.5 Tes flèches sont aiguës — sous toi tombent des peuples —dans le cœur des ennemis du roi.	45.5 Tes flèches sont acérées et font tomber des peuples devant toi; elles transpercent le cœur des ennemis du roi.
45.6 Dieu est ton trône pour des temps indéfinis, oui pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.	45.6 Dieu est ton trône à tout jamais; le sceptre de ton royaume est un sceptre de droiture.
45.7 Tu as aimé la justice et tu hais la méchanceté. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile d’allégresse plus que tes associés.	45.7 Tu as aimé la justice et tu as haï la méchanceté. C’est pourquoi Dieu, ton Dieu, t’a oint avec l’huile de joie plus que tes compagnons.
45.8 Tous tes vêtements ne sont que myrrhe, bois d’aloès [et] casse; du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.	45.8 Tous tes vêtements sont parfumés de myrrhe, de bois d’aloès et de casse; depuis le magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes te réjouissent.
45.9 Des filles de rois sont parmi tes femmes précieuses. L’épouse royale s’est placée à ta droite, [parée] d’or d’Ophir.	45.9 Des filles de rois figurent parmi tes dames d’honneur. L’épouse royale s’est placée à ta droite, parée d’or d’Ophir.
45.10 Écoute, ô fille, et vois, et incline ton oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.	45.10 Écoute, ô fille, sois attentive et incline ton oreille; oublie ton peuple et la maison de ton père.
45.11 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur, prosterne-toi donc devant lui.	45.11 Et le roi désirera ta beauté, car il est ton seigneur, incline-toi donc devant lui.
45.12 La fille de Tyr aussi avec un cadeau. . . les riches du peuple adouciront ta face.	45.12 La fille de Tyr viendra avec un cadeau; les hommes les plus riches chercheront ta faveur.
45.13 La fille du roi est toute glorieuse à l’intérieur [de la maison]; ses habits sont [ornés] de montures d’or.	45.13 À l’intérieur du palais, la fille du roi est resplendissante; ses habits sont ornés d’or.
45.14 En vêtements tissés elle sera amenée au roi. À sa suite, des vierges, ses compagnes, sont introduites auprès de toi.	45.14 Elle sera amenée au roi en vêtements richement tissés. Les vierges qui la suivent, ses compagnes, seront introduites devant toi.
45.15 Elles seront amenées avec joie et allégresse; elles entreront dans le palais du roi.	45.15 Elles seront amenées avec joie et allégresse; elles entreront dans le palais du roi.
45.16 À la place de tes ancêtres il y aura tes fils, que tu établiras comme princes dans toute la terre.	45.16 Tes fils prendront la place de tes ancêtres. Tu les établiras comme princes sur toute la terre.
45.17 Je veux mentionner ton nom dans toutes les générations à venir. C’est pourquoi les peuples te loueront pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	45.17 Je ferai connaître ton nom à toutes les générations à venir. C’est pourquoi les peuples te loueront à tout jamais.

Psaumes 46

TMN 1995	TMN 2018
46.1 Dieu est pour nous un refuge et une force, un secours qui est facile à trouver durant les détresses.	46.1 Dieu est notre refuge et notre force, un secours facile à trouver en temps de détresse.
46.2 C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre changeet si les montagnes chancellent au cœur de la mer immense;	46.2 C’est pourquoi nous ne craindrons pas, même si la terre change, même si les montagnes s’effondrent dans les profondeurs de la mer,
46.3 même si ses eaux s’agitent [et] écument, si les montagnes tremblent à son vacarme. Sèla.	46.3 même si ses eaux rugissent et écument, même si les montagnes tremblent à cause de son agitation. (Sèla. )
46.4 Il est un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le tabernacle grandiose [et] très saint du Très-Haut.	46.4 Il existe un fleuve dont les canaux réjouissent la ville de Dieu, le tabernacle grandiose et saint du Très-Haut.
46.5 Dieu est au milieu de [la ville]; elle ne chancellera pas. Dieu lui viendra en aide dès l’apparition du matin.	46.5 Dieu est dans la ville; elle ne peut pas être renversée. Dieu lui viendra en aide dès le lever de l’aurore.
46.6 Les nations se sont agitées, les royaumes ont chancelé; il a fait retentir sa voix, la terre s’est mise à fondre.	46.6 Les nations étaient agitées, les royaumes étaient renversés; il a élevé la voix, et la terre a fondu.
46.7 Jéhovah des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est pour nous une hauteur sûre. Sèla.	46.7 Jéhovah des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est notre refuge sûr. (Sèla. )
46.8 Venez, voyez les actes de Jéhovah, comment il a mis des événements stupéfiants sur la terre.	46.8 Venez et voyez les actes de Jéhovah, les choses stupéfiantes qu’il a faites sur la terre !
46.9 Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. L’arc, il le brise, oui il met en pièces la lance; il brûle les chariots au feu.	46.9 Il met fin aux guerres sur toute la terre. Il brise l’arc et fracasse la lance; il détruit les chars de guerre par le feu.
46.10 “ Arrêtez et sachez que je suis Dieu. Oui, je m’élèverai parmi les nations, oui je m’élèverai sur la terre. ”	46.10 « Rendez-vous et sachez que je suis Dieu ! Je serai glorifié parmi les nations; je serai glorifié sur la terre. »
46.11 Jéhovah des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est pour nous une hauteur sûre. Sèla.	46.11 Jéhovah des armées est avec nous; le Dieu de Jacob est pour nous un refuge sûr. (Sèla. )

Psaumes 47

TMN 1995	TMN 2018
47.1 Vous tous, peuples, battez des mains. Poussez vers Dieu des cris de triomphe, au son d’un cri de joie.	47.1 Vous tous, peuples, battez des mains ! Poussez vers Dieu des cris de triomphe et de joie !
47.2 Car Jéhovah, le Très-Haut, est redoutable, un grand Roi sur toute la terre.	47.2 Car Jéhovah le Très-Haut est redoutable; il est le grand Roi de toute la terre.
47.3 Il nous soumettra des peupleset des communautés nationales sous nos pieds.	47.3 Il soumet des peuples à notre pouvoir; il place des nations sous nos pieds.
47.4 Il choisira pour nous notre héritage, l’orgueil de Jacob qu’il a aimé. Sèla.	47.4 Il choisit pour nous un héritage, la fierté de Jacob, son bien-aimé. (Sèla. )
47.5 Dieu est monté avec des cris de joie, Jéhovah, au son du cor.	47.5 Dieu est monté au milieu de cris de joie; Jéhovah est monté au son du cor.
47.6 Exécutez des mélodies pour Dieu, exécutez des mélodies. Exécutez des mélodies pour notre Roi, exécutez des mélodies.	47.6 Chantez des louanges à Dieu, chantez des louanges ! Chantez des louanges à notre Roi, chantez des louanges !
47.7 Car Dieu est Roi de toute la terre; exécutez des mélodies, agissant avec prudence.	47.7 Car Dieu est Roi de toute la terre; chantez des louanges et soyez perspicaces !
47.8 Dieu est devenu roi sur les nations. Dieu lui-même a pris place sur son saint trône.	47.8 Dieu est devenu Roi sur les nations. Dieu est assis sur son saint trône.
47.9 Les nobles des peuples se sont réunis, [avec] le peuple du Dieu d’Abraham. Car à Dieu appartiennent les boucliers de la terre. Il est très haut dans sa montée.	47.9 Les chefs des peuples se sont réunisavec le peuple du Dieu d’Abraham. Car les dirigeants de la terre appartiennent à Dieu. Il est couvert de gloire.

Psaumes 48

TMN 1995	TMN 2018
48.1 Jéhovah est grand et on doit le louer beaucoupdans la ville de notre Dieu, [dans] sa montagne sainte.	48.1 Jéhovah est grand et infiniment digne de louangesdans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte.
48.2 Beau [dans son] élévation, l’allégresse de toute la terre, est le mont Sion sur les côtés lointains du nord, la cité du Grand Roi.	48.2 Beau dans sa hauteur, joie de toute la terre, tel est le mont Sion dans les parties reculées du nord, la ville du Grand Roi.
48.3 Dans ses tours d’habitation Dieu lui-même s’est fait connaître comme une hauteur sûre.	48.3 Dans ses tours fortifiées, Dieu a fait savoir qu’il est un refuge sûr.
48.4 Car, voyez, les rois eux-mêmes se sont rencontrés sur rendez-vous, ils sont passés ensemble.	48.4 Car, voyez, les rois se sont rassemblés; ils ont avancé ensemble.
48.5 Ils ont vu; [et] ainsi ils ont été stupéfaits. Ils se sont troublés, ils se sont enfuis tout affolés.	48.5 Quand ils ont vu la ville, ils ont été stupéfaits. Pris de panique et terrifiés, ils ont fui.
48.6 Là un tremblement les a saisis, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche.	48.6 Là, un tremblement les a saisis, des souffrances comme celles d’une femme qui accouche.
48.7 Par un vent d’est tu fais faire naufrage aux navires de Tarsis.	48.7 Par un vent d’est, tu fais faire naufrage aux navires de Tarsis.
48.8 Comme nous avons entendu, ainsi nous avons vu, dans la ville de Jéhovah des armées, dans la ville de notre Dieu. Dieu lui-même l’établira solidement pour des temps indéfinis. Sèla.	48.8 Ce dont nous avons entendu parler, maintenant nous le voyons nous-mêmesdans la ville de Jéhovah des armées, dans la ville de notre Dieu. Dieu l’établira solidement pour toujours. (Sèla. )
48.9 Nous avons médité, ô Dieu, ta bonté de cœurau milieu de ton temple.	48.9 Nous méditons sur ton amour fidèle, ô Dieu, à l’intérieur de ton temple.
48.10 Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louange [va]jusqu’aux confins de la terre. Ta droite est pleine de justice.	48.10 Comme ton nom, ô Dieu, ta louangeatteint les extrémités de la terre. Ta main droite est remplie de justice.
48.11 Que le mont Sion se réjouisse, qu’elles soient joyeuses, les localités qui dépendent de Juda, à cause de tes décisions judiciaires.	48.11 Que le mont Sion se réjouisse, que les villes de Juda soient joyeuses en raison de tes jugements.
48.12 Marchez autour de Sion et contournez-la, comptez ses tours.	48.12 Marchez autour de Sion, marchez tout autour d’elle; comptez ses tours.
48.13 Fixez votre cœur sur son rempart. Examinez ses tours d’habitation, afin de le raconter à la génération future.	48.13 Considérez attentivement ses remparts. Examinez ses tours fortifiéespour pouvoir en parler aux générations futures.
48.14 Car ce Dieu est notre Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours. C’est lui qui nous guidera jusqu’à [notre] mort.	48.14 Car ce Dieu est notre Dieu à tout jamais. Il nous guidera pour toujours.

Psaumes 49

TMN 1995	TMN 2018
49.1 Entendez ceci, vous tous, peuples ! Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses,	49.1 Entendez ceci, vous tous, peuples ! Prêtez attention, vous tous, habitants du monde,
49.2 vous, fils des humains, aussi bien que vous, fils d’homme, vous, riche et pauvre ensemble !	49.2 tant le petit que le grand, le riche aussi bien que le pauvre !
49.3 Ma bouche va énoncer des choses de sagesse, et la méditation de mon cœur [portera] sur des choses intelligentes.	49.3 Ma bouche prononcera des paroles de sagesseet la méditation de mon cœur sera pleine d’intelligence.
49.4 Je vais incliner mon oreille vers une parole proverbiale; sur une harpe je vais révéler mon énigme.	49.4 Je prêterai attention à un proverbe; j’expliquerai mon énigme au son de la harpe.
49.5 Pourquoi craindrais-je aux jours du mal, [lorsque] la faute de mes supplanteurs m’entoure ?	49.5 Pourquoi craindrais-je au temps du malheur, quand je suis cerné par la méchanceté de ceux qui tentent de me renverser ?
49.6 Ceux qui se fient à leurs moyens de subsistance, et qui sans cesse se glorifient de l’abondance de leurs richesses,	49.6 Ceux qui se fient à leur fortuneet qui se vantent de leurs grandes richesses,
49.7 aucun d’eux ne peut jamais racheter un frèreni donner à Dieu une rançon pour lui	49.7 aucun d’eux ne peut jamais racheter un frèreni donner à Dieu une rançon pour lui
49.8 (et le prix de rachat de leur âme est si précieuxque, vraiment, il fait défaut pour des temps indéfinis),	49.8 (le prix de rachat d’une vie humaine est si élevéqu’il sera toujours au-dessus de leurs moyens),
49.9 pour qu’il vive encore, pour toujours, [et] ne voie pas la fosse.	49.9 afin qu’il vive pour toujours et ne voie pas la fosse.
49.10 Car il voit que même les sages meurent, que le stupide et l’homme dépourvu de raison périssent ensemble, et ils doivent laisser à d’autres leurs moyens de subsistance.	49.10 Chacun voit que même les sages meurent; le stupide et l’insensé périssent ensemble, et ils doivent laisser leur fortune à d’autres.
49.11 Leur désir intime est que leurs maisons soient pour des temps indéfinis, leurs tabernacles de génération en génération. Ils ont appelé leurs propriétés foncières par leurs noms.	49.11 Ce qu’ils désirent au fond d’eux, c’est que leurs maisons durent toujours, leurs tentes, de génération en génération. Ils ont donné leurs noms à leurs propriétés.
49.12 Et pourtant l’homme, même s’il est en honneur, ne peut loger en permanence; il est vraiment comparable aux bêtes qui ont été détruites.	49.12 Mais l’homme, même s’il est honoré, ne restera pas en vie; il ne vaut pas mieux que les bêtes qui périssent.
49.13 Voici la voie de ceux qui sont [pleins de] stupidité, et de ceux qui viennent après eux, qui prennent plaisir à leurs discours sonores. Sèla.	49.13 Telle est la fin des stupideset de ceux qui les suivent, qui prennent plaisir à leurs paroles creuses. (Sèla. )
49.14 Comme des brebis ils ont été voués au shéol; la mort les fera paître; et les hommes droits les tiendront dans la soumission au matin, et leur forme doit s’user; pour chacun c’est le shéol au lieu d’une demeure grandiose.	49.14 Ils sont condamnés, comme des brebis, à la Tombe. La mort les fera paître; au matin, les humains droits les domineront. Toute trace d’eux s’effacera; au lieu d’un palais, c’est la Tombe qui sera leur maison.
49.15 Cependant, Dieu lui-même rachètera mon âme de la main du shéol, car il m’accueillera. Sèla.	49.15 Mais Dieu me rachètera du pouvoir de la Tombe, car il me saisira. (Sèla. )
49.16 Ne sois pas dans la crainte parce qu’un homme acquiert des richesses, parce que la gloire de sa maison s’accroît,	49.16 N’aie pas peur parce qu’un homme devient riche, parce que la splendeur de sa maison augmente,
49.17 car, à sa mort, il ne peut rien emporter; sa gloire ne descendra pas avec lui.	49.17 car, à sa mort, il ne pourra rien emporter; sa splendeur ne descendra pas avec lui.
49.18 Car pendant sa vie il bénissait son âme(et on te louera parce que tu te fais du bien);	49.18 Pendant sa vie, il se félicite lui-même. (On te loue quand tu prospères. )
49.19 [son âme] finalement vient seulement jusqu’à la génération de ses ancêtres. Jamais plus ils ne verront la lumière.	49.19 Mais, finalement, il rejoint la génération de ses ancêtres. Ils ne reverront jamais la lumière.
49.20 L’homme qui, même s’il est en honneur, ne comprend pas, est vraiment comparable aux bêtes qui ont été détruites.	49.20 Même s’il est honoré, un homme qui ne comprend pas celane vaut pas mieux que les bêtes qui périssent.

Psaumes 50

TMN 1995	TMN 2018
50.1 Le Divin, Dieu, Jéhovah, a parlé, il se met à appeler la terre, du soleil levant jusqu’à son couchant.	50.1 Le Dieu des dieux, Jéhovah, parle; il convoque la terredepuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant.
50.2 De Sion, la perfection de la beauté, Dieu lui-même est apparu.	50.2 De Sion, la perfection de la beauté, Dieu rayonne.
50.3 Notre Dieu viendra et il ne saurait garder le silence. Devant lui un feu dévore, autour de lui s’est élevée une tempête extrêmement violente.	50.3 Notre Dieu viendra et ne pourra pas garder le silence. Il y a un feu dévorant devant lui, et une violente tempête fait rage autour de lui.
50.4 Il appelle les cieux en haut et la terre, pour exécuter le jugement sur son peuple :	50.4 Il convoque les cieux et la terrepour juger son peuple :
50.5 “ Rassemblez auprès de moi mes fidèles, ceux qui concluent mon alliance sur sacrifice. ”	50.5 « Rassemblez auprès de moi mes fidèles, ceux qui concluent une alliance avec moi par un sacrifice. »
50.6 Les cieux annoncent sa justice, car Dieu lui-même est Juge. Sèla.	50.6 Les cieux proclament sa justice, car Dieu lui-même est Juge. (Sèla. )
50.7 “ Écoute, ô mon peuple, je veux parler; ô Israël, je veux témoigner contre toi. Je suis Dieu, ton Dieu.	50.7 « Écoute, ô mon peuple, je vais parler; ô Israël, je vais témoigner contre toi. Je suis Dieu, ton Dieu.
50.8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te reprendsni [pour] tes holocaustes [qui sont] devant moi constamment.	50.8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je te réprimande, ni pour tes holocaustes, qui sont constamment devant moi.
50.9 Je ne veux pas prendre de ta maison un taureauni de tes enclos des boucs.	50.9 Je n’ai pas besoin de prendre un taureau de ta maisonni des boucs de tes enclos.
50.10 Car tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent, les bêtes sur mille montagnes.	50.10 Car tous les animaux sauvages de la forêt m’appartiennent, même les bêtes sur mille montagnes.
50.11 Je connais bien toutes les créatures ailées des montagnes, et avec moi sont les foules d’animaux de la campagne.	50.11 Je connais tous les oiseaux des montagnes; les innombrables animaux des champs sont à moi.
50.12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas; car il m’appartient, le sol productif et sa plénitude.	50.12 Si j’avais faim, je ne te le dirais pas, car le sol productif m’appartient, avec tout ce qui s’y trouve.
50.13 Vais-je manger la chair des puissants [taureaux], et le sang des boucs, vais-je le boire ?	50.13 Vais-je manger la viande des taureauxet boire le sang des boucs ?
50.14 Offre à Dieu, pour ton sacrifice, l’action de grâces, et acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut;	50.14
50.15 et appelle-moi au jour de la détresse. Je te délivrerai et tu me glorifieras. ” Offre en sacrifice à Dieu ta reconnaissanceet acquitte-toi des vœux que tu as faits au Très-Haut;	50.15 appelle-moi en temps de détresse. Je te secourrai, et tu me glorifieras. »
50.16 Mais au méchant Dieu devra dire :“ De quel droit énumères-tu mes prescriptionset portes-tu mon alliance dans ta bouche ?	50.16 Mais Dieu dira au méchant : « De quel droit récites-tu mes prescriptionsou parles-tu de mon alliance ?
50.17 En effet, toi, tu as haï la discipline, et sans cesse tu jettes mes paroles derrière toi.	50.17 Car tu détestes la discipline, et sans cesse tu tournes le dos à mes paroles.
50.18 Chaque fois que tu as vu un voleur, tu t’es plu avec lui; et ta part a été avec les adultères.	50.18 Quand tu vois un voleur, tu l’approuves, et tu fréquentes les personnes adultères.
50.19 À ta bouche tu as donné libre cours pour ce qui est mauvais, et ta langue, tu la tiens attachée à la tromperie.	50.19 Avec ta bouche, tu répands le mal, et tu attaches la tromperie à ta langue.
50.20 Tu t’assieds [et] tu parles contre ton frère, contre le fils de ta mère tu révèles un défaut.	50.20 Tu t’assieds et tu parles contre ton frère; tu révèles les défauts du fils de ta propre mère.
50.21 Ces choses, tu les as faites, et j’ai gardé le silence. Tu t’es imaginé que je deviendrai bel et bien comme toi. Je vais te reprendre; oui, je mettrai les choses en ordre sous tes yeux.	50.21 Quand tu faisais ces choses, je gardais le silence, alors tu t’es dit que j’étais comme toi. Mais, à présent, je vais te réprimanderet exposer ce que j’ai contre toi.
50.22 Comprenez cela, s’il vous plaît, vous qui oubliez Dieu, de peur que je ne [vous] déchire [et] qu’il n’y ait personne qui délivre.	50.22 Réfléchissez à ceci, s’il vous plaît, vous qui oubliez Dieu, sinon je vous déchirerai et il n’y aura personne pour vous secourir.
50.23 Celui qui offre pour son sacrifice l’action de grâces, celui-là me glorifie; quant à celui qui suit une voie fixée, oui je lui ferai voir le salut de Dieu. ”	50.23 Celui qui offre en sacrifice sa reconnaissance me glorifie; et à celui qui est déterminé à bien agirje ferai voir le salut de Dieu. »

Psaumes 51

TMN 1995	TMN 2018
51.1 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, selon ta bonté de cœur. Selon l’abondance de tes miséricordes, efface mes transgressions.	51.1 Dans ton amour fidèle, accorde-moi ta faveur, ô Dieu. Dans ta grande miséricorde, efface mes transgressions.
51.2 Lave-moi complètement de ma faute, et purifie-moi de mon péché.	51.2 Lave-moi complètement de ma fauteet purifie-moi de mon péché.
51.3 Car mes transgressions, moi je les connais, et mon péché est devant moi constamment.	51.3 Car je suis bien conscient de mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.
51.4 Contre toi, toi seul, j’ai péché, et ce qui est mauvais à tes yeux, je l’ai fait, afin que tu te révèles juste quand tu parles, que tu sois sans reproche quand tu juges.	51.4 C’est contre toi — contre toi avant tout — que j’ai péché; j’ai fait ce qui est mal à tes yeux. Ainsi, tu es juste quand tu parles, tu es droit quand tu juges.
51.5 Vois ! Dans la faute j’ai été mis au monde dans les douleurs, et dans le péché ma mère m’a conçu.	51.5 Vois ! Je suis né coupableet, depuis l’instant où ma mère m’a conçu, je suis pécheur.
51.6 Vois ! Tu as pris plaisir à la véracité dans le fond [de l’homme]; et dans le secret de moi-même, puisses-tu me faire connaître la sagesse.	51.6 Vois ! Tu prends plaisir à la vérité dans le fond du cœur; enseigne-moi la vraie sagesse, au plus profond de moi.
51.7 Puisses-tu me purifier du péché avec l’hysope, pour que je sois pur; puisses-tu me laver, pour que je devienne plus blanc que la neige.	51.7 Purifie-moi de mon péché avec l’hysope, pour que je sois pur; lave-moi, pour que je sois plus blanc que la neige.
51.8 Puisses-tu me faire entendre l’allégresse et la joie, pour que les os que tu as broyés soient joyeux.	51.8 Fais-moi entendre le son de l’allégresse et de la joie, pour que les os que tu as broyés se réjouissent.
51.9 Cache ta face devant mes péchés, et efface toutes mes fautes.	51.9 Détourne ton visage de mes péchéset efface toutes mes fautes.
51.10 Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets au-dedans de moi un esprit nouveau, ferme.	51.10 Crée en moi un cœur pur, ô Dieu, et mets en moi un esprit nouveau, ferme.
51.11 Ne me rejette pas de devant ta face; et ton esprit saint, oh ! ne me l’enlève pas !	51.11 Ne me chasse pas de ta présence; ne m’enlève pas ton esprit saint.
51.12 Rends-moi l’allégresse de ton salut, et puisses-tu me soutenir par un esprit bien disposé.	51.12 Redonne-moi la joie d’être sauvé par toi; éveille en moi la volonté de t’obéir.
51.13 Je veux enseigner tes voies aux transgresseurs, pour que les pécheurs reviennent vers toi.	51.13 Je veux enseigner tes chemins aux transgresseurs, pour que les pécheurs reviennent à toi.
51.14 Délivre-moi du sang, ô Dieu, Dieu de mon salut, pour que ma langue raconte joyeusement ta justice.	51.14 Libère-moi de la culpabilité de meurtre, ô Dieu, mon Dieu sauveur, pour que ma langue puisse proclamer joyeusement ta justice.
51.15 Ô Jéhovah, puisses-tu ouvrir mes lèvres, pour que ma bouche annonce ta louange.	51.15 Ô Jéhovah, ouvre mes lèvrespour que ma bouche proclame ta louange.
51.16 Car tu ne prends pas plaisir au sacrifice — autrement, j’en donnerais; à l’holocauste tu ne trouves pas plaisir.	51.16 Car tu ne veux pas de sacrifices — autrement, j’en donnerais; tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.
51.17 Les sacrifices à Dieu, c’est un esprit brisé; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le mépriseras pas.	51.17 Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé; un cœur brisé et broyé, ô Dieu, tu ne le rejetteras pas.
51.18 Dans ta bienveillance, fais du bien à Sion; puisses-tu bâtir les murailles de Jérusalem.	51.18 Dans ta bienveillance, agis pour le bien de Sion; bâtis les murailles de Jérusalem.
51.19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, holocauste et offrande totale; alors on offrira des taureaux sur ton autel.	51.19 Alors tu prendras plaisir aux sacrifices de justice, aux holocaustes et aux offrandes totales; alors on offrira des taureaux sur ton autel.

Psaumes 52

TMN 1995	TMN 2018
52.1 Pourquoi te glorifies-tu de ce qui est mauvais, ô homme fort ?La bonté de cœur de Dieu [dure] tout au long du jour.	52.1 Pourquoi te vantes-tu de tes actes mauvais, ô homme fort ? L’amour fidèle de Dieu dure tout au long du jour.
52.2 Ce sont des adversités que médite ta langue, aiguisée comme un rasoir, agissant avec tromperie.	52.2 Ta langue, aussi tranchante qu’un rasoir, complote le mal et agit avec tromperie.
52.3 Tu as aimé ce qui est mauvais plus que ce qui est bon, le mensonge plus que [devoir] exprimer la justice. Sèla.	52.3 Tu aimes plus le mal que le bien, tu aimes plus mentir que dire ce qui est juste. (Sèla. )
52.4 Tu as aimé toutes les paroles qui engloutissent, ô langue trompeuse !	52.4 Tu aimes toutes les paroles destructrices, ô langue trompeuse !
52.5 Aussi Dieu lui-même te démolira pour toujours; il te renversera et t’arrachera de [ta] tente, oui il te déracinera du pays des vivants. Sèla.	52.5 C’est pourquoi Dieu te démolira une fois pour toutes; il te saisira et t’arrachera de ta tente; il te déracinera du pays des vivants. (Sèla. )
52.6 Les justes [le] verront et craindront, et ils riront de lui.	52.6 Les justes verront cela et seront remplis d’un grand respect, et ils se moqueront du malfaiteur :
52.7 Voici l’homme robuste qui ne met pas Dieu pour sa forteresse, mais qui se fie à l’abondance de ses richesses, qui s’abrite dans les adversités [causées] par lui.	52.7 « Voici un homme qui n’a pas fait de Dieu son refuge, mais qui a eu confiance dans ses grandes richesseset a compté sur ses propres complots. »
52.8 Mais moi je serai comme un olivier luxuriant dans la maison de Dieu; j’ai vraiment confiance dans la bonté de cœur de Dieu pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	52.8 Mais moi, je serai comme un olivier verdoyant dans la maison de Dieu; j’aurai confiance dans l’amour fidèle de Dieu, à tout jamais.
52.9 Je veux te louer pour des temps indéfinis, car tu as agi; et j’espérerai en ton nom, car cela est bon, devant tes fidèles.	52.9

Psaumes 53

TMN 1995	TMN 2018
53.1 L’insensé a dit dans son cœur :“ Il n’y a pas de Jéhovah. ” Ils ont agi d’une manière perverse et se sont montrés détestables dans l’injustice; il n’y en a pas un qui fasse le bien.	53.1 Les stupides disent dans leur cœur : « Il n’y a pas de Jéhovah. » Leurs actes injustes sont corrompus et détestables. Aucun ne fait le bien.
53.2 Quant à Dieu, du ciel il a abaissé son regard sur les fils des hommes, pour voir s’il existe quelqu’un qui soit perspicace, quelqu’un qui cherche Jéhovah.	53.2 Mais, du ciel, Dieu regarde les fils des hommespour voir si l’un d’eux est perspicace, si l’un d’eux recherche Jéhovah.
53.3 Eux tous sont retournés en arrière, eux [tous] sont également corrompus; il n’y en a pas un qui fasse le bien, pas même un seul.	53.3 Tous se sont détournés du droit chemin; tous sont corrompus. Aucun ne fait le bien, pas même un seul.
53.4 N’ont-ils pas acquis de connaissance, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, eux qui mangent mon peuple comme ils ont mangé du pain ?Ils n’ont pas invoqué Jéhovah.	53.4 N’y a-t-il aucun malfaiteur qui comprenne ? Ils dévorent mon peuple comme s’ils mangeaient du pain. Ils ne font pas appel à Jéhovah.
53.5 Là, ils ont été remplis d’un grand effroi, où il n’y avait pas d’effroi; car vraiment Dieu lui-même dispersera les os de quiconque campe contre toi. Oui, tu [les] couvriras de honte, car Jéhovah lui-même les a rejetés.	53.5 Mais ils seront saisis d’une grande terreur, une terreur qu’ils n’auront jamais ressentie auparavant, car Dieu dispersera les os de ceux qui t’attaquent. Tu les couvriras de honte, car Jéhovah les a rejetés.
53.6 Ah ! que vienne de Sion le salut grandiose d’Israël ! Quand Jéhovah ramènera les captifs de son peuple, que Jacob soit joyeux, qu’Israël se réjouisse !	53.6 Ah ! que le salut d’Israël vienne de Sion ! Quand Jéhovah ramènera son peuple de captivité, que Jacob soit joyeux, qu’Israël se réjouisse !

Psaumes 54

TMN 1995	TMN 2018
54.1 Ô Dieu, par ton nom sauve-moi, et par ta puissance puisses-tu plaider ma cause.	54.1 Ô Dieu, sauve-moi par ton nomet défends-moi par ta puissance.
54.2 Ô Dieu, entends ma prière; prête l’oreille aux paroles de ma bouche.	54.2 Ô Dieu, entends ma prière; prête attention aux paroles de ma bouche.
54.3 Car des étrangers se sont dressés contre moi, oui des tyrans cherchent mon âme. Ils n’ont pas mis Dieu devant eux. Sèla.	54.3 Car des étrangers se dressent contre moiet des hommes sans pitié en veulent à ma vie. Ils n’ont aucun respect pour Dieu. (Sèla. )
54.4 Voyez ! Dieu est mon aide; Jéhovah est parmi ceux qui soutiennent mon âme.	54.4 Voyez ! Dieu est mon secours; Jéhovah est avec ceux qui me soutiennent.
54.5 Il rendra le mal à mes ennemis; dans ta fidélité, réduis-les au silence.	54.5 Il rendra à mes ennemis leur propre méchanceté; dans ta fidélité, fais-les disparaître.
54.6 De bon cœur je veux t’offrir des sacrifices. Je louerai ton nom, ô Jéhovah, car cela est bon.	54.6 Je t’offrirai des sacrifices de bon cœur. Je louerai ton nom, ô Jéhovah, car cela est bon.
54.7 Car de toute détresse il m’a délivré, et mon œil a contemplé mes ennemis.	54.7 Car il me sauve de toute détresse, et je regarderai mes ennemis d’un œil triomphant.

Psaumes 55

TMN 1995	TMN 2018
55.1 Prête l’oreille, ô Dieu, à ma prière; et ne te cache pas loin de ma demande de faveur.	55.1 Écoute ma prière, ô Dieu, et ne sois pas indifférent à ma demande de miséricorde.
55.2 Fais attention à moi et réponds-moi. Sans cesse j’erre çà et là dans mon inquiétude, et je ne puis m’empêcher de me montrer troublé,	55.2 Prête-moi attention et réponds-moi. Je suis agité à cause de mon inquiétude, et je suis affolé
55.3 à cause de la voix de l’ennemi, à cause de la pression du méchant. Car sans relâche ils font tomber sur moi des méfaits, et avec colère ils gardent de l’animosité contre moi.	55.3 à cause des paroles de l’ennemiet de la pression du méchant. Car ils me couvrent de malheurs, et avec colère ils gardent de l’animosité contre moi.
55.4 Mon cœur en moi est dans une violente douleur, et les frayeurs de la mort sont tombées sur moi.	55.4 Mon cœur en moi est dans l’angoisse, et les terreurs de la mort me submergent.
55.5 La crainte, oui le tremblement entre en moi, et le frisson me couvre.	55.5 Crainte et tremblements tombent sur moi, et je suis saisi de frissons.
55.6 Et je dis sans cesse : “ Ah ! si j’avais des ailes comme la colombe ! Je m’envolerais et je résiderais.	55.6 Je dis sans cesse : « Si seulement j’avais des ailes comme la colombe ! Je m’envolerais et je résiderais en sécurité.
55.7 Voyez ! Je m’éloignerais, en fuyant; je logerais au désert. — Sèla —	55.7 Voyez ! Je m’enfuirais très loin. Je logerais dans le désert. (Sèla. )
55.8 Je me hâterais vers un lieu qui me permette d’échapperau vent impétueux, à la tempête. ”	55.8 Je courrais vers un abri, loin du vent déchaîné, loin de la tempête. »
55.9 Embrouille, ô Jéhovah, divise leur langue, car j’ai vu la violence et la dispute dans la ville.	55.9 Sème la confusion parmi eux, ô Jéhovah, et fais échouer leurs projets, car j’ai vu la violence et la dispute dans la ville.
55.10 Jour et nuit elles en font le tour, sur ses murailles; le méfait et le malheur sont chez elle.	55.10 Jour et nuit, elles circulent sur ses murailles; en elle, il y a la malveillance et le malheur.
55.11 Des adversités sont chez elle; l’oppression et la tromperie ne se sont pas éloignées de sa place publique.	55.11 La destruction est au milieu d’elle; l’oppression et la tromperie ne quittent jamais sa place publique.
55.12 Car ce n’est pas un ennemi qui s’est mis à m’outrager; autrement je pourrais le supporter. Ce n’est pas quelqu’un qui me hait intensément qui a pris de grands airs contre moi; sans quoi je pourrais me cacher de lui.	55.12 Ce n’est pas un ennemi qui m’insulte; autrement je pourrais le supporter. Ce n’est pas un adversaire qui s’est dressé contre moi; autrement je pourrais me cacher de lui.
55.13 Mais c’est toi, un mortel qui était comme mon égal, quelqu’un qui était mon intime et que je connaissais,	55.13 Mais c’est toi, un homme comme moi, mon propre compagnon, que je connais bien.
55.14 car ensemble nous goûtions une douce intimité; nous allions avec la foule dans la maison de Dieu.	55.14 Ensemble nous goûtions une amitié chaleureuse; nous allions dans la maison de Dieu avec la foule.
55.15 Que des désolations [soient] sur eux ! Qu’ils descendent vivants au shéol ! Car pendant qu’ils résidaient comme étrangers, des choses mauvaises étaient en eux.	55.15 Que la destruction les surprenne ! Qu’ils descendent vivants dans la Tombe; car le mal réside parmi eux et en eux.
55.16 Pour moi, vers Dieu je crierai, et Jéhovah lui-même me sauvera.	55.16 Moi, je crierai vers Dieu, et Jéhovah me sauvera.
55.17 Le soir et le matin et à midi, je ne puis m’empêcher de m’inquiéter et je gémis, et il entend ma voix.	55.17 Le soir et le matin et à midi, je suis perturbé et je gémis, et il entend ma voix.
55.18 À coup sûr, il rachètera mon âme [et l’établira] en paix, [la délivrant] du combat [qu’on livre] contre moi, car c’est en multitudes qu’ils sont contre moi.	55.18 Il me sauvera de ceux qui se battent contre moi et il me donnera la paix, car des foules m’attaquent.
55.19 Dieu entendra et leur répondra, lui qui siège [sur son trône] comme par le passé — Sèla —ceux chez qui il n’y a pas de changementset qui n’ont pas craint Dieu.	55.19 Dieu entendra et leur répondra, lui qui règne depuis les temps anciens. (Sèla. ) Ils refuseront de changer, ceux qui ne craignent pas Dieu.
55.20 Il a avancé ses mains contre ceux qui sont en paix avec lui; il a profané son alliance.	55.20 Il a attaqué ceux qui étaient en paix avec lui; il a violé son alliance.
55.21 Plus douces que le beurre sont [les paroles de] sa bouche, mais son cœur est porté au combat. Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées dégainées.	55.21 Ses paroles sont plus douces que le beurre, mais dans son cœur il y a la dispute. Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, mais ce sont des épées dégainées.
55.22 Jette ton fardeau sur Jéhovah lui-même, et lui te soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste chancelle.	55.22 Jette ton fardeau sur Jéhovah, et il te soutiendra. Il ne permettra jamais que le juste tombe.
55.23 Mais toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse la plus basse. Quant aux hommes de sang et de tromperie, ils n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Mais moi, je mettrai ma confiance en toi.	55.23 Et toi, ô Dieu, tu les feras descendre dans la fosse la plus profonde. Les hommes de sang et de tromperie n’atteindront pas la moitié de leurs jours. Mais moi, je mettrai ma confiance en toi.

Psaumes 56

TMN 1995	TMN 2018
56.1 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, car le mortel a cherché à me happer. Faisant la guerre tout au long du jour, il m’opprime sans cesse.	56.1 Accorde-moi ta faveur, ô Dieu, car des mortels m’attaquent. Toute la journée, ils ne cessent de me combattre et de m’opprimer.
56.2 Sans relâche mes ennemis ont cherché à [me] happer tout au long du jour, car il y en a beaucoup qui me font la guerre avec arrogance.	56.2 Toute la journée, mes ennemis cherchent sans relâche à m’attraper; beaucoup me combattent avec arrogance.
56.3 Le jour où je prendrai peur, moi je mettrai ma confiance en toi.	56.3 Quand j’ai peur, je mets ma confiance en toi.
56.4 En union avec Dieu je louerai sa parole. En Dieu j’ai placé ma confiance; je n’aurai pas peur. Que peut me faire la chair ?	56.4 En Dieu, dont je loue la parole, en Dieu je place ma confiance; je n’ai pas peur. Que peut me faire un simple humain ?
56.5 Tout au long du jour ils ne cessent de nuire à mes affaires personnelles; toutes leurs pensées sont contre moi pour le mal.	56.5 Toute la journée, ils nuisent à mes intérêts; ils ne pensent qu’à me faire du mal.
56.6 Ils attaquent, ils se cachent, ils ne cessent d’observer mes pas, tandis qu’ils ont attendu mon âme.	56.6 Ils se cachent pour attaquer; ils observent chacun de mes paset espèrent m’ôter la vie.
56.7 À cause de [leurs] méfaits, rejette-les. Dans [ta] colère mets à bas les peuples, ô Dieu !	56.7 Rejette-les à cause de leur méchanceté. Dans ta colère, abats les nations, ô Dieu !
56.8 Que je sois un fugitif, tu l’as déclaré toi-même. Mets mes larmes dans ton outre. Ne sont-elles pas dans ton livre ?	56.8 Tu notes chacun de mes pas errants. Recueille mes larmes dans ton outre. Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre ?
56.9 À cette époque mes ennemis retourneront en arrière, le jour où j’appellerai; cela, je le sais bien : que Dieu est pour moi.	56.9 Le jour où j’appellerai à l’aide, mes ennemis battront en retraite. Je suis convaincu de ceci : Dieu est avec moi.
56.10 En union avec Dieu je louerai [sa] parole; en union avec Jéhovah je louerai [sa] parole.	56.10 En Dieu — dont je loue la parole —, en Jéhovah — dont je loue la parole —,
56.11 En Dieu j’ai placé ma confiance. Je n’aurai pas peur. Que peut me faire l’homme tiré du sol ?	56.11 en Dieu je place ma confiance; je n’ai pas peur. Que peut me faire un simple humain ?
56.12 Sur moi, ô Dieu, il y a des vœux à ton adresse. Je t’offrirai des expressions de l’action de grâces.	56.12 Je suis lié par les vœux que je t’ai faits, ô Dieu; je t’offrirai des expressions de reconnaissance.
56.13 Car tu as délivré mon âme de la mort —[n’as-tu] pas [délivré] mes pieds du faux pas ? —pour que [je] circule devant Dieu dans la lumière des vivants.	56.13 Car tu m’as sauvé de la mortet tu as empêché mes pieds de trébucher, pour que je puisse marcher devant Dieu dans la lumière des vivants.

Psaumes 57

TMN 1995	TMN 2018
57.1 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Dieu, témoigne de la faveur à mon égard, car en toi s’est réfugiée mon âme; à l’ombre de tes ailes je me réfugie jusqu’à ce que soient passées les adversités.	57.1 Accorde-moi ta faveur, ô Dieu, accorde-moi ta faveur, car je me réfugie en toi, je me réfugie à l’ombre de tes ailes jusqu’à ce que les malheurs prennent fin.
57.2 J’appelle Dieu le Très-Haut, le [vrai] Dieu qui [y] met un terme à cause de moi.	57.2 J’appelle Dieu le Très-Haut, le vrai Dieu, qui met fin aux malheurs pour moi.
57.3 Du ciel il enverra et me sauvera. À coup sûr, il confondra celui qui cherche à me happer. Sèla. Dieu enverra sa bonté de cœur et sa fidélité.	57.3 Du ciel, il enverra du secours et me sauvera. Il fera échouer celui qui cherche à m’attraper. (Sèla. ) Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
57.4 Mon âme est au milieu de lions; je suis bien forcé de me coucher parmi ceux qui dévorent, [oui parmi] les fils des hommes, dont les dents sont des lances et des flèches, et dont la langue est une épée tranchante.	57.4 Je suis cerné par des lions; je suis forcé de me coucher parmi des hommes qui veulent me dévorer, dont les dents sont des lances et des flècheset dont la langue est une épée tranchante.
57.5 Ah ! élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.	57.5 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre.
57.6 Ils ont préparé un filet pour mes pas; mon âme s’est courbée. Ils ont creusé devant moi un piège; ils sont tombés dedans. Sèla.	57.6 Ils ont préparé un filet pour piéger mes pieds; je suis courbé sous le poids de la détresse. Ils ont creusé une fosse devant moi, mais ce sont eux qui y sont tombés. (Sèla. )
57.7 Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. Je veux chanter, je veux exécuter des mélodies.	57.7 Mon cœur est ferme, ô Dieu, mon cœur est ferme. Je veux chanter et faire de la musique.
57.8 Réveille-toi, ô ma gloire ! Réveille-toi, ô instrument à cordes; toi aussi, ô harpe ! Je veux réveiller l’aurore.	57.8 Réveille-toi, ma gloire ! Réveille-toi, ô instrument à cordes; toi aussi, ô harpe ! Je veux réveiller l’aurore.
57.9 Je te louerai parmi les peuples, ô Jéhovah ! Pour toi j’exécuterai des mélodies parmi les communautés nationales.	57.9 Je te louerai parmi les peuples, ô Jéhovah ! Je te chanterai des louanges parmi les nations.
57.10 Car ta bonté de cœur est grande jusqu’aux cieux, et ta fidélité jusqu’aux cieux nuageux.	57.10 Car ton amour fidèle est grand, aussi haut que les cieux, et ta fidélité atteint le ciel nuageux.
57.11 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.	57.11 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre.

Psaumes 58

TMN 1995	TMN 2018
58.1 [Dans votre] silence pouvez-vous vraiment parler de justice ?Pouvez-vous juger avec droiture, ô vous, fils des hommes ?	58.1 Pouvez-vous parler de justice alors que vous restez silencieux ? Pouvez-vous juger avec droiture, vous, fils des hommes ?
58.2 Au contraire, comme vous pratiquez, avec le cœur, l’injustice sur la terre, [et comme] vous préparez la voie à la violence de vos mains !	58.2 Au contraire, vous complotez l’injustice dans votre cœur, et vos mains répandent la violence dans le pays.
58.3 Oui, les méchants sont pervertis dès la matrice; oui, ils errent dès le ventre; ils disent des mensonges.	58.3 Les méchants sont corrompus dès la naissance; ils sont rebelles, menteurs depuis qu’ils sont nés.
58.4 Leur venin est semblable au venin du serpent, [ils sont] sourds comme le cobra qui se bouche l’oreille,	58.4 Leur venin est semblable au venin du serpent; ils sont sourds comme le cobra qui se bouche l’oreille.
58.5 qui n’écoutera pas la voix des charmeurs, bien qu’un sage lie par des sortilèges.	58.5 Il n’écoutera pas la voix des charmeurs, quelle que soit l’habileté de leurs sortilèges.
58.6 Ô Dieu, brise-leur les dents dans la bouche. Casse les mâchoires des jeunes lions à crinière, ô Jéhovah !	58.6 Ô Dieu, brise-leur les dents ! Casse les mâchoires de ces lions, ô Jéhovah !
58.7 Qu’ils se dissolvent comme dans des eaux qui s’en vont; qu’il tende [l’arc pour] ses flèches tandis qu’ils s’écroulent.	58.7 Qu’ils disparaissent comme des eaux qui se dispersent. Que Dieu tende son arc et les fasse tomber par ses flèches.
58.8 Comme une limace qui fond, [c’est ainsi qu’]il marche; comme le fœtus avorté d’une femme, à coup sûr ils ne verront pas le soleil.	58.8 Qu’ils soient comme une limace qui fond en avançant, comme un enfant mort-né qui ne verra jamais le soleil.
58.9 Avant que vos marmites ne sentent l’arbuste épineux [qu’on a enflammé], la verdure [encore] vive ainsi que la flambée, il les emportera comme un vent violent.	58.9 Avant que vos marmites ne sentent la chaleur de l’arbuste épineux, il emportera tant la brindille verte que la brindille enflammée, comme dans un ouragan.
58.10 Le juste se réjouira parce qu’il aura vu la vengeance. Ses pas, il les baignera dans le sang du méchant.	58.10 Le juste se réjouira parce qu’il aura vu la vengeance; ses pieds baigneront dans le sang des méchants.
58.11 Et les humains diront : “ Oui, il y a un fruit pour le juste. Oui, il existe un Dieu qui juge sur la terre. ”	58.11 Les hommes diront alors : « Oui, il y a une récompense pour les justes. Il y a bel et bien un Dieu qui juge sur la terre. »

Psaumes 59

TMN 1995	TMN 2018
59.1 Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! De ceux qui se dressent contre moi puisses-tu me protéger.	59.1 Sauve-moi de mes ennemis, ô mon Dieu ! Protège-moi de ceux qui se dressent contre moi.
59.2 Délivre-moi de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, des hommes de sang sauve-moi.	59.2 Délivre-moi de ceux qui agissent méchammentet sauve-moi des hommes violents.
59.3 Car voici qu’ils ont guetté mon âme; des hommes forts m’attaquent, sans qu’il y ait révolte chez moi ni péché chez moi, ô Jéhovah !	59.3 Vois ! Ils me tendent une embuscade; des hommes forts m’attaquent, mais pas parce que je me suis révolté ou que j’ai péché, ô Jéhovah.
59.4 Bien qu’il n’y ait pas de faute [de ma part], ils courent et se préparent. Éveille-toi à mon appel et vois.	59.4 Bien que je n’aie pas fait le mal, ils courent et se préparent à attaquer. Lève-toi quand je t’appelle, et vois.
59.5 Toi, ô Jéhovah Dieu des armées, tu es le Dieu d’Israël. Réveille-toi pour t’occuper de toutes les nations. Ne témoigne de faveur à aucun de ces traîtres malfaisants. Sèla.	59.5 Car toi, ô Jéhovah Dieu des armées, tu es le Dieu d’Israël. Réveille-toi pour t’occuper de toutes les nations. N’aie pitié d’aucun de ces traîtres malveillants. (Sèla. )
59.6 Sans cesse ils reviennent à l’heure du soir; sans cesse ils aboient comme un chien et font le tour de la ville.	59.6 Ils reviennent chaque soir; ils aboient comme des chiens et rôdent autour de la ville.
59.7 Vois ! Ils font jaillir de leur bouche [un flot de paroles]; des épées sont sur leurs lèvres, car qui écoute ?	59.7 Vois ce qui se déverse de leur bouche; leurs lèvres sont comme des épées, car ils disent : « Qui écoute ? »
59.8 Mais toi, ô Jéhovah, tu riras d’eux; tu te moqueras de toutes les nations.	59.8 Mais toi, ô Jéhovah, tu riras d’eux; tu te moqueras de toutes les nations.
59.9 Ô ma Force, vers toi je veux guetter; car Dieu est ma hauteur sûre.	59.9 Ô ma Force, je te guetterai; car Dieu est mon refuge sûr.
59.10 Le Dieu de la bonté de cœur à mon égard m’abordera; Dieu lui-même me fera contempler mes ennemis.	59.10 Le Dieu qui me témoigne de l’amour fidèle viendra à mon aide; Dieu me fera regarder mes ennemis d’un œil triomphant.
59.11 Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie. Par ton énergie vitale, fais-les errer çà et là, et mets-les à bas, ô notre bouclier Jéhovah,	59.11 Ne les tue pas, de peur que mon peuple n’oublie. Par ton pouvoir, fais-les errer ici et là; fais-les chuter, ô Jéhovah, notre bouclier.
59.12 [pour] le péché de leur bouche, la parole de leurs lèvres; qu’ils soient pris à leur orgueil, oui pour l’imprécation et la tromperie qu’ils débitent.	59.12 À cause du péché de leur bouche, de la parole de leurs lèvres, qu’ils soient pris au piège par leur orgueil, à cause de la malédiction et de la tromperie qu’ils profèrent.
59.13 Supprime[-les] dans la fureur; supprime[-les], pour qu’ils ne soient pas; et qu’ils sachent que Dieu domine en Jacob jusqu’aux extrémités de la terre. Sèla.	59.13 Achève-les dans ta colère; achève-les, pour qu’ils ne soient plus; fais-leur savoir que Dieu domine en Jacob et jusqu’aux extrémités de la terre. (Sèla. )
59.14 Qu’ils reviennent à l’heure du soir; qu’ils aboient comme un chien et fassent le tour de la ville.	59.14 Qu’ils reviennent au soir; qu’ils aboient comme des chiens et rôdent autour de la ville.
59.15 Que ceux-là errent çà et là pour [trouver] quelque chose à manger; qu’ils ne soient pas rassasiés et ne passent pas non plus la nuit.	59.15 Qu’ils errent ici et là pour trouver quelque chose à manger; qu’ils ne soient pas rassasiés et qu’ils ne trouvent pas d’endroit où loger.
59.16 Mais moi, je chanterai ta force, et au matin je raconterai joyeusement ta bonté de cœur. Car tu as été pour moi une hauteur sûreet un lieu où je peux fuir au jour de ma détresse.	59.16 Mais moi, je chanterai ta force; au matin, je raconterai joyeusement ton amour fidèle. Car tu es mon refuge sûret un lieu où je peux fuir quand je suis dans la détresse.
59.17 Ô ma Force, pour toi je veux exécuter des mélodies, car Dieu est ma hauteur sûre, le Dieu de la bonté de cœur à mon égard.	59.17 Ô ma Force, je te chanterai des louanges, car Dieu est mon refuge sûr, le Dieu qui me témoigne de l’amour fidèle.

Psaumes 60

TMN 1995	TMN 2018
60.1 Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu as fait une brèche chez nous, tu t’es irrité. Tu dois nous rétablir.	60.1 Ô Dieu, tu nous as rejetés; tu as ouvert une brèche dans nos défenses. Tu étais irrité contre nous, mais à présent, accorde-nous de nouveau ton approbation !
60.2 Tu as fait trembler la terre, tu l’as fendue. Guéris ses brèches, car elle a chancelé.	60.2 Tu as fait trembler la terre; tu l’as fendue. Répare ses brèches, car elle s’écroule.
60.3 Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple. Tu nous as fait boire un vin qui nous donne le vertige.	60.3 Tu as fait subir de dures épreuves à ton peuple. Tu nous as fait boire un vin qui nous fait tituber.
60.4 Tu as donné à ceux qui te craignent un signalpour s’enfuir en zigzag à cause de l’arc. Sèla.	60.4 Donne à ceux qui te craignent un signalpour fuir et esquiver les flèches. (Sèla. )
60.5 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, ah ! sauve par ta droite et réponds-nous !	60.5 Sauve-nous par ta main droite et réponds-nous, afin que tes bien-aimés soient secourus.
60.6 Dieu lui-même a parlé dans sa sainteté :“ Je veux exulter, je veux donner Shekèm comme part; et je mesurerai la basse plaine de Soukkoth.	60.6 Dieu a dit dans sa sainteté : « J’exulterai, je donnerai Sichem en héritageet je mesurerai la vallée de Soukkot.
60.7 Guiléad m’appartient et Manassé m’appartient, et Éphraïm est la forteresse de mon chef; Juda est mon bâton de commandant.	60.7 Galaad m’appartient, tout comme Manassé, et Éphraïm est un casque pour ma tête; Juda est mon bâton de commandant.
60.8 Moab est la cuvette où je me lave. Sur Édom je jetterai ma sandale. Sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe. ”	60.8 Moab est la cuvette où je me lave. Sur Édom, je jetterai ma sandale. Sur la Philistie, je pousserai des cris de triomphe. »
60.9 Qui me fera venir à la ville assiégée ?Oui, qui me conduira jusqu’à Édom ?	60.9 Qui m’amènera à la ville assiégée ? Qui me conduira jusqu’en Édom ?
60.10 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetéset qui ne sors pas avec nos armées en tant que Dieu ?	60.10 N’est-ce pas toi, ô Dieu ? Toi, notre Dieu, qui nous as rejetés, qui n’accompagnes plus nos armées ?
60.11 Prête-nous assistance contre la détresse, car il est vain le salut [qui vient] de l’homme tiré du sol.	60.11 Secours-nous dans notre détresse, car le salut venant des humains est vain.
60.12 Par Dieu nous acquerrons de l’énergie vitale, et c’est lui qui foulera aux pieds nos adversaires.	60.12 Par Dieu nous obtiendrons de la force, et il piétinera nos adversaires.

Psaumes 61

TMN 1995	TMN 2018
60.1 Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu as fait une brèche chez nous, tu t’es irrité. Tu dois nous rétablir.	60.1 Ô Dieu, tu nous as rejetés; tu as ouvert une brèche dans nos défenses. Tu étais irrité contre nous, mais à présent, accorde-nous de nouveau ton approbation !
60.2 Tu as fait trembler la terre, tu l’as fendue. Guéris ses brèches, car elle a chancelé.	60.2 Tu as fait trembler la terre; tu l’as fendue. Répare ses brèches, car elle s’écroule.
60.3 Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple. Tu nous as fait boire un vin qui nous donne le vertige.	60.3 Tu as fait subir de dures épreuves à ton peuple. Tu nous as fait boire un vin qui nous fait tituber.
60.4 Tu as donné à ceux qui te craignent un signalpour s’enfuir en zigzag à cause de l’arc. Sèla.	60.4 Donne à ceux qui te craignent un signalpour fuir et esquiver les flèches. (Sèla. )
60.5 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, ah ! sauve par ta droite et réponds-nous !	60.5 Sauve-nous par ta main droite et réponds-nous, afin que tes bien-aimés soient secourus.
60.6 Dieu lui-même a parlé dans sa sainteté :“ Je veux exulter, je veux donner Shekèm comme part; et je mesurerai la basse plaine de Soukkoth.	60.6 Dieu a dit dans sa sainteté : « J’exulterai, je donnerai Sichem en héritageet je mesurerai la vallée de Soukkot.
60.7 Guiléad m’appartient et Manassé m’appartient, et Éphraïm est la forteresse de mon chef; Juda est mon bâton de commandant.	60.7 Galaad m’appartient, tout comme Manassé, et Éphraïm est un casque pour ma tête; Juda est mon bâton de commandant.
60.8 Moab est la cuvette où je me lave. Sur Édom je jetterai ma sandale. Sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe. ”	60.8 Moab est la cuvette où je me lave. Sur Édom, je jetterai ma sandale. Sur la Philistie, je pousserai des cris de triomphe. »
60.9 Qui me fera venir à la ville assiégée ?Oui, qui me conduira jusqu’à Édom ?	60.9 Qui m’amènera à la ville assiégée ? Qui me conduira jusqu’en Édom ?
60.10 N’est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as rejetéset qui ne sors pas avec nos armées en tant que Dieu ?	60.10 N’est-ce pas toi, ô Dieu ? Toi, notre Dieu, qui nous as rejetés, qui n’accompagnes plus nos armées ?
60.11 Prête-nous assistance contre la détresse, car il est vain le salut [qui vient] de l’homme tiré du sol.	60.11 Secours-nous dans notre détresse, car le salut venant des humains est vain.
60.12 Par Dieu nous acquerrons de l’énergie vitale, et c’est lui qui foulera aux pieds nos adversaires.	60.12 Par Dieu nous obtiendrons de la force, et il piétinera nos adversaires.

Psaumes 61

TMN 1995	TMN 2018
61.1 Entends, ô Dieu, mon cri suppliant. Sois attentif à ma prière.	61.1 Entends, ô Dieu, mon appel au secours. Sois attentif à ma prière.
61.2 De l’extrémité de la terre vers toi je crierai, quand mon cœur s’affaiblira. Sur un rocher qui est plus haut que moi, puisses-tu me conduire.	61.2 Quand mon cœur est désespéré, des extrémités de la terre je crie vers toi. Conduis-moi sur un rocher plus haut que moi.
61.3 Car tu as été pour moi un refuge, une tour forte face à l’ennemi.	61.3 Car tu es mon refuge, une tour fortifiée qui me protège de l’ennemi.
61.4 Je veux être l’hôte de ta tente pour des temps indéfinis; je veux me réfugier au secret de tes ailes. Sèla.	61.4 Je veux être invité dans ta tente pour toujours; je veux me réfugier sous tes ailes. (Sèla. )
61.5 Car toi, ô Dieu, tu as écouté mes vœux. Tu [m’]as donné la possession de ceux qui craignent ton nom.	61.5 Car tu as entendu mes vœux, ô Dieu ! Tu m’as donné l’héritage que tu réserves à ceux qui craignent ton nom.
61.6 Tu ajouteras des jours aux jours du roi; ses années seront comme génération après génération.	61.6 Tu ajouteras des jours à la vie du roi, et ses années dureront de génération en génération.
61.7 Il habitera pour des temps indéfinis devant Dieu; oh ! assigne bonté de cœur et fidélité, pour que celles-ci le préservent !	61.7 Il sera assis sur son trône devant Dieu pour toujours; accorde-lui ton amour et ta fidélité, afin que ceux-ci le préservent.
61.8 Aussi je veux exécuter des mélodies pour ton nom à jamais, pour m’acquitter de mes vœux jour après jour.	61.8 Alors je louerai éternellement ton nom par des chantset je m’acquitterai jour après jour de mes vœux.

Psaumes 62

TMN 1995	TMN 2018
62.1 Oui, [se tournant] vers Dieu, mon âme [attend en] silence. De lui [vient] mon salut.	62.1 Oui, j’attends Dieu en silence. Mon salut vient de lui.
62.2 Oui, il est mon rocher et mon salut, ma hauteur sûre; je ne chancellerai guère.	62.2 Oui, il est mon rocher et mon salut, mon refuge sûr; je ne serai jamais ébranlé fortement.
62.3 Jusqu’à quand vous déchaînerez-vous contre l’homme que vous voulez assassiner ?Vous tous, vous êtes comme une muraille qui penche, comme un mur de pierres qu’on enfonce.	62.3 Jusqu’à quand continuerez-vous d’attaquer un homme pour le tuer ? Vous tous, vous êtes aussi dangereux qu’une muraille qui penche, qu’un mur de pierres prêt à s’écrouler.
62.4 Oui, ils conseillent [des choses], afin de [vous] entraîner loin de votre dignité; ils prennent plaisir au mensonge. De leur bouche ils bénissent, mais au fond d’eux-mêmes ils appellent le mal. Sèla.	62.4 Ils se concertent pour le renverser de sa position élevée; ils prennent plaisir au mensonge. De leur bouche ils bénissent, mais intérieurement ils maudissent. (Sèla. )
62.5 Oui, [te tournant] vers Dieu, attends en silence, ô mon âme, car de lui [vient] mon espoir.	62.5 Oui, j’attends Dieu en silence, car mon espoir vient de lui.
62.6 Oui, il est mon rocher et mon salut, ma hauteur sûre; je ne chancellerai pas.	62.6 Oui, il est mon rocher et mon salut, mon refuge sûr; je ne serai jamais ébranlé.
62.7 Sur Dieu [reposent] mon salut et ma gloire. Mon rocher fort, mon refuge est en Dieu.	62.7 De Dieu dépendent mon salut et ma gloire. Mon rocher fort, mon refuge, c’est Dieu.
62.8 Mets en lui ta confiance en tout temps, ô peuple ! Devant lui épanchez votre cœur. Dieu est un refuge pour nous. Sèla.	62.8 Fais-lui confiance en tout temps, ô peuple ! Épanchez votre cœur auprès de lui. Dieu est un refuge pour nous. (Sèla. )
62.9 Oui, les fils de l’homme tiré du sol ne sont qu’une vapeur, les fils des humains ne sont qu’un mensonge. Placés sur la balance, ils sont tous ensemble plus légers qu’une vapeur.	62.9 Les fils des hommes ne sont qu’un souffle, les fils des humains sont une illusion. Placés ensemble sur la balance, ils sont plus légers qu’un simple souffle.
62.10 Ne placez pas votre confiance dans la spoliation, et ne devenez pas vains dans le vol. Si les moyens de subsistance s’accroissent, n’[y] fixez pas votre cœur.	62.10 N’ayez pas confiance dans l’extorsion, ne mettez pas de vains espoirs dans le vol. Si votre richesse augmente, ne fixez pas votre attention dessus.
62.11 Dieu a parlé une fois, deux fois j’ai entendu ceci :Que la force appartient à Dieu.	62.11 Dieu a parlé une fois, deux fois j’ai entendu ceci :la force appartient à Dieu.
62.12 La bonté de cœur aussi t’appartient, ô Jéhovah, car toi tu rends à chacun selon son œuvre.	62.12 L’amour fidèle aussi est à toi, ô Jéhovah, car tu rends à chacun selon ses actes.

Psaumes 63

TMN 1995	TMN 2018
63.1 Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche sans relâche. Mon âme a vraiment soif de toi. Car ma chair a défailli [d’un ardent désir] de toisur une terre sèche et épuisée, sans eau.	63.1 Ô Dieu, tu es mon Dieu, je te cherche sans relâche. J’ai vraiment soif de toi. Je m’affaiblis parce que j’éprouve un ardent désir de toisur une terre aride, desséchée, sans eau.
63.2 Ainsi je t’ai contemplé dans le lieu saint, en voyant ta force et ta gloire.	63.2 C’est pourquoi je t’ai regardé dans le lieu saint; j’ai vu ta force et ta gloire.
63.3 Parce que ta bonté de cœur est meilleure que la vie, mes lèvres te loueront.	63.3 Parce que ton amour fidèle est meilleur que la vie, mes lèvres te glorifieront.
63.4 Ainsi je te bénirai pendant ma vie; en ton nom j’élèverai mes paumes.	63.4 Ainsi je te louerai toute ma vie; en ton nom j’élèverai mes mains.
63.5 Comme de la meilleure part, oui de graisse, mon âme est rassasiée, et avec des lèvres [pleines] de cris de joie, ma bouche fait entendre des louanges.	63.5 Je suis rassasié de la part la meilleure et la plus riche; c’est pourquoi ma bouche te louera, la joie aux lèvres.
63.6 Quand je me souviens de toi sur ma couche, durant les veilles de la nuit je médite sur toi.	63.6 Sur mon lit, je me souviens de toi; je médite sur toi durant les veilles de la nuit.
63.7 Car tu as été une aide pour moi, et à l’ombre de tes ailes je pousse des cris de joie.	63.7 Car tu es mon secours, et je pousse des cris de joie à l’ombre de tes ailes.
63.8 Mon âme t’a suivi de près; ta droite me tient ferme.	63.8 Je reste attaché à toi; ta main droite me tient ferme.
63.9 Quant à ceux qui sans cesse cherchent mon âme pour [sa] ruine, ils entreront dans les parties les plus basses de la terre.	63.9 Mais ceux qui cherchent à détruire ma viedescendront dans les profondeurs de la terre.
63.10 Ils seront livrés au pouvoir de l’épée; ils deviendront la part des renards.	63.10 Ils seront livrés au pouvoir de l’épée; ils deviendront de la nourriture pour les chacals.
63.11 Et le roi lui-même se réjouira en Dieu. Tout homme qui jure par lui se glorifiera, car la bouche de ceux qui profèrent le mensonge sera fermée.	63.11 Mais le roi se réjouira au sujet de Dieu. Toute personne qui jure par Dieu exultera, car la bouche de ceux qui disent des mensonges sera réduite au silence.

Psaumes 64

TMN 1995	TMN 2018
64.1 Entends, ô Dieu, ma voix dans mon inquiétude. De la force redoutable de l’ennemi puisses-tu préserver ma vie.	64.1 Entends ma voix, ô Dieu, quand j’implore. Préserve ma vie de la force redoutable de l’ennemi.
64.2 Puisses-tu me cacher loin de l’entretien confidentiel des malfaiteurs, du tumulte de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant,	64.2 Protège-moi des complots des méchants, de la foule des malfaiteurs.
64.3 qui ont aiguisé leur langue comme une épée, qui ont ajusté leur flèche, paroles amères,	64.3 Ils aiguisent leur langue comme une épée; ils lancent leurs paroles cruelles comme des flèches
64.4 pour tirer depuis des cachettes sur l’homme intègre. Ils tirent soudain sur lui et ne craignent pas.	64.4 pour atteindre l’innocent depuis leurs cachettes; ils tirent sur lui soudainement, sans peur.
64.5 Ils s’ancrent dans des paroles mauvaises; ils parlent de cacher des pièges. Ils ont dit : “ Qui les voit ? ”	64.5 Ils persistent dans leur mauvaise intention; ils discutent de la façon de cacher leurs pièges. Ils disent : « Qui les verra ? »
64.6 Ils ne cessent de scruter des choses injustes; ils ont caché un plan astucieux, bien scruté, et l’intérieur de chacun, oui [son] cœur, est profond.	64.6 Ils imaginent de nouveaux méfaits; ils mettent au point secrètement leur stratégie habile; la pensée dans le cœur de chacun est insondable.
64.7 Mais Dieu leur tirera dessus avec une flèche, soudainement. Il s’est produit des blessures chez eux,	64.7 Mais Dieu leur tirera dessus; soudain, ils seront blessés par une flèche.
64.8 et ils vous font trébucher. [Mais] leur langue est contre eux-mêmes. Tous ceux qui les regardent hocheront la tête,	64.8 Leur propre langue causera leur chute; tous ceux qui regarderont secoueront la tête.
64.9 tous les hommes tirés du sol prendront peur, et ils raconteront l’action de Dieu, oui ils seront perspicaces quant à son œuvre.	64.9 Alors tous les hommes prendront peuret raconteront ce que Dieu a fait, et ils comprendront ses actes.
64.10 Le juste se réjouira en Jéhovah et se réfugiera vraiment en lui; et tous ceux qui ont le cœur droit se glorifieront.	64.10 Le juste se réjouira au sujet de Jéhovah et se réfugiera en lui; tous ceux qui ont le cœur droit exulteront.

Psaumes 65

TMN 1995	TMN 2018
65.1 Pour toi il y a louange — silence —, ô Dieu, dans Sion; et pour toi on acquittera le vœu.	65.1 La louange t’attend dans Sion, ô Dieu; nous nous acquitterons des vœux que nous t’avons faits.
65.2 Ô toi qui entends la prière, oui jusqu’à toi viendront des gens de toute chair.	65.2 Ô toi qui écoutes la prière, des gens de toute sorte viendront jusqu’à toi.
65.3 Des choses de faute ont été plus fortes que moi. Quant à nos transgressions, toi tu les couvriras.	65.3 Mes fautes m’ont accablé, mais tu couvres nos transgressions.
65.4 Heureux celui que tu choisis et fais approcher, pour qu’il réside dans tes cours. Oui, nous serons rassasiés de l’excellence de ta maison, le lieu saint de ton temple	65.4 Heureux celui que tu choisis et fais approcherpour qu’il réside dans tes cours ! Nous serons rassasiés des bienfaits de ta maison, ton saint temple.
65.5 Par des choses redoutables avec justice tu nous répondras, ô Dieu de notre salut, la Confiance de tous les confins de la terre et de ceux qui sont au loin sur la mer.	65.5 Tu nous répondras par de redoutables actes de justice, ô notre Dieu sauveur; tu es la Confiance de toutes les extrémités de la terreet des gens qui sont au loin, de l’autre côté de la mer.
65.6 Il établit solidement les montagnes par sa force; oui, il est ceint de puissance.	65.6 Tu as solidement établi les montagnes par ta force; tu es revêtu de puissance.
65.7 Il apaise le vacarme des mers, le vacarme de leurs vagues et le tumulte des communautés nationales.	65.7 Tu apaises les mers déchaînées, le fracas de leurs vagues et l’agitation des nations.
65.8 Et les habitants des confins auront peur de tes signes; les sorties du matin et du soir, tu leur fais pousser des cris de joie.	65.8 Les habitants des endroits reculés seront stupéfiés par tes signes; tu feras crier de joie les peuples depuis les régions du levant jusqu’aux régions du couchant.
65.9 Tu t’es occupé de la terre, pour lui donner l’abondance; tu l’enrichis beaucoup. Le ruisseau de Dieu est plein d’eau. Tu prépares leur grain, car c’est ainsi que tu prépares la terre.	65.9 Tu t’occupes de la terreet tu la rends extrêmement productive et riche. Le ruisseau de Dieu est rempli d’eau; tu fournis du grain pour les humains, car c’est ainsi que tu as préparé la terre.
65.10 Ses sillons sont abreuvés, ses mottes aplanies; par de grosses averses, tu l’amollis; tu bénis ses germes.	65.10 Tu abreuves ses sillons et tu nivelles son sol labouré, tu le ramollis par des averses, tu bénis ses pousses.
65.11 Tu as couronné l’année avec ta bonté, et tes pistes ruissellent de graisse.	65.11 Tu couronnes l’année avec tes bienfaits; tes pistes débordent d’abondance.
65.12 Ils ruissellent sans arrêt, les terrains de pâture du désert, et les collines se ceignent d’allégresse.	65.12 Les pâturages du désert ne cessent de déborderet les collines se revêtent d’allégresse.
65.13 Les prés se sont revêtus de troupeaux, et les basses plaines sont enveloppées de grain. Ils poussent des cris de triomphe, oui ils chantent.	65.13 Les pâturages s’habillent de troupeauxet les vallées se couvrent de céréales. Ils poussent des cris de triomphe, oui, ils chantent.

Psaumes 66

TMN 1995	TMN 2018
66.1 Poussez des cris de triomphe vers Dieu, [vous] tous, [gens de] la terre !	66.1 Poussez des cris de triomphe vers Dieu, vous tous, habitants de la terre !
66.2 Exécutez des mélodies à la gloire de son nom. Rendez glorieuse sa louange.	66.2 Louez par des chants son nom glorieux. Rendez glorieuse sa louange.
66.3 Dites à Dieu : “ Que tes œuvres sont redoutables ! À cause de l’abondance de ta force, tes ennemis viendront te flatter servilement.	66.3 Dites à Dieu : « Que tes œuvres sont redoutables ! En raison de ta grande puissance, tes ennemis te flatteront.
66.4 Tous [les gens de] la terre se prosterneront devant toi, et ils exécuteront des mélodies pour toi, ils exécuteront des mélodies pour ton nom. ” Sèla.	66.4 Toute la terre se prosternera devant toi; elle te chantera des louanges; elle louera ton nom par des chants. » (Sèla. )
66.5 Venez et voyez les actes de Dieu. Sa manière d’agir avec les fils des hommes est redoutable.	66.5 Venez voir les œuvres de Dieu. Ses actes envers les fils des hommes sont redoutables.
66.6 Il a changé la mer en terre ferme; ils ont traversé le fleuve à pied. Là, nous nous sommes alors réjouis en lui.	66.6 Il a changé la mer en terre ferme; ils ont traversé le fleuve à pied. Là, nous nous sommes réjouis à son sujet.
66.7 Il domine par sa puissance pour des temps indéfinis. Ses yeux surveillent les nations. Quant aux obstinés, qu’ils ne s’élèvent pas. Sèla.	66.7 Il domine pour toujours par sa puissance. Ses yeux surveillent les nations. Les obstinés ne devraient pas s’élever. (Sèla. )
66.8 Bénissez notre Dieu, ô peuples, et faites entendre la voix de la louange pour lui.	66.8 Louez notre Dieu, vous, peuples, et faites entendre le son de sa louange.
66.9 Il met notre âme dans la vie, et il n’a pas permis que notre pied chancelle.	66.9 Il nous garde en vie; il ne permet pas que notre pied trébuche.
66.10 Car tu nous as examinés, ô Dieu ! Tu nous as affinés comme lorsqu’on affine l’argent.	66.10 En effet, tu nous as examinés, ô Dieu ! Tu nous as affinés comme on affine l’argent.
66.11 Tu nous as amenés dans un filet de chasse; tu as fait pression sur nos hanches.	66.11 Tu nous as fait entrer dans un filet de chasse; tu as mis sur nous un fardeau écrasant.
66.12 Tu as fait passer le mortel sur notre tête; nous avons traversé le feu et l’eau, puis tu nous as fait sortir pour [nous donner] le soulagement.	66.12 Tu as permis au mortel de nous piétiner; nous avons traversé le feu et l’eau; puis tu nous as amenés dans un lieu d’apaisement.
66.13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes; envers toi je m’acquitterai de mes vœux,	66.13 J’entrerai dans ta maison avec des holocaustes; je m’acquitterai des vœux que je t’ai faits,
66.14 [ceux pour] qui mes lèvres se sont ouvertes pour [les] exprimeret que ma bouche a prononcés quand j’étais dans une situation critique.	66.14 que mes lèvres ont formuléset que ma bouche a prononcés quand j’étais dans la détresse.
66.15 Je t’offrirai des holocaustes de jeunes bêtes grasses, avec la fumée sacrificielle des béliers. J’offrirai un taureau avec des boucs. Sèla.	66.15 Je t’offrirai des holocaustes d’animaux engraissésainsi que la fumée des béliers sacrificiels. J’offrirai des taureaux et des boucs. (Sèla. )
66.16 Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu; je veux raconterce qu’il a fait pour mon âme.	66.16 Venez écouter, vous tous qui craignez Dieu, et je vous raconterai ce qu’il a fait pour moi.
66.17 Je l’ai appelé de ma bouche, et il y a eu louange avec ma langue.	66.17 Je l’ai appelé avec ma boucheet je l’ai glorifié avec ma langue.
66.18 Si j’ai regardé quelque chose de malfaisant dans mon cœur, Jéhovah ne [m’]entendra pas.	66.18 Si j’avais entretenu quelque chose de malfaisant dans mon cœur, Jéhovah ne m’aurait pas écouté.
66.19 Vraiment Dieu a entendu; il a été attentif à la voix de ma prière.	66.19 Or, Dieu a entendu, il a prêté attention à ma prière.
66.20 Béni soit Dieu qui n’a pas écarté ma prièreni [éloigné] de moi sa bonté de cœur.	66.20 Loué soit Dieu, qui n’a pas rejeté ma prièreet qui ne m’a pas refusé son amour fidèle.

Psaumes 67

TMN 1995	TMN 2018
67.1 Dieu lui-même nous témoignera de la faveur et nous bénira; il fera briller sa face sur nous — Sèla —	67.1 Dieu nous accordera sa faveur et nous bénira; il fera briller son visage sur nous (Sèla)
67.2 afin que l’on connaisse ta voie sur la terre, parmi toutes les nations, ton salut.	67.2 afin que l’on connaisse ton chemin sur toute la terre, tes actes sauveurs parmi toutes les nations.
67.3 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que les peuples, eux tous, te louent.	67.3 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que tous les peuples te louent.
67.4 Que les communautés nationales se réjouissent et poussent des cris de joie, car tu jugeras les peuples avec droiture; et les communautés nationales, tu les conduiras sur la terre. Sèla.	67.4 Que les nations se réjouissent et crient de joie, car tu jugeras les peuples équitablement. Tu guideras les nations de la terre. (Sèla. )
67.5 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que les peuples, eux tous, te louent.	67.5 Que les peuples te louent, ô Dieu ! Que tous les peuples te louent.
67.6 À coup sûr, la terre donnera ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénira.	67.6 La terre donnera ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénira.
67.7 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.	67.7 Dieu nous bénira, et toutes les extrémités de la terre le craindront.

Psaumes 68

TMN 1995	TMN 2018
68.1 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés, et que fuient à cause de lui ceux qui le haïssent intensément.	68.1 Que Dieu se lève, que ses ennemis soient disperséset que ceux qui le haïssent fuient devant lui.
68.2 Comme la fumée est chassée [par le vent], puisses-tu [les] chasser; comme la cire fond à cause du feu, que les méchants disparaissent de devant Dieu.	68.2 Comme le vent chasse la fumée, puisses-tu les chasser; comme la cire fond devant le feu, que les méchants périssent devant Dieu.
68.3 Mais que les justes, eux, se réjouissent, qu’ils soient en liesse devant Dieu, et qu’ils exultent de joie.	68.3 Mais que les justes se réjouissent, qu’ils soient transportés de joie devant Dieu, qu’ils exultent de joie !
68.4 Chantez pour Dieu, exécutez des mélodies pour son nom; élevez [un chant] pour Celui qui s’avance à travers les plaines désertiquesen tant que Yah, qui est son nom; et jubilez devant lui;	68.4 Chantez pour Dieu; louez son nom par des chants. Chantez pour celui qui chevauche à travers les plaines désertiques. Jah est son nom ! Réjouissez-vous devant lui !
68.5 père des orphelins de père et juge des veuves, [tel] est Dieu dans sa demeure sainte.	68.5 Père des orphelins de père et protecteur des veuves, tel est Dieu dans sa demeure sainte.
68.6 Dieu fait habiter les solitaires dans une maison; il fait sortir les prisonniers dans la pleine prospérité. Mais les obstinés, eux, doivent résider sur une terre calcinée.	68.6 Dieu donne à ceux qui sont seuls une maison où résider; il libère les prisonniers et les fait prospérer. Mais les obstinés doivent habiter sur une terre desséchée.
68.7 Ô Dieu, quand tu es sorti devant ton peuple, quand tu as marché par le désert — Sèla —	68.7 Ô Dieu, quand tu as guidé ton peuple, quand tu as marché à travers le désert, (Sèla)
68.8 la terre a tremblé, le ciel aussi a dégoutté à cause de Dieu; ce Sinaï [a tremblé] à cause de Dieu, le Dieu d’Israël.	68.8 la terre a tremblé; le ciel a déversé une pluie torrentielle à cause de la présence de Dieu; ce Sinaï a tremblé à cause de la présence de Dieu, le Dieu d’Israël.
68.9 Alors tu as fait tomber une abondante pluie torrentielle, ô Dieu ! Ton héritage, oui quand il était las — toi, tu lui redonnas de la vigueur.	68.9 Tu as fait pleuvoir en abondance, ô Dieu ! Tu as redonné des forces à ton peuple épuisé.
68.10 Ta communauté vivant sous la tente — ils y ont habité; dans ta bonté tu entrepris de le préparer pour l’affligé, ô Dieu !	68.10 Ils ont habité dans ton campement; dans ta bonté, tu as subvenu aux besoins des pauvres, ô Dieu !
68.11 Jéhovah lui-même profère la parole; les femmes annonçant la bonne nouvelle sont une grande armée.	68.11 Jéhovah donne l’ordre; les femmes qui proclament la bonne nouvelle sont une grande armée.
68.12 Oui, les rois des armées fuient, ils fuient. Quant à celle qui reste à la maison, elle a part au butin.	68.12 Les rois des armées fuient, ils fuient ! La femme qui reste à la maison a part au butin.
68.13 Bien que vous soyez restés couchés entre les tas de cendres [du camp], il y aura les ailes d’une colombe recouvertes d’argentet ses pennes [seront] d’un or vert jaune.	68.13 Vous étiez couchés parmi les feux de camp, pourtant il y aura les ailes d’une colombe recouvertes d’argent, avec des ailerons d’or fin.
68.14 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois qui s’y trouvaient, il se mit à neiger en Tsalmôn.	68.14 Quand le Tout-Puissant dispersa les rois de ce pays, il neigea sur le Zalmôn.
68.15 La région montagneuse de Bashân est une montagne de Dieu; la région montagneuse de Bashân est une montagne de cimes.	68.15 La montagne du Bashân est une montagne de Dieu; la montagne du Bashân est une montagne de cimes.
68.16 Pourquoi, ô montagnes de cimes, ne cessez-vous de regarder avec enviela montagne que Dieu a désirée pour y habiter ?Oui, Jéhovah lui-même [y] résidera pour toujours.	68.16 Pourquoi, vous, montagnes de cimes, regardez-vous avec envievers la montagne que Dieu s’est choisie pour demeure ? Oui, Jéhovah y résidera pour toujours.
68.17 Les chars de Dieu sont par dizaines de milliers, par milliers et par milliers. Jéhovah lui-même est venu du Sinaï dans le lieu saint.	68.17 Les chars de Dieu sont des dizaines de milliers, des milliers de milliers. Jéhovah est venu du Sinaï dans le lieu saint.
68.18 Tu es monté en haut; tu as emmené des captifs; tu as pris des dons sous forme d’hommes, oui même les obstinés, pour résider [parmi eux], ô Yah Dieu !	68.18 Tu es monté dans les hauteurs; tu as emmené des captifs; tu as pris des dons sous forme d’hommes, oui, même des obstinés, pour résider parmi eux, ô Jah Dieu !
68.19 Béni soit Jéhovah qui chaque jour porte la charge pour nous, le [vrai] Dieu de notre salut. Sèla.	68.19 Loué soit Jéhovah, qui porte notre charge chaque jour, le vrai Dieu de notre salut. (Sèla. )
68.20 Le [vrai] Dieu est pour nous un Dieu aux actes sauveurs; et à Jéhovah le Souverain Seigneur appartiennent les issues de la mort.	68.20 Le vrai Dieu est pour nous un Dieu qui sauve; et Jéhovah le Souverain Seigneur fait échapper de la mort.
68.21 Oui, Dieu lui-même brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de quiconque circule dans sa culpabilité.	68.21 Oui, Dieu brisera la tête de ses ennemis, le crâne chevelu de celui qui persiste dans sa culpabilité.
68.22 Jéhovah a dit : “ De Bashân je ramènerai, je [les] ramènerai des profondeurs de la mer,	68.22 Jéhovah a dit : « Je les ramènerai du Bashân; je les ramènerai des profondeurs de la mer,
68.23 afin que tu baignes ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part des ennemis. ”	68.23 afin que ton pied baigne dans le sang des ennemiset que la langue de tes chiens lèche leur sang. »
68.24 Ils ont vu tes cortèges, ô Dieu, les cortèges de mon Dieu, de mon Roi, [allant] dans le lieu saint.	68.24 Ils voient tes cortèges, ô Dieu, les cortèges de mon Dieu, de mon Roi, allant dans le lieu saint.
68.25 Les chanteurs marchaient devant, les joueurs d’instruments à cordes étaient derrière; au milieu étaient les jeunes filles battant du tambourin.	68.25 Les chanteurs marchent devant, les musiciens jouant des instruments à cordes les suivent; au milieu se trouvent les jeunes filles jouant du tambourin.
68.26 Dans les foules rassemblées bénissez Dieu, Jéhovah, [ô vous qui êtes] de la Source d’Israël !	68.26 Dans les foules rassemblées, louez Dieu; louez Jéhovah, vous qui venez de la Source d’Israël !
68.27 Là est le petit Benjamin qui les soumet, les princes de Juda avec leur foule qui pousse des cris, les princes de Zéboulôn, les princes de Naphtali.	68.27 Benjamin, le plus jeune, les soumet; les princes de Juda avec leur foule bruyante, les princes de Zabulon et les princes de Nephtali les soumettent aussi.
68.28 Ton Dieu a imposé un ordre à ta force. Montre ta force, ô Dieu, toi qui as agi pour nous.	68.28 Ton Dieu a décrété que tu serais fort. Montre ta force, ô Dieu, toi qui as agi en notre faveur.
68.29 À cause de ton temple, à Jérusalem, des rois t’apporteront des dons.	68.29 Pour ton temple, à Jérusalem, des rois t’apporteront des dons.
68.30 Réprimande la bête sauvage des roseaux, l’assemblée des taureaux, avec les veaux des peuples, chacun piétinant des morceaux d’argent. Il a dispersé les peuples qui prennent plaisir aux combats.	68.30 Réprimande les bêtes sauvages des roseaux, la troupe des taureaux et leurs veaux, jusqu’à ce que les peuples se prosternent et apportent de l’argent. Disperse les peuples qui prennent plaisir à la guerre.
68.31 Des objets en bronze viendront d’Égypte; Koush tendra bien vite ses mains vers Dieu [avec des dons].	68.31 Des objets en bronze seront apportés d’Égypte; Koush se hâtera de faire des dons à Dieu.
68.32 Ô royaumes de la terre, chantez pour Dieu, exécutez des mélodies pour Jéhovah — Sèla —	68.32 Ô royaumes de la terre, chantez pour Dieu, chantez des louanges à Jéhovah, (Sèla)
68.33 pour Celui qui s’avance dans l’antique ciel des cieux. Voici qu’il fait retentir sa voix, une voix forte.	68.33 à celui qui chevauche à travers l’antique ciel des cieux. Voyez ! Il fait retentir sa voix, sa voix puissante.
68.34 Attribuez la force à Dieu. Sur Israël est sa grandeur, et sa force dans les nuages.	68.34 Saluez la force de Dieu. Sa majesté est sur Israël, et sa force est dans les cieux.
68.35. Redoutable est Dieu depuis ton sanctuaire grandiose. C’est le Dieu d’Israël, qui donne au peuple de la force, oui de la puissance. Béni soit Dieu.	68.35. Depuis son sanctuaire grandiose, Dieu est redoutable. C’est le Dieu d’Israël, qui donne au peuple force et pouvoir. Louez Dieu.

Psaumes 69

TMN 1995	TMN 2018
69.1 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux sont venues jusqu’à l’âme.	69.1 Sauve-moi, ô Dieu, car les eaux menacent ma vie.
69.2 Je me suis enlisé dans une boue profonde où il n’y a rien pour prendre pied. Je suis entré dans des eaux profondes, et un courant m’a entraîné.	69.2 Je m’enlise dans la boue profonde, où il n’y a pas de sol ferme. Je coule dans des eaux profondes, et le courant m’emporte.
69.3 Je me suis fatigué à crier; ma gorge s’est enrouée. Mes yeux se sont épuisés dans l’attente de mon Dieu.	69.3 Je suis fatigué d’avoir crié; ma gorge s’est enrouée. Mes yeux se sont épuisés à attendre mon Dieu.
69.4 Ceux qui me haïssent sans raison sont devenus plus nombreux que les cheveux de ma tête. Ceux qui me réduisent au silence [et] qui sans cause sont mes ennemis, ceux-là sont devenus une multitude. Ce que je n’avais pas volé, je me suis alors mis à le rendre.	69.4 Ceux qui me haïssent sans raisonsont plus nombreux que mes cheveux. Ceux qui voudraient me supprimer, mes ennemis sournois, sont devenus nombreux. J’ai été forcé de rendre ce que je n’avais pas volé.
69.5 Ô Dieu, toi, tu as appris ma sottise, et ma culpabilité ne t’a pas été cachée.	69.5 Ô Dieu, tu connais ma bêtise, et ma culpabilité ne t’est pas cachée.
69.6 Oh ! que ceux qui espèrent en toi ne soient pas honteux à cause de moi, ô Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ! Oh ! que ceux qui te cherchent ne soient pas humiliés à cause de moi, ô Dieu d’Israël !	69.6 Que ceux qui espèrent en toi n’aient pas honte à cause de moi, ô Souverain Seigneur, Jéhovah des armées ! Que ceux qui te recherchent ne soient pas humiliés à cause de moi, ô Dieu d’Israël !
69.7 Car à cause de toi j’ai porté l’opprobre, l’humiliation m’a couvert le visage.	69.7 Car je subis la honte pour toi; l’humiliation me couvre le visage.
69.8 Je suis devenu un inconnu pour mes frères, et un étranger pour les fils de ma mère.	69.8 Je suis devenu un inconnu pour mes frères, un étranger pour les fils de ma mère.
69.9 Car le zèle pour ta maison m’a dévoré, et les outrages de ceux qui t’outragent sont tombés sur moi.	69.9 Le zèle pour ta maison brûle en moi, et les insultes de ceux qui t’insultent retombent sur moi.
69.10 Et je me suis mis à pleurer [pendant] le jeûne de mon âme, mais cela m’a été en opprobre.	69.10 Je me suis humilié en jeûnant, ce qui m’a valu des insultes.
69.11 Quand j’ai fait d’une toile de sac mon vêtement, alors je suis devenu pour eux une parole proverbiale.	69.11 Je me suis habillé d’une toile de sac, et je suis alors devenu pour eux un objet de mépris.
69.12 Ceux qui sont assis dans la porte ont commencé de s’intéresser à moi, et [j’étais] le thème des chansons des buveurs de boisson enivrante.	69.12 Les gens assis à la porte de la ville parlent de moiet les ivrognes font de moi le thème de leurs chansons.
69.13 Mais moi, ma prière [allait] vers toi, ô Jéhovah, en un temps agréé, ô Dieu ! Dans l’abondance de ta bonté de cœur, réponds-moi par la vérité de ton salut.	69.13 Mais que ma prière vienne jusqu’à toi, ô Jéhovah, en un temps où tu y es favorable. Dans ton immense amour fidèle, ô Dieu, réponds-moi par tes infaillibles actes sauveurs.
69.14 Délivre-moi de la boue, pour que je ne m’enlise pas. Oh ! que je sois délivré de ceux qui me haïssent et des eaux profondes !	69.14 Sauve-moi de la boue; ne me laisse pas m’enliser. Sauve-moi de ceux qui me haïssentet des eaux profondes.
69.15 Oh ! que le courant des eaux ne m’entraîne pas, que la profondeur ne m’engloutisse pas, et que le puits ne ferme pas sa bouche sur moi !	69.15 Ne laisse pas le courant m’emporter, ni les profondeurs m’engloutir, ni le puits fermer sa bouche sur moi.
69.16 Réponds-moi, ô Jéhovah, car ta bonté de cœur est bonne. Selon la multitude de tes miséricordes, tourne-toi vers moi,	69.16 Réponds-moi, ô Jéhovah, car ton amour fidèle est bon. Dans ton abondante miséricorde, tourne-toi vers moi
69.17 et ne cache pas ta face à ton serviteur. Comme je suis dans une situation critique, vite, réponds-moi.	69.17 et ne détourne pas ton attention de ton serviteur. Réponds-moi vite, car je suis dans la détresse.
69.18 Approche-toi de mon âme, revendique-la; à cause de mes ennemis, rachète-moi.	69.18 Approche-toi de moi et sauve-moi; rachète-moi à cause de mes ennemis.
69.19 Toi, tu as appris mon opprobre et ma honte et mon humiliation. Tous ceux qui se montrent hostiles à mon égard sont devant toi.	69.19 Tu sais qu’on m’insulte, qu’on me couvre de honte et qu’on m’humilie. Tu vois tous mes ennemis.
69.20 L’opprobre a brisé mon cœur, et [la blessure] est incurable. J’espérais que quelqu’un [me] témoignerait de la compassion, mais rien; et des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.	69.20 L’insulte m’a brisé le cœur, et la blessure est incurable. J’espérais de la compassion, mais rien; des consolateurs, mais je n’en ai pas trouvé.
69.21 Mais pour nourriture ils [m’]ont donné une plante vénéneuse, et pour ma soif ils ont voulu me faire boire du vinaigre.	69.21 Ils m’ont plutôt donné pour nourriture du poison, et pour apaiser ma soif, du vinaigre.
69.22 Que leur table devant eux devienne un filet, et [tout] ce qui [tend] à leur bien-être, un piège.	69.22 Que leur table devienne pour eux un piège; et leur prospérité, un filet.
69.23 Que leurs yeux s’obscurcissent pour ne pas voir; et fais vaciller leurs hanches constamment.	69.23 Que leurs yeux s’obscurcissent pour qu’ils ne voient pas, et fais trembler leurs hanches constamment.
69.24 Déverse sur eux tes invectives, et que ton ardente colère les atteigne. 25 Que leur campement muré soit désolé; que dans leurs tentes il n’y ait pas d’habitant.	69.24 Déverse sur eux ta fureur, et que ton ardente colère les atteigne.
69.25 Que leur campement muré soit désolé; que dans leurs tentes il n’y ait pas d’habitant.	69.25 Que leur campement soit désert; qu’il n’y ait pas d’habitants dans leurs tentes.
69.26 Car ils ont poursuivi celui que toi-même as frappé, sans cesse ils racontent les douleurs de ceux que tu as transpercés.	69.26 Car ils poursuivent celui que tu as frappé, et ils ne cessent de raconter les souffrances de ceux que tu as blessés.
69.27 Mets faute sur leur faute, et qu’ils n’entrent pas dans ta justice.	69.27 Ajoute de la culpabilité à leur culpabilité, et ne les considère pas comme justes.
69.28 Qu’ils soient effacés du livre des vivants, et qu’avec les justes ils ne soient pas inscrits.	69.28 Qu’ils soient effacés du livre des vivantset qu’ils ne soient pas inscrits avec les justes.
69.29 Mais je suis affligé et endolori. Que ton salut, ô Dieu, me protège.	69.29 Moi, je suis affligé et je souffre. Que ton pouvoir de sauver, ô Dieu, me protège.
69.30 Je veux louer le nom de Dieu par le chant, et je veux le magnifier par l’action de grâces.	69.30 Je veux louer le nom de Dieu par des chantset je veux le glorifier par des remerciements.
69.31 Cela aussi plaira à Jéhovah, plus qu’un taureau, qu’un jeune taureau qui porte des cornes, qui a le sabot divisé.	69.31 Cela plaira à Jéhovah plus qu’un taureau, plus qu’un jeune taureau ayant des cornes et des sabots.
69.32 À coup sûr, les humbles [le] verront; ils se réjouiront. Vous qui cherchez Dieu, que votre cœur aussi reste en vie.	69.32 Les humbles verront cela et s’en réjouiront. Vous qui recherchez Dieu, que votre cœur reprenne vie.
69.33 Car Jéhovah écoute les pauvres; non, il ne méprisera pas ses prisonniers.	69.33 Car Jéhovah écoute les pauvreset il ne méprisera pas son peuple captif.
69.34 Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut.	69.34 Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui y vit.
69.35. Car Dieu lui-même sauvera Sion et bâtira les villes de Juda; à coup sûr, on y habitera et l’on en prendra possession.	69.35. Car Dieu sauvera Sion et rebâtira les villes de Juda; son peuple y habitera et le possédera.
69.36 La descendance de ses serviteurs en héritera, et ce sont ceux qui aiment son nom qui y résideront.	69.36 Les descendants de ses serviteurs en hériterontet ceux qui aiment son nom y résideront.

Psaumes 70

TMN 1995	TMN 2018
70.1 Ô Dieu, pour me délivrer, ô Jéhovah, à mon aide hâte-toi.	70.1 Ô Dieu, sauve-moi; ô Jéhovah, viens vite à mon secours.
70.2 Qu’ils soient honteux et confus, ceux qui cherchent mon âme. Qu’ils retournent en arrière et soient humiliés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.	70.2 Que ceux qui cherchent à m’ôter la viesoient couverts de honte et déshonorés. Que ceux qui prennent plaisir à mon malheurreculent d’humiliation.
70.3 Qu’ils reculent à cause de leur honte, ceux qui disent : “ Ah ah ! Ah ah ! ”	70.3 Que ceux qui disent : « Ah ah ! ah ah ! »retournent en arrière de honte.
70.4 Qu’ils exultent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent, et qu’ils disent constamment : “ Magnifié soit Dieu ! ” — ceux qui aiment ton salut.	70.4 Mais que ceux qui te recherchentexultent et se réjouissent à ton sujet. Que ceux qui aiment tes actes sauveurs disent constamment : « Que Dieu soit glorifié ! »
70.5 Mais moi je suis affligé et pauvre. Ô Dieu, agis vite pour moi. Tu es mon secours et Celui qui me fait échapper. Ô Jéhovah, ne tarde pas trop.	70.5 Mais moi, je suis sans défense et pauvre; ô Dieu, agis rapidement en ma faveur. Tu es mon secours et mon libérateur. Ô Jéhovah, ne tarde pas.

Psaumes 71

TMN 1995	TMN 2018
71.1 En toi, ô Jéhovah, je me suis réfugié. Oh ! que jamais je ne sois honteux !	71.1 Ô Jéhovah, je me réfugie en toi. Que jamais je ne sois pris de honte !
71.2 Dans ta justice puisses-tu me délivrer et me faire échapper. Incline vers moi ton oreille et sauve-moi.	71.2 Dans ta justice, sauve-moi et secours-moi. Incline ton oreille vers moi et sauve-moi.
71.3 Deviens pour moi une forteresse de rocher où je puisse entrer constamment. Tu dois ordonner de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.	71.3 Deviens pour moi un roc qui me serve de forteresse, où je puisse entrer constamment. Donne l’ordre de me sauver, car tu es mon rocher et ma forteresse.
71.4 Ô mon Dieu, fais-moi échapper de la main du méchant, de la paume de celui qui se montre injuste et tyrannique.	71.4 Ô mon Dieu, sauve-moi de la main du méchant, des griffes de l’oppresseur injuste.
71.5 Car tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah, ma confiance depuis ma jeunesse.	71.5 Car tu es mon espoir, ô Souverain Seigneur Jéhovah; j’ai confiance en toi depuis ma jeunesse.
71.6 Sur toi je me suis appuyé dès le ventre; c’est toi qui m’as séparé des entrailles de ma mère. En toi est ma louange, constamment.	71.6 Je m’appuie sur toi depuis ma naissance; c’est toi qui m’as fait sortir du ventre de ma mère. Je te loue constamment.
71.7 Pour beaucoup je suis devenu comme un miracle; mais tu es mon solide refuge.	71.7 Pour beaucoup, je suis devenu comme un miracle; mais toi, tu es mon solide refuge.
71.8 Ma bouche est remplie de ta louange, tout au long du jour, de ta beauté.	71.8 Ma bouche est remplie de louanges pour toi; toute la journée, je parle de ta splendeur.
71.9 Ne me rejette pas au temps de la vieillesse; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas.	71.9 Ne me rejette pas durant ma vieillesse; ne m’abandonne pas alors que ma force s’épuise.
71.10 Car mes ennemis ont dit à mon sujet, et ceux qui guettent mon âme ont [tous] ensemble échangé des conseils,	71.10 Mes ennemis parlent contre moi, et ceux qui cherchent à m’ôter la vie conspirent.
71.11 disant : “ Dieu lui-même l’a quitté. Poursuivez-le et capturez-le, car il n’y a personne qui délivre. ”	71.11 Ils disent : « Dieu l’a abandonné. Poursuivez-le et attrapez-le, car il n’y a personne pour le sauver. »
71.12 Ô Dieu, ne reste pas loin de moi. Ô mon Dieu, hâte-toi à mon aide.	71.12 Ô Dieu, ne reste pas loin de moi. Ô mon Dieu, viens vite à mon secours.
71.13 Qu’ils soient honteux, qu’ils disparaissent, ceux qui s’opposent à mon âme. Qu’ils se couvrent d’opprobre et d’humiliation, ceux qui cherchent mon malheur.	71.13 Que ceux qui s’opposent à moiprennent honte et périssent. Que ceux qui cherchent mon malheursoient couverts de honte et d’humiliation.
71.14 Mais moi, j’attendrai constamment, oui j’ajouterai à toute ta louange.	71.14 Quant à moi, je continuerai d’attendre; je te louerai davantage encore.
71.15 Ma bouche racontera ta justice, tout au long du jour, ton salut, car je ne suis pas parvenu à en connaître les nombres.	71.15 Ma bouche racontera ta justice, tout au long du jour, tes actes sauveurs, bien qu’ils soient trop nombreux pour que j’en prenne la mesure.
71.16 J’entrerai dans une puissance grandiose, ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Je mentionnerai ta justice, la tienne seule.	71.16 Je viendrai raconter tes actes puissants, ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Je mentionnerai ta justice, la tienne seule.
71.17 Ô Dieu, tu m’as enseigné dès ma jeunesse, et jusqu’à présent j’annonce tes œuvres prodigieuses.	71.17 Ô Dieu, tu m’as enseigné depuis ma jeunesse, et jusqu’à présent je proclame tes œuvres prodigieuses.
71.18 Et même jusqu’à la vieillesse et aux cheveux gris, ô Dieu, ne me quitte pas, jusqu’à ce que je révèle ton bras à la génération, à tous ceux qui viendront, ta puissance.	71.18 Malgré ma vieillesse et mes cheveux blancs, ô Dieu, ne m’abandonne pas. Permets-moi de raconter ta force à la génération futureet ta puissance à tous les humains encore à naître.
71.19 Ta justice, ô Dieu, [va] jusque dans les hauteurs; quant aux grandes choses que tu as faites, ô Dieu, qui est comme toi ?	71.19 Ta justice, ô Dieu, atteint les hauteurs; tu as fait de grandes choses; ô Dieu, qui est comme toi ?
71.20 Comme tu m’as fait voir beaucoup de détresses et de malheurs, puisses-tu me faire revivre; et puisses-tu me faire remonter des abîmes d’eau de la terre.	71.20 Bien que tu m’aies fait traverser beaucoup de détresses et de malheurs, fais-moi revivre; fais-moi remonter des profondeurs de la terre.
71.21 Puisses-tu accroître ma grandeur, et puisses-tu m’entourer [et] me consoler.	71.21 Puisses-tu accroître ma grandeur, et m’entourer et me consoler.
71.22 Moi aussi, je te louerai sur l’instrument à cordes, pour ta fidélité, ô mon Dieu ! Je veux exécuter des mélodies pour toi sur la harpe, ô Saint d’Israël !	71.22 Alors je te louerai au son d’un instrument à cordesen raison de ta fidélité, ô mon Dieu ! Je veux chanter tes louanges avec la harpe, ô Saint d’Israël !
71.23 Mes lèvres pousseront des cris de joie, quand je me sentirai disposé à exécuter des mélodies pour toi, oui mon âme que tu as rachetée.	71.23 Mes lèvres pousseront des cris de joie quand je te chanterai des louanges, car tu m’as sauvé la vie.
71.24 De plus, ma langue, tout au long du jour, exprimera à voix basse ta justice, car ils sont devenus honteux, car ils sont devenus confus, ceux qui cherchent mon malheur.	71.24 Toute la journée, ma langue parlera de ta justice, car ceux qui cherchent ma destruction seront honteux et déshonorés.

Psaumes 72

TMN 1995	TMN 2018
72.1 Ô Dieu, donne au roi tes décisions judiciaires, et au fils du roi ta justice.	72.1 Ô Dieu, donne au roi tes jugementset dote le fils du roi de ta justice.
72.2 Qu’il plaide la cause de ton peuple avec justiceet celle de tes affligés avec décision judiciaire.	72.2 Qu’il plaide la cause de ton peuple avec justiceet celle de tes petits avec droiture.
72.3 Que les montagnes portent la paix au peuple, les collines aussi, par la justice.	72.3 Que les montagnes apportent la paix au peupleet que les collines apportent la justice.
72.4 Qu’il juge les affligés du peuple, qu’il sauve les fils du pauvre, et qu’il écrase le spoliateur.	72.4 Qu’il défende les petits parmi le peuple, qu’il sauve les fils du pauvreet qu’il écrase l’escroc.
72.5 Ils te craindront aussi longtemps qu’il y aura un soleil, et devant la lune, de génération en génération.	72.5 On te craindra aussi longtemps qu’il y aura un soleilet aussi longtemps que la lune subsistera, de génération en génération.
72.6 Il descendra comme la pluie sur l’herbe fauchée, comme de grosses averses qui arrosent la terre.	72.6 Il sera comme la pluie qui tombe sur l’herbe fauchée, comme des averses qui arrosent la terre.
72.7 En ses jours le juste germera, et l’abondance de paix jusqu’à ce que la lune ne soit plus.	72.7 Sous son règne, les justes fleuriront, et la paix abondera jusqu’à ce que la lune ne soit plus.
72.8 Il aura des sujets de la mer à la meret du Fleuve aux extrémités de la terre.	72.8 Il aura des sujets d’une mer à l’autreet du Fleuve jusqu’aux extrémités de la terre.
72.9 Devant lui se courberont les habitants des régions arides, et ses ennemis lécheront la poussière.	72.9 Les habitants du désert s’inclineront devant lui, et ses ennemis lécheront la poussière.
72.10 Les rois de Tarsis et des îles —ils paieront tribut. Les rois de Sheba et de Seba —ils présenteront un don.	72.10 Les rois de Tarsis et des îles paieront un tribut. Les rois de Saba et de Seba présenteront des dons.
72.11 Devant lui se prosterneront tous les rois; toutes les nations le serviront.	72.11 Tous les rois s’inclineront devant lui, et toutes les nations le serviront.
72.12 Car il délivrera le pauvre qui crie au secours, ainsi que l’affligé et quiconque n’a personne pour lui venir en aide.	72.12 Car il sauvera le pauvre qui appelle à l’aide, ainsi que le petit et quiconque n’a personne pour le secourir.
72.13 Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.	72.13 Il aura pitié du petit et du pauvre, et il sauvera la vie des pauvres.
72.14 De l’oppression et de la violence il rachètera leur âme, et leur sang sera précieux à ses yeux.	72.14 Il les sauvera de l’oppression et de la violence, et leur sang sera précieux à ses yeux.
72.15 Qu’il vive, et qu’on lui donne une partie de l’or de Sheba. Qu’on prie pour lui constamment; qu’on le bénisse tout au long du jour.	72.15 Qu’il vive et qu’on lui donne l’or de Saba ! Qu’on prie pour lui constammentet qu’il soit béni tout au long du jour !
72.16 Il y aura abondance de grain sur la terre; sur le sommet des montagnes, ce sera la profusion. Son fruit sera comme au Liban, et ceux qui sont de la ville fleuriront comme la végétation de la terre.	72.16 Les céréales abonderont sur la terre; sur le sommet des montagnes, elles foisonneront. Les produits des terres du roi abonderont comme au Libanet, dans les villes, les humains fleuriront comme la végétation de la terre.
72.17 Que son nom soit pour des temps indéfinis; que devant le soleil son nom s’accroisse, et que par son moyen ils se bénissent; que toutes les nations le déclarent heureux.	72.17 Que son nom demeure éternellement, qu’il subsiste aussi longtemps que le soleil. Que par le roi les humains se procurent une bénédiction; que toutes les nations le déclarent heureux.
72.18 Béni soit Jéhovah Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des œuvres prodigieuses.	72.18 Loué soit Jéhovah Dieu, le Dieu d’Israël, qui, lui seul, fait des œuvres prodigieuses.
72.19 Et béni soit son nom glorieux pour des temps indéfinis, et que sa gloire remplisse toute la terre. Amen et amen.	72.19 Que son nom glorieux soit loué pour l’éternitéet que sa gloire remplisse toute la terre ! Amen et amen.
72.20 Les prières de David, le fils de Jessé, sont terminées.	72.20 Ici se terminent les prières de David, fils de Jessé.

Psaumes 73

TMN 1995	TMN 2018
73.1 Oui, Dieu est bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.	73.1 Dieu est vraiment bon pour Israël, pour ceux qui ont le cœur pur.
73.2 Quant à moi, mes pieds avaient presque dévié, il s’en est fallu d’un rien que mes pas ne glissent.	73.2 Pourtant, mes pieds ont failli dévier; mes pas ont presque glissé.
73.3 Car je portais envie aux hommes qui se glorifient, [lorsque] je voyais la paix des méchants.	73.3 Car, lorsque je voyais la paix des méchants, j’enviais les arrogants.
73.4 En effet, ils n’ont pas de tourments mortels; et leur panse est bien grasse.	73.4 En effet, ils meurent sans souffrir; ils ont un corps sain.
73.5 Ils ne sont pas non plus dans le malheur des mortels, ils ne sont pas frappés comme les autres hommes.	73.5 Ils ne sont pas inquiets comme les autres humainset ils ne souffrent pas comme les autres hommes.
73.6 Aussi l’orgueil leur a servi de collier; la violence les enveloppe comme d’un vêtement.	73.6 C’est pourquoi l’orgueil est leur collier; la violence les habille comme un vêtement.
73.7 Oui, l’œil leur sort de [trop de] graisse; ils ont dépassé les imaginations du cœur.	73.7 Leur prospérité fait sortir leurs yeux; leur réussite dépasse les imaginations du cœur.
73.8 Ils raillent et parlent de ce qui est mauvais; sur un ton hautain, ils parlent de spoliation.	73.8 Ils se moquent et disent des choses mauvaises. Avec arrogance, ils menacent d’opprimer.
73.9 Ils ont placé leur bouche dans les cieux, et leur langue circule sur la terre.	73.9 Ils parlent comme s’ils étaient aussi hauts que le ciel, et leur langue se pavane sur la terre.
73.10 Aussi, il ramène son peuple de ce côté-ci, et les eaux de ce qui est plein sont vidées pour eux.	73.10 Alors le peuple de Dieu se tourne vers euxet boit leur eau abondante.
73.11 Ils ont dit : “ Comment Dieu a-t-il pu savoir ?Et existe-t-il de la connaissance chez le Très-Haut ? ”	73.11 Ils disent : « Comment Dieu sait-il ce qui se passe ? Le Très-Haut en a-t-il vraiment connaissance ? »
73.12 Vois ! Ce sont là les méchants, qui jouissent de la tranquillité indéfiniment. Ils ont accru [leurs] moyens de subsistance.	73.12 Ainsi sont les méchants, dont la vie est toujours tranquille. Ils ne cessent d’augmenter leurs richesses.
73.13 Oui, c’est en vain que j’ai purifié mon cœuret que je lave mes mains dans l’innocence.	73.13 C’est vraiment en vain que je gardais un cœur puret que je me lavais les mains dans l’innocence.
73.14 J’ai été frappé tout au long du jour, et ma correction [est là] chaque matin.	73.14 Toute la journée, j’étais inquiet; chaque matin, j’étais corrigé.
73.15 Si j’avais dit : “ Je vais raconter une chose pareille ”, vois ! contre la génération de tes filsj’aurais agi en traître.	73.15 Mais si j’avais dit ces choses, j’aurais trahi ton peuple.
73.16 Et je réfléchissais pour savoir cela; ce fut un tourment à mes yeux,	73.16 Quand j’essayais de comprendre cela, j’étais tourmenté,
73.17 jusqu’[au jour où] je suis entré dans le sanctuaire grandiose de Dieu. Je voulais discerner leur avenir.	73.17 jusqu’à ce que j’entre dans le sanctuaire grandiose de Dieu; alors, j’ai discerné l’avenir des méchants.
73.18 Oui, c’est sur un sol glissant que tu les places. Tu les as fait tomber en ruines.	73.18 À coup sûr, tu les places sur un sol glissant. Tu les entraînes vers leur ruine.
73.19 Voilà qu’ils sont devenus un objet de stupéfaction comme en un instant ! [Voilà qu’]ils sont arrivés à leur fin, ont été supprimés par des terreurs soudaines !	73.19 Que leur anéantissement est soudain ! De quelle fin subite et terrible ils s’approchent !
73.20 Comme un rêve après le réveil, ô Jéhovah, [ainsi, ] en [te] réveillant, tu mépriseras leur image.	73.20 Comme un rêve qui se dissipe au réveil, ô Jéhovah, à ton réveil tu chasseras leur image.
73.21 Car mon cœur s’aigrissaitet dans mes reins je sentais une douleur aiguë,	73.21 Mais mon cœur était aigri, et j’éprouvais au fond de moi une douleur aiguë.
73.22 j’étais dépourvu de raison et je ne pouvais pas savoir; j’étais devenu comme les bêtes, à ton point de vue.	73.22 J’étais insensé et je manquais d’intelligence; j’étais devant toi aussi dépourvu de raison qu’une bête.
73.23 Mais je suis constamment avec toi; tu m’as saisi la main droite.	73.23 Mais maintenant, je suis continuellement avec toi; tu m’as saisi la main droite.
73.24 Par ton conseil tu me conduiras, et ensuite tu me mèneras à la gloire.	73.24 Tu me guides par ton conseil, puis tu me mèneras à la gloire.
73.25 Qui ai-je dans les cieux ?En dehors de toi je n’ai pas d’autre plaisir sur la terre.	73.25 Qui d’autre ai-je dans les cieux ? Du moment que je t’ai, je ne désire rien sur la terre.
73.26 Mon organisme et mon cœur se sont épuisés. Dieu est le rocher de mon cœur et ma part pour des temps indéfinis.	73.26 Mon corps et mon cœur peuvent s’épuiser, mais Dieu est le rocher de mon cœur et ma part pour toujours.
73.27 Car voici : ceux qui restent loin de toi périront. À coup sûr, tu réduiras au silence tous ceux qui te quittent d’une manière immorale.	73.27 Vraiment, ceux qui restent loin de toi périront. Tu feras disparaître tous ceux qui agissent avec infidélité en te quittant.
73.28 Mais quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. Dans le Souverain Seigneur Jéhovah j’ai placé mon refuge, pour proclamer toutes tes œuvres.	73.28 Quant à moi, m’approcher de Dieu est bon pour moi. J’ai fait du Souverain Seigneur Jéhovah mon refuge, pour proclamer toutes tes œuvres.

Psaumes 74

TMN 1995	TMN 2018
74.1 Pourquoi, ô Dieu, as-tu rejeté pour toujours ?Pourquoi ta colère fume-t-elle sans cesse contre le troupeau de ton pâturage ?	74.1 Pourquoi, ô Dieu, nous as-tu rejetés pour toujours ? Pourquoi ta colère brûle-t-elle contre le troupeau de ton pâturage ?
74.2 Souviens-toi de ton assemblée que tu as acquise autrefois, la tribu que tu as rachetée pour [en faire] ton héritage, ce mont Sion où tu as résidé.	74.2 Souviens-toi du peuple que tu as acquis autrefois, de la tribu que tu as rachetée pour en faire ton héritage. Souviens-toi du mont Sion, où tu as résidé.
74.3 Élève tes pas vers les désolations durables. L’ennemi a tout mis à mal dans le lieu saint.	74.3 Dirige tes pas vers les ruines éternelles. L’ennemi a tout dévasté dans le lieu saint.
74.4 Ceux qui se montrent hostiles à ton égard ont rugi au milieu de ton lieu de réunion. Ils ont mis leurs signes comme [les] signes.	74.4 Tes adversaires ont rugi dans ton lieu de réunion. Là, ils ont placé leurs bannières comme des signes.
74.5 On est connu pour être pareil à celui qui monte des haches en haut contre un fourré d’arbres.	74.5 Ils étaient comme des hommes qui manient la hache dans une forêt épaisse.
74.6 Et maintenant, avec la hachette et des poutres ferrées, ils frappent même ses gravures, toutes sans exception.	74.6 Ils ont démoli toutes ses gravures avec des haches et des barres de fer.
74.7 Ils ont plongé ton sanctuaire dans le feu. Ils ont profané jusqu’à terre le tabernacle de ton nom.	74.7 Ils ont mis le feu à ton sanctuaire. Ils ont profané et jeté à terre le tabernacle qui porte ton nom.
74.8 Eux, oui leurs descendants, ont dit ensemble dans leur cœur :“ Tous les lieux de réunion de Dieu doivent être brûlés dans le pays. ”	74.8 Eux et leurs descendants ont dit dans leur cœur : « Tous les lieux de réunion de Dieu dans le pays doivent être brûlés. »
74.9 Nos signes, nous ne les avons pas vus; il n’y a plus de prophète, et il n’y a personne parmi nous qui sache jusqu’à quand.	74.9 Nous ne voyons aucun signe pour nous; il n’y a plus de prophète, et personne parmi nous ne sait combien de temps cela durera.
74.10 Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire outragera-t-il ?L’ennemi traitera-t-il ton nom sans respect pour toujours ?	74.10 Jusqu’à quand, ô Dieu, l’adversaire continuera-t-il à t’insulter ? L’ennemi traitera-t-il ton nom sans respect pour toujours ?
74.11 Ta main, oui ta droite, pourquoi la tiens-tu retiréedu milieu de ton sein pour [nous] supprimer ?	74.11 Pourquoi retiens-tu ta main, ta main droite ? Retire-la des plis de ton vêtement et fais-les disparaître.
74.12 Et pourtant Dieu est mon Roi depuis les temps anciens, Celui qui réalise un salut grandiose au milieu de la terre.	74.12 Pourtant, Dieu est mon Roi depuis longtemps, celui qui réalise des actes sauveurs sur la terre.
74.13 C’est toi qui as soulevé la mer par ta force; tu as brisé les têtes des monstres marins dans les eaux.	74.13 Tu as soulevé la mer par ta force; tu as écrasé les têtes des monstres marins dans les eaux.
74.14 C’est toi qui as écrasé les têtes de Léviathan. Tu l’as alors donné pour nourriture au peuple, à ceux qui habitent les régions arides.	74.14 Tu as broyé les têtes de Léviathan; tu l’as donné pour nourriture au peuple, aux habitants des déserts.
74.15 C’est toi qui as fendu la source et le torrent; c’est toi qui as desséché des fleuves permanents.	74.15 Tu as ouvert un passage aux sources et aux ruisseaux; tu as desséché des fleuves intarissables.
74.16 À toi appartient le jour; à toi appartient aussi la nuit. C’est toi qui as préparé le luminaire, oui le soleil.	74.16 Le jour t’appartient, de même que la nuit. Tu as fait la lumière et le soleil.
74.17 C’est toi qui as établi toutes les frontières de la terre; l’été et l’hiver — c’est toi qui les as formés.	74.17 Tu as établi toutes les frontières de la terre; tu as fait l’été et l’hiver.
74.18 Souviens-toi de ceci : l’ennemi a outragé, ô Jéhovah, et un peuple insensé a traité ton nom sans respect.	74.18 Souviens-toi des insultes de l’ennemi, ô Jéhovah, souviens-toi qu’un peuple stupide traite ton nom sans respect.
74.19 Ne livre pas à la bête sauvage l’âme de ta tourterelle. N’oublie pas pour toujours la vie de tes affligés.	74.19 N’abandonne pas la vie de ta tourterelle aux bêtes sauvages. N’oublie pas pour toujours la vie de ton peuple, qui est affligé.
74.20 Regarde l’alliance, car les lieux obscurs de la terre sont devenus pleins des demeures de la violence.	74.20 Souviens-toi de l’alliance, car les repaires des gens violents ont rempli les lieux obscurs de la terre.
74.21 Oh ! que l’écrasé ne revienne pas humilié ! Que l’affligé et le pauvre louent ton nom !	74.21 Que l’écrasé ne reparte pas déçu ! Que le petit et le pauvre louent ton nom !
74.22 Lève-toi, ô Dieu, prends en main ton procès. Souviens-toi de l’outrage qui, tout au long du jour, te vient de l’insensé.	74.22 Lève-toi, ô Dieu, et plaide ton procès. Souviens-toi que les stupides t’insultent tout au long du jour.
74.23 N’oublie pas la voix de ceux qui se montrent hostiles à ton égard. Le vacarme de ceux qui se dressent contre toi monte constamment.	74.23 N’oublie pas ce que disent tes adversaires. Le vacarme de ceux qui te défient s’élève constamment.

Psaumes 75

TMN 1995	TMN 2018
75.1 Nous te rendons grâces, ô Dieu, nous te rendons grâces, et ton nom est proche. Les hommes doivent proclamer tes œuvres prodigieuses.	75.1 Nous te remercions, ô Dieu, nous te remercions; ton nom est près de nous, et les humains proclament tes œuvres prodigieuses.
75.2 “ Car j’ai choisi alors un temps fixé; moi, je me suis mis à juger avec droiture.	75.2 Tu dis : « Je fixe un temps pour juger, et je juge avec droiture.
75.3 Comme la terre et tous ses habitants se dissolvaient, c’est moi qui en ai redressé les colonnes. ” Sèla.	75.3 Quand la terre et tous ses habitants se dissolvaient, c’est moi qui ai affermi ses colonnes. » (Sèla. )
75.4 J’ai dit aux sots : “ Ne soyez pas sots ”, et aux méchants : “ N’élevez pas la corne.	75.4 Je dis aux vantards : « Ne vous vantez pas », et aux méchants : « N’élevez pas votre force.
75.5 N’élevez pas en haut votre corne. Ne parlez pas, le cou arrogant.	75.5 N’élevez pas si haut votre forceet ne parlez pas avec arrogance.
75.6 Car ce n’est ni de l’est, ni de l’ouest, ni du sud [que vient] l’élévation.	75.6 Car l’élévation ne vientni de l’est, ni de l’ouest, ni du sud.
75.7 Car Dieu est le juge. Il abaisse celui-ci, il élève celui-là.	75.7 Car c’est Dieu qui est Juge. Il abaisse l’un et élève l’autre.
75.8 Car il y a une coupe dans la main de Jéhovah, et le vin écume, elle est pleine de mélange. Oui, il en versera la lie; tous les méchants de la terre videront [la lie], ils [la] boiront. ”	75.8 Il y a une coupe dans la main de Jéhovah; le vin écume, il est richement mélangé. À coup sûr, Dieu le versera, et tous les méchants de la terre le boiront, jusqu’à la lie. »
75.9 Mais quant à moi, je [l’]annoncerai pour des temps indéfinis; je veux exécuter des mélodies pour le Dieu de Jacob.	75.9 Quant à moi, je proclamerai cela pour toujours; je veux chanter des louanges au Dieu de Jacob.
75.10 Et j’abattrai toutes les cornes des méchants. Les cornes des justes s’élèveront.	75.10 Car il dit : « J’anéantirai la force des méchants, mais la force des justes sera élevée. »

Psaumes 76

TMN 1995	TMN 2018
76.1 Dieu est connu en Juda; en Israël son nom est grand.	76.1 Dieu est connu en Juda; en Israël son nom est grand.
76.2 Son abri est à Salem, sa demeure à Sion.	76.2 Son abri est à Salemet sa demeure est à Sion.
76.3 Là, il a brisé les flèches enflammées de l’arc, le bouclier, l’épée et la bataille. Sèla.	76.3 Là, il a brisé les flèches enflammées de l’arc, le bouclier, l’épée et les armes de guerre. (Sèla. )
76.4 Tu es enveloppé de lumière, plus majestueux que les montagnes de proie.	76.4 Tu brilles de mille feux; tu es plus majestueux que les montagnes habitées par les animaux de proie.
76.5 Les puissants de cœur ont été dépouillés, ils se sont assoupis de leur sommeil, et aucun de tous ces hommes vaillants n’a trouvé ses mains.	76.5 Les hommes au cœur courageux ont été dépouillés. Ils se sont endormis; les guerriers étaient tous sans défense.
76.6 À ta réprimande, ô Dieu de Jacob, le conducteur de char comme le cheval se sont endormis profondément.	76.6 À ta réprimande, ô Dieu de Jacob, le conducteur de char comme le cheval se sont endormis profondément.
76.7 Toi, tu es redoutable, et qui peut tenir devant toi à cause de la force de ta colère ?	76.7 Toi seul, tu es redoutable. Qui peut résister à ta violente colère ?
76.8 Du ciel tu as fait entendre le litige; la terre a eu peur et s’est tenue tranquille	76.8 Du ciel tu as prononcé un jugement; la terre a eu peur et a gardé le silence
76.9 quand Dieu s’est levé pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèla.	76.9 quand Dieu s’est levé pour exécuter le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. (Sèla. )
76.10 Car la fureur de l’homme te louera; du reste des fureurs tu te ceindras.	76.10 Car la fureur de l’homme servira à ta louange; tu te pareras des restes de leur fureur.
76.11 Faites des vœux à Jéhovah votre Dieu et acquittez-vous-en, vous tous qui êtes autour de lui. Qu’on apporte un don dans la crainte.	76.11 Faites des vœux à Jéhovah votre Dieu et acquittez-vous-en; que tous ceux qui sont autour de lui apportent leur don avec crainte.
76.12 Il humiliera l’esprit des guides; il est redoutable pour les rois de la terre.	76.12 Il humiliera l’orgueil des chefs; il inspire la crainte aux rois de la terre.

Psaumes 77

TMN 1995	TMN 2018
77.1 De ma voix je veux crier vers Dieu lui-même, de ma voix — vers Dieu —, et il me prêtera l’oreille, oui.	77.1 De ma voix, je crierai vers Dieu; vers Dieu je crierai, et il tendra l’oreille.
77.2 Au jour de ma détresse j’ai recherché Jéhovah lui-même. La nuit, ma main s’est tendue et ne s’engourdit pas; mon âme a refusé d’être consolée.	77.2 Au jour de ma détresse, je recherche Jéhovah. La nuit, mes mains sont sans cesse tendues vers lui. Je suis inconsolable.
77.3 Je veux me souvenir de Dieu et m’agiter; je veux m’inquiéter, pour que mon esprit défaille. Sèla.	77.3 Je me souviens de Dieu, et je gémis; je suis inquiet et ma force diminue. (Sèla. )
77.4 Tu as saisi mes paupières; je me suis agité, et je ne puis parler.	77.4 Tu tiens mes paupières ouvertes; je suis agité et je ne peux pas parler.
77.5 J’ai réfléchi aux jours d’autrefois, aux années des temps indéfinis du passé.	77.5 Mes pensées se tournent vers les jours d’autrefois, vers les années d’un passé lointain.
77.6 Je veux me souvenir de mon jeu d’instrument à cordes pendant la nuit; avec mon cœur je veux m’inquiéter, et mon esprit cherchera soigneusement.	77.6 La nuit, je me souviens de mon chant; je médite dans mon cœur; je fais des recherches minutieuses sur ces questions :
77.7 Est-ce pour des temps indéfinis que Jéhovah rejettera, et ne recommencera-t-il plus à agréer ?	77.7 Jéhovah nous rejettera-t-il pour toujours ? N’accordera-t-il plus jamais sa faveur ?
77.8 Sa bonté de cœur a-t-elle pris fin pour toujours ?[Sa] parole a-t-elle été réduite à rien de génération en génération ?	77.8 Son amour fidèle a-t-il disparu pour toujours ? Sa promesse sera-t-elle réduite à rien durant toutes les générations ?
77.9 Dieu a-t-il oublié de se montrer favorable, ou a-t-il, de colère, fermé ses miséricordes ? Sèla.	77.9 Dieu a-t-il oublié d’accorder sa faveur, ou sa colère a-t-elle fait disparaître sa miséricorde ? (Sèla. )
77.10 Et faut-il que sans cesse je dise : “ C’est ici ce qui me transperce :le changement de la droite du Très-Haut ” ?	77.10 Dois-je dire sans cesse : « Ce qui me peine, c’est que le Très-Haut a changé sa manière d’agir envers nous » ?
77.11 Je me souviendrai des façons d’agir de Yah; car je veux me souvenir de tes actes prodigieux d’autrefois.	77.11 Je me souviendrai des œuvres de Jah; je me souviendrai de tes actes prodigieux d’autrefois.
77.12 Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir.	77.12 Je méditerai sur toute ton actionet je veux réfléchir à tes manières d’agir.
77.13 Ô Dieu, ta voie est dans le lieu saint. Qui est un Dieu grand comme Dieu ?	77.13 Ô Dieu, tes chemins sont saints. Quel dieu est aussi grand que toi, ô Dieu ?
77.14 Tu es le [vrai] Dieu qui agit de façon prodigieuse. Parmi les peuples tu as fait connaître ta force.	77.14 Tu es le vrai Dieu, qui fait des choses merveilleuses. Tu as révélé ta force aux peuples.
77.15 Par [ton] bras tu as ramené ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. Sèla.	77.15 Par ta puissance, tu as sauvé ton peuple, les fils de Jacob et de Joseph. (Sèla. )
77.16 Les eaux t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu; elles ont été prises de violentes douleurs. Oui, les abîmes d’eau s’agitaient.	77.16 Les eaux t’ont vu, ô Dieu; les eaux t’ont vu et ont tremblé. Et les eaux profondes se sont agitées.
77.17 Les nuages ont versé des eaux dans un bruit de tonnerre; les cieux nuageux ont fait entendre un bruit. Oui, tes flèches allaient çà et là.	77.17 Les nuages ont déversé des torrents d’eau. Les cieux nuageux ont tonné, et tes flèches ont volé ici et là.
77.18 Le bruit de ton tonnerre était comme les roues des chars; les éclairs ont illuminé le sol productif; la terre s’est agitée et s’est mise à trembler.	77.18 Le bruit de ton tonnerre était comme les roues des chars; les éclairs ont illuminé la terre habitée; la terre a frémi et a tremblé.
77.19 À travers la mer fut ton chemin, ton sentier fut à travers des eaux nombreuses; et tes traces, nul n’a pu les connaître.	77.19 Tu as ouvert un chemin à travers la mer, un sentier à travers des eaux nombreuses; mais personne n’a pu trouver tes traces.
77.20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, par la main de Moïse et d’Aaron.	77.20 Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, aux soins de Moïse et d’Aaron.

Psaumes 78

TMN 1995	TMN 2018
78.1 Ô mon peuple, prête l’oreille à ma loi; inclinez votre oreille vers les paroles de ma bouche.	78.1 Mon peuple, écoute ma loi; incline ton oreille vers les paroles de ma bouche.
78.2 C’est par une parole proverbiale que je veux ouvrir ma bouche; je veux faire jaillir des énigmes d’autrefois,	78.2 Je veux ouvrir ma bouche pour dire un proverbe. Je veux proposer des énigmes d’autrefois.
78.3 que nous avons entendues et que nous connaissons, et que nos pères nous ont racontées;	78.3 Ce que nous avons entendu et que nous connaissons, ce que nos pères nous ont raconté,
78.4 que nous ne cacherons pas à leurs fils, [les] racontant à la génération future, les louanges de Jéhovah et sa forceet ses choses prodigieuses qu’il a faites.	78.4 nous ne le cacherons pas à leurs descendants; nous raconterons à la génération futureles actions dignes de louanges de Jéhovah ainsi que sa force, les choses prodigieuses qu’il a faites.
78.5 Il a entrepris d’ériger un rappel en Jacob, il a posé une loi en Israël, choses qu’il a ordonnées à nos ancêtres, pour les faire connaître à leurs fils;	78.5 Il a établi un rappel en Jacobet a instauré une loi en Israël; il a ordonné à nos ancêtresde faire connaître ces choses à leurs enfants,
78.6 afin que la génération future [les] connaisse, ces fils qui allaient naître, pour qu’ils se lèvent et [les] racontent à leurs fils,	78.6 afin que la génération suivante, celle des enfants encore à naître, les connaisse. Ainsi, ils pourraient à leur tour les raconter à leurs enfants.
78.7 pour qu’ils placent leur confiance en Dieu lui-même, qu’ils n’oublient pas les façons d’agir de Dieu, mais qu’ils observent ses commandements.	78.7 Ceux-ci mettraient alors leur confiance en Dieu. Ils n’oublieraient pas les œuvres de Dieu, mais ils obéiraient à ses commandements.
78.8 Ils ne devaient pas devenir comme leurs ancêtres, une génération obstinée et rebelle, une génération qui n’avait pas préparé son cœuret dont l’esprit n’était pas digne de confiance avec Dieu.	78.8 Et ils ne deviendraient pas comme leurs ancêtres, une génération obstinée et rebelle, une génération dont le cœur a été changeantet dont l’esprit n’a pas été fidèle à Dieu.
78.9 Les fils d’Éphraïm, pourtant des tireurs d’arc armés, ont battu en retraite au jour du combat.	78.9 Les Éphraïmites étaient armés d’arcs, mais ils ont battu en retraite au jour de la bataille.
78.10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher dans sa loi.	78.10 Ils n’ont pas respecté l’alliance de Dieuet ont refusé de suivre sa loi.
78.11 Ils oubliaient aussi ses manières d’agiret ses œuvres prodigieuses qu’il leur avait fait voir.	78.11 Ils ont aussi oublié ce qu’il avait fait, ses œuvres prodigieuses qu’il leur avait montrées.
78.12 Devant leurs ancêtres il avait agi de façon prodigieuseau pays d’Égypte, la campagne de Tsoân.	78.12 Il avait fait des choses prodigieuses sous les yeux de leurs ancêtres, en Égypte, dans la région de Zoân.
78.13 Il fendit la mer pour les faire passer, et il fit se dresser les eaux comme une digue.	78.13 Il fendit la mer pour qu’ils puissent traverser, et il fit se dresser les eaux comme une digue.
78.14 Il les conduisait le jour par un nuage, toute la nuit par une lueur de feu.	78.14 Le jour, il les conduisait par un nuage, et toute la nuit, par la lueur d’un feu.
78.15 Il fendait des rochers dans le désert, pour [leur] faire boire une abondance comme des abîmes d’eau.	78.15 Il fendit des rochers dans le désert, il apaisa leur soif comme avec un océan profond.
78.16 Il faisait sortir des ruisseaux d’un rocheret faisait descendre des eaux comme des fleuves.	78.16 Il fit sortir des ruisseaux d’un rocheret fit couler des eaux comme des fleuves.
78.17 Mais ils continuèrent encore à pécher contre luien se rebellant contre le Très-Haut dans la région aride;	78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre luien se rebellant contre le Très-Haut dans le désert;
78.18 ils mirent alors Dieu à l’épreuve dans leur cœuren demandant quelque chose à manger pour leur âme.	78.18 ils mirent Dieu à l’épreuve dans leur cœuren réclamant la nourriture dont ils avaient très envie.
78.19 Ainsi ils parlèrent contre Dieu. Ils dirent : “ Dieu est-il capable de dresser une table dans le désert ? ”	78.19 Ainsi, ils parlèrent contre Dieu, en disant : « Dieu peut-il dresser une table dans le désert ? »
78.20 Voyez ! Il a frappé un rocherpour que des eaux coulent et que des torrents jaillissent à flots. “ Est-il aussi capable de donner du pain, ou peut-il préparer de la nourriture pour son peuple ? ”	78.20 Voyez ! Il a frappé un rocherpour que des eaux coulent et que des torrents jaillissent. « Peut-il aussi nous donner du pain, ou peut-il fournir de la viande à son peuple ? »
78.21 C’est pourquoi Jéhovah entendit et se mit en fureur; un feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël.	78.21 Quand Jéhovah les entendit, il devint furieux; un feu s’enflamma contre Jacob, et sa colère éclata contre Israël
78.22 Car ils n’avaient pas eu foi en Dieu, et ils n’avaient pas eu confiance en son salut.	78.22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu, parce qu’ils n’avaient pas eu confiance en sa capacité de les sauver.
78.23 Il se mit à commander aux cieux nuageux là-haut, et il ouvrit les portes du ciel.	78.23 Il donna alors un ordre aux cieux nuageux là-hautet il ouvrit les portes du ciel.
78.24 Et il faisait pleuvoir sur eux de la manne pour manger; il leur donna le grain du ciel.	78.24 Il faisait pleuvoir de la manne pour qu’ils mangent; il leur donna le blé du ciel.
78.25 Les hommes mangèrent le pain des puissants; il leur envoya des vivres à satiété.	78.25 Les hommes mangèrent le pain des puissants; il fournit assez de nourriture pour les rassasier.
78.26 Il se mit à faire lever dans les cieux un vent d’estet à faire souffler par sa force un vent du sud.	78.26 Il fit se lever le vent d’est dans le cielet fit souffler un vent du sud par sa puissance.
78.27 Il fit alors pleuvoir sur eux de la nourriture, comme de la poussière, oui des créatures volantes ailées, comme les grains de sable des mers.	78.27 Il fit pleuvoir sur eux de la viande comme de la poussière, des oiseaux comme le sable du bord de la mer.
78.28 Et il [les] faisait tomber au milieu de son camp, tout autour de ses tabernacles.	78.28 Il les fit tomber au milieu de son camp, tout autour de ses tentes.
78.29 Alors ils mangèrent et se rassasièrent largement, et ce qu’ils désiraient, il entreprit de le leur apporter.	78.29 Alors ils mangèrent et se gavèrent; il leur donna ce qu’ils désiraient.
78.30 Ils ne s’étaient pas détournés de leur désir, leur nourriture était encore dans leur bouche,	78.30 Mais avant qu’ils aient pleinement satisfait leur envie, tandis que la nourriture était encore dans leur bouche,
78.31 lorsque la colère de Dieu monta contre eux. Et il se mit à tuer parmi leurs hommes vigoureux; il fit s’écrouler les jeunes gens d’Israël.	78.31 la colère de Dieu éclata contre eux. Il mit à mort leurs hommes les plus forts; il abattit les jeunes hommes d’Israël.
78.32 Malgré tout cela, ils péchèrent encoreet ils n’eurent pas foi dans ses œuvres prodigieuses.	78.32 Malgré cela, ils péchèrent encore pluset ils n’eurent pas foi dans ses œuvres prodigieuses.
78.33 Alors il fit disparaître leurs jours comme une vapeur, et leurs années par le trouble.	78.33 Alors il fit disparaître leurs jours comme s’ils n’étaient qu’un souffle, et leurs années par des terreurs soudaines.
78.34 Chaque fois qu’il les tuait, alors ils le recherchaient, ils revenaient et ils cherchaient Dieu.	78.34 Mais chaque fois qu’il se mettait à les tuer, ils le recherchaient, ils revenaient et ils cherchaient Dieu,
78.78. Ils se souvenaient que Dieu était leur Rocher, et que Dieu le Très-Haut était leur Vengeur.	78.78. ils se souvenaient que Dieu était leur Rocheret que le Dieu Très-Haut était leur Racheteur.
78.36 Ils cherchèrent à le duper par leur bouche; et par leur langue ils voulurent lui mentir.	78.36 Mais avec leur bouche, ils essayèrent de le tromper, et avec leur langue, ils lui mentirent.
78.37 Leur cœur n’était pas ferme avec lui; et ils ne furent pas fidèles dans son alliance.	78.37 Leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles à son alliance.
78.38 Mais il était miséricordieux; il couvrait la faute et ne supprimait pas. Bien des fois il fit s’en retourner sa colère, et il ne réveillait pas toute sa fureur.	78.38 Mais il était miséricordieux; il pardonnait leur faute et ne les supprimait pas. Souvent, il retint sa colèreau lieu de déchaîner toute sa fureur.
78.39 Il se souvenait qu’ils étaient chair, que l’esprit sort et ne revient pas.	78.39 Car il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui passe et ne revient pas.
78.40 Que de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désert, ils le peinèrent dans les solitudes !	78.40 Combien de fois ils se rebellèrent contre lui dans le désertet le peinèrent dans les terres désertiques !
78.41 Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, oui ils attristèrent le Saint d’Israël.	78.41 Maintes et maintes fois ils mirent Dieu à l’épreuve, ils attristèrent le Saint d’Israël.
78.42 Ils ne se souvinrent pas de sa main, du jour où il les racheta de l’adversaire,	78.42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, du jour où il les sauva de l’adversaire;
78.43 [ils ne se souvinrent pas] qu’il mit ses signes en Égypte, et ses miracles dans la campagne de Tsoân;	78.43 ils ne se souvinrent pas qu’il avait accompli des signes en Égypte et des miracles dans la région de Zoân.
78.44 [ils ne se souvinrent pas] qu’il se mit à changer les canaux de leur Nil en sang, si bien qu’ils ne purent boire à leurs ruisseaux.	78.44 Il changea les canaux du Nil en sang, si bien que personne ne put boire à leurs ruisseaux.
78.45 Il entreprit d’envoyer sur eux des taons, pour que ceux-ci les dévorent; et des grenouilles, pour que celles-ci les ravagent.	78.45 Il envoya des essaims de taons pour qu’ils dévorent les Égyptiens, et des grenouilles pour qu’elles les ravagent.
78.46 Il se mit à livrer aux blattes leur production, et leur labeur aux sauterelles.	78.46 Il donna leurs récoltes aux criquets voraces, le fruit de leur travail à des nuées de criquets.
78.47 Il se mit à tuer leur vigne par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons.	78.47 Il détruisit leurs vignes par la grêleet leurs sycomores par les grêlons.
78.48 Il entreprit de livrer à la grêle leurs bêtes de somme, et leur bétail à la fièvre ardente.	78.48 Il livra leurs bêtes de somme à la grêleet leur bétail à la foudre.
78.49 Il se mit à envoyer sur eux son ardente colère, la fureur et l’invective et la détresse, des délégations d’anges qui apportaient le malheur.	78.49 Il leur fit subir son ardente colère, la fureur, l’indignation et la détresse; il envoya des troupes d’anges apportant le malheur.
78.50 Il entreprit de préparer un sentier pour sa colère. Il ne préserva pas leur âme de la mort; et il livra leur vie à la peste.	78.50 Il déblaya un sentier pour sa colère. Il ne leur épargna pas la mortet il les livra à l’épidémie.
78.51 Finalement il abattit tous les premiers-nés en Égypte, le commencement de leur puissance procréatrice dans les tentes de Cham.	78.51 Finalement, il abattit tous les premiers-nés d’Égypte, le début de leur puissance procréatrice dans les tentes de Cham.
78.52 Il fit ensuite partir son peuple comme du petit bétail, il les mena comme un troupeau dans le désert.	78.52 Puis il fit sortir son peuple comme du petit bétail, il les guida comme un troupeau dans le désert.
78.53 Et il les conduisait en sécurité, et ils ne ressentirent aucun effroi; et la mer recouvrit leurs ennemis.	78.53 Il les conduisit en sécurité, et ils ne ressentirent aucune peur; la mer recouvrit leurs ennemis.
78.54 Il entreprit de les amener vers son saint territoire, cette région montagneuse que sa droite a acquise.	78.54 Il les amena vers son saint territoire, cette région montagneuse acquise par sa main droite.
78.55 À cause d’eux il chassa finalement les nations, et il se mit à leur attribuer un héritage au cordeau, si bien qu’il fit résider les tribus d’Israël dans leurs propres maisons.	78.55 Il chassa les nations de devant eux; il leur attribua un héritage avec la corde à mesurer; il installa les tribus d’Israël dans leurs maisons.
78.56 [Mais] ils mirent alors à l’épreuve Dieu le Très-Haut et se rebellèrent contre lui, ils ne gardèrent pas ses rappels.	78.56 Mais ils continuèrent de mettre à l’épreuve Dieu le Très-Haut et de se rebeller contre lui; ils ne prêtèrent pas attention à ses rappels.
78.57 Et sans cesse ils retournèrent en arrière et agirent en traîtres comme leurs ancêtres; ils se retournèrent comme un arc mal tendu.	78.57 Ils se détournèrent, ils furent aussi traîtres que leurs ancêtres. Ils furent aussi peu fiables qu’un arc mal tendu.
78.58 Ils l’offensaient par leurs hauts lieux, et par leurs images taillées ils excitaient sa jalousie.	78.58 Ils l’offensèrent continuellement par leurs hauts lieuxet ils provoquèrent sa fureur par leurs statues sculptées.
78.59 Dieu entendit et se mit en fureur, et ainsi il eut un extrême mépris pour Israël.	78.59 Dieu entendit et devint furieux, alors il rejeta complètement Israël.
78.60 Finalement il quitta le tabernacle de Shilo, la tente où il résidait parmi les hommes tirés du sol.	78.60 Il finit par quitter le tabernacle de Silo, la tente où il avait résidé parmi les hommes.
78.61 Il livra alors sa force à la captivité, et sa beauté dans la main de l’adversaire.	78.61 Il laissa le symbole de sa force aller en captivité, sa splendeur dans la main de l’adversaire.
78.62 Il abandonnait son peuple à l’épée, et contre son héritage il se mit en fureur.	78.62 Il abandonna son peuple à l’épée, il devint furieux contre son héritage.
78.63 Un feu dévora ses jeunes gens, et ses vierges ne furent pas célébrées.	78.63 Le feu consuma ses jeunes hommes, et aucun chant de mariage ne fut chanté à ses vierges.
78.64 Quant à ses prêtres, ils tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne pleurèrent pas.	78.64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne pleurèrent pas.
78.65 Alors Jéhovah se réveilla comme s’il avait dormi, comme un homme fort qui sort de [son] vin.	78.65 Alors Jéhovah se réveilla, comme s’il avait dormi, comme un homme fort qui se réveille de son vin.
78.66 Il abattit alors ses adversaires par-derrière; il leur infligea un opprobre de durée indéfinie.	78.66 Et il repoussa ses adversaires, il les condamna à la honte pour toujours.
78.47 Il entreprit de rejeter la tente de Joseph; et il ne choisit pas la tribu d’Éphraïm.	78.67 Il rejeta la tente de Joseph; il ne choisit pas la tribu d’Éphraïm.
78.68 Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion, qu’il aima.	78.68 Mais il choisit la tribu de Juda, le mont Sion, qu’il aime.
78.69 Il se mit à bâtir son sanctuaire comme les hauteurs, comme la terre qu’il a fondée pour des temps indéfinis.	78.69 Il rendit son sanctuaire aussi durable que les cieux, comme la terre qu’il a établie pour toujours.
78.70 Et ainsi il choisit David son serviteuret le tira des enclos du petit bétail.	78.70 Il choisit son serviteur Davidet le prit des enclos à moutons
78.71 De derrière les femelles qui allaitentil le fit venir pour être berger sur Jacob son peupleet sur Israël son héritage.	78.71 où il prenait soin des brebis qui allaitent; il fit de lui le berger de Jacob, son peuple, et d’Israël, son héritage.

78.72 Et il les faisait paître selon l’intégrité de son cœur, et par l’habileté de ses mains il les conduisait. 78.72 Il les guida avec intégrité de cœur, et il les conduisit d’une main experte.

Psaumes 79

TMN 1995	TMN 2018
79.1 Ô Dieu, les nations sont venues dans ton héritage; elles ont souillé ton saint temple; elles ont réduit Jérusalem en un tas de ruines.	79.1 Ô Dieu, les nations ont envahi ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont réduit Jérusalem en un tas de ruines.
79.2 Elles ont livré le cadavre de tes serviteurs en nourriture aux oiseaux des cieux, la chair de tes fidèles aux bêtes sauvages de la terre.	79.2 Elles ont donné les cadavres de tes serviteurs en nourriture aux oiseaux du ciel et la chair de tes fidèles aux bêtes sauvages de la terre.
79.3 Elles ont versé leur sang comme de l’eautout autour de Jérusalem, et il n’y a personne pour [les] enterrer.	79.3 Elles ont versé comme de l’eau leur sang autour de Jérusalem, et il n’y a plus personne pour les enterrer.
79.4 Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins, une moquerie et une raillerie pour ceux qui sont autour de nous.	79.4 Nous sommes devenus un objet de mépris pour nos voisins; ceux qui nous entourent se moquent de nous et nous raillent.
79.5 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, seras-tu irrité ? Pour toujours ?Jusqu’à quand ton ardeur brûlera-t-elle comme un feu ?	79.5 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, seras-tu furieux ? Pour toujours ? Jusqu’à quand ton indignation brûlera-t-elle comme un feu ?
79.6 Déverse ta fureur sur les nations qui ne t’ont pas connu, et sur les royaumes qui n’ont pas invoqué ton nom.	79.6 Déverse ta colère sur les nations qui ne te connaissent paset sur les royaumes qui n’appellent pas ton nom.
79.7 Car ils ont dévoré Jacob, et ils ont mis en désolation sa demeure.	79.7 Car ils ont dévoré Jacobet ont ravagé son pays.
79.8 Ne te souviens pas contre nous des fautes des aïeux. Hâte-toi ! Que tes miséricordes se présentent à nous, car vraiment nous sommes très appauvris.	79.8 Ne nous tiens pas pour responsables des fautes de nos ancêtres. Témoigne-nous ta miséricorde sans tarder, car nous sommes au plus bas.
79.9 Secours-nous, ô Dieu de notre salut, à cause de la gloire de ton nom; délivre-nous et couvre nos péchés à cause de ton nom.	79.9 Secours-nous, ô notre Dieu sauveur, par égard pour ton nom glorieux; sauve-nous et pardonne nos péchés, par égard pour ton nom.
79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : “ Où est leur Dieu ? ”Que parmi les nations soit connue, sous nos yeux, la vengeance du sang de tes serviteurs, qui a été versé.	79.10 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? » Sous nos yeux, que l’on sache parmi les nationsque le sang de tes serviteurs, le sang versé, a été vengé.
79.11 Que les soupirs du prisonnier viennent devant toi. Selon la grandeur de ton bras, préserve ceux qui sont voués à la mort.	79.11 Puisses-tu entendre les soupirs du prisonnier ! Utilise ta grande puissance pour protéger les condamnés à mort.
79.12 Rends à nos voisins sept fois dans leur seinleur outrage par lequel ils t’ont outragé, ô Jéhovah !	79.12 Fais payer sept fois à nos voisinsles insultes qu’ils ont proférées contre toi, ô Jéhovah !
79.13 Quant à nous, ton peuple et le troupeau de ton pâturage, nous te rendrons grâces pour des temps indéfinis; de génération en génération nous proclamerons ta louange.	79.13 Alors nous, ton peuple et le troupeau de ton pâturage, nous te remercierons pour toujours; et nous proclamerons ta louange de génération en génération.

Psaumes 80

TMN 1995	TMN 2018
80.1 Ô Berger d’Israël, prête l’oreille, toi qui mènes Joseph comme un troupeau. Ô toi qui sièges sur les chérubins, apparais !	80.1 Ô Berger d’Israël, écoute, toi qui guides Joseph comme un troupeau. Toi qui trônes au-dessus des chérubins, rayonne !
80.2 Devant Éphraïm et Benjamin et Manassé, réveille ta puissance, et viens pour notre salut.	80.2 Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta puissance; viens nous sauver !
80.3 Ô Dieu, fais-nous revenir; éclaire ta face pour que nous soyons sauvés.	80.3 Ô Dieu, rétablis-nous; fais briller ton visage sur nous, pour que nous soyons sauvés.
80.4 Ô Jéhovah Dieu des armées, jusqu’à quand devras-tu fumer [de colère] contre la prière de ton peuple ?	80.4 Jéhovah Dieu des armées, jusqu’à quand seras-tu hostile à la prière de ton peuple ?
80.5 Tu leur as fait manger le pain de larmes, sans cesse tu leur fais boire des larmes et des larmes, [à pleine] mesure.	80.5 Tu leur fais manger des larmes en guise de pain, tu leur fais boire des larmes sans mesure.
80.6 Tu nous as mis comme [objet de] dispute pour nos voisins, et nos ennemis ne cessent de se moquer de nous comme bon leur semble.	80.6 Tu laisses nos voisins se disputer à notre sujet; nos ennemis ne cessent de se moquer de nous autant qu’il leur plaît.
80.7 Ô Dieu des armées, ramène-nous; éclaire ta face pour que nous soyons sauvés.	80.7 Ô Dieu des armées, rétablis-nous; fais briller ton visage sur nous, pour que nous soyons sauvés.
80.8 Tu entrepris de faire partir d’Égypte une vigne. Tu chassais les nations pour pouvoir la planter.	80.8 Tu as fait sortir d’Égypte une vigne. Tu as chassé les nations pour la planter.
80.9 Tu as déblayé devant elle, pour qu’elle prenne racine et remplisse le pays.	80.9 Tu as déblayé un espace pour elle, et elle a pris racine et a rempli le pays.
80.10 Les montagnes furent couvertes de son ombre, et de ses branches les cèdres de Dieu.	80.10 Les montagnes ont été couvertes par son ombre, et les cèdres de Dieu par ses branches.
80.11 Finalement elle envoya ses branches jusqu’à la mer, et jusqu’au Fleuve ses jeunes pousses.	80.11 Ses branches se sont étendues jusqu’à la mer, et ses jeunes pousses jusqu’au Fleuve.
80.12 Pourquoi as-tu démoli ses murs de pierres, et [pourquoi] tous ceux qui passent sur la route y ont-ils cueilli [des raisins] ?	80.12 Pourquoi as-tu démoli les murs en pierres de la vigne, de sorte que tous ceux qui passent près d’elle en cueillent les fruits ?
80.13 Un sanglier de la forêt continue à la dévorer, et les foules d’animaux de la campagne continuent à s’en repaître.	80.13 Les sangliers de la forêt la ravagentet les animaux sauvages des champs s’en nourrissent.
80.14 Ô Dieu des armées, reviens, s’il te plaît; regarde du ciel et vois et occupe-toi de cette vigne,	80.14 Ô Dieu des armées, s’il te plaît, reviens. Regarde depuis le ciel et vois ! Occupe-toi de cette vigne,
80.15 et du cep que ta droite a planté, et [abaisse tes regards] sur le fils que tu as rendu fort pour toi.	80.15 du cep que ta main droite a planté, et regarde le fils que tu as rendu fort pour toi.
80.16 Elle est brûlée par le feu, coupée. À la réprimande de ta face ils périssent.	80.16 Elle est incendiée, elle est coupée. À ta réprimande, le peuple périt.
80.17 Que ta main soit sur l’homme de ta droite, sur le fils des humains que tu as rendu fort pour toi,	80.17 Que ta main soutienne l’homme qui est à ta droite, le fils d’homme que tu as rendu fort pour toi.
80.18 et nous ne nous retirerons pas loin de toi. Puisses-tu nous garder en vie pour que nous invoquions ton nom.	80.18 Alors nous ne nous détournerons plus de toi. Garde-nous en vie pour que nous appelions ton nom.
80.19 Ô Jéhovah Dieu des armées, ramène-nous; éclaire ta face pour que nous soyons sauvés.	80.19 Ô Jéhovah Dieu des armées, rétablis-nous; fais briller ton visage sur nous, pour que nous soyons sauvés.

Psaumes 81

TMN 1995	TMN 2018
81.1 Oh ! poussez des cris de joie vers Dieu notre force ! Poussez des cris de triomphe vers le Dieu de Jacob.	81.1 Poussez des cris de joie vers Dieu notre force ! Poussez des cris de triomphe vers le Dieu de Jacob !
81.2 Attaquez une mélodie et prenez un tambourin, la harpe agréable ainsi que l’instrument à cordes.	81.2 Jouez de la musique, prenez le tambourin, la harpe mélodieuse ainsi que l’instrument à cordes.
81.3 À la nouvelle lune, sonnez du cor, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.	81.3 Sonnez du cor à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête.
81.4 Car c’est une prescription pour Israël, une décision judiciaire du Dieu de Jacob.	81.4 Car c’est un décret pour Israël, une décision du Dieu de Jacob.
81.5 À titre de rappel il l’imposa à Joseph, quand il sortit par le pays d’Égypte. J’entendais un langage que je ne connaissais pas.	81.5 Il l’instaura comme rappel pour Josephquand il attaqua l’Égypte. J’ai entendu une voix que je n’ai pas reconnue :
81.6 “ J’ai écarté du fardeau son épaule; ses propres mains se sont trouvées affranchies de la corbeille.	81.6 « J’ai enlevé le fardeau de son épaule; ses mains ont été libérées de la corbeille.
81.7 Dans la détresse tu as appelé, et j’ai entrepris de te délivrer; je t’ai alors répondu dans le lieu secret du tonnerre. Je me suis mis à t’examiner aux eaux de Meriba. Sèla.	81.7 Dans ta détresse, tu as appelé, et je t’ai délivré; depuis le nuage orageux, je t’ai répondu. Je t’ai mis à l’épreuve aux eaux de Meriba. (Sèla. )
81.8 Entends, ô mon peuple; je veux témoigner contre toi, ô Israël, si tu veux m’écouter.	81.8 Entends, mon peuple, et je témoignerai contre toi. Ô Israël, si seulement tu m’écoutais !
81.9 Il n’y aura pas chez toi de dieu étranger; tu ne te prosterneras pas devant un dieu différent.	81.9 Il n’y aurait pas de dieu étranger chez toi, et tu ne te prosternerais pas devant un dieu étranger.
81.10 Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’a fait monter du pays d’Égypte. Ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai.	81.10 Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’a fait sortir d’Égypte. Ouvre la bouche toute grande, et je la remplirai.
81.11 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix; Israël ne m’a témoigné aucune bonne volonté.	81.11 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix; Israël n’a pas voulu se soumettre à moi.
81.12 Et ainsi je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur; ils ont alors marché dans leurs propres conseils.	81.12 Alors je les ai laissé suivre leur cœur obstiné; ils ont fait comme il leur semblait bon.
81.13 Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !	81.13 Si seulement mon peuple m’écoutait, si seulement Israël marchait sur mes chemins !
81.14 Facilement je soumettrais leurs ennemis, et contre leurs adversaires je tournerais ma main.	81.14 Je soumettrais rapidement leurs ennemis, je tournerais ma main contre leurs adversaires.
81.15 Quant à ceux qui haïssent Jéhovah intensément, ils viendront le flatter servilement, et leur temps sera pour des temps indéfinis.	81.15 Ceux qui haïssent Jéhovah le flatteront, et leur fin sera définitive.
81.16 Et il continuera à le nourrir de la graisse du blé, et du rocher je te rassasierai de miel. ”	81.16 Mais il te nourrira avec du blé de première qualitéet te rassasiera avec le miel du rocher. »

Psaumes 82

TMN 1995	TMN 2018
82.1 Dieu se place dans l’assemblée du Divin; au milieu des dieux il juge :	82.1 Dieu prend place dans l’assemblée divine; au milieu des dieux, il juge :
82.2 “ Jusqu’à quand jugerez-vous avec injusticeet ferez-vous preuve de partialité envers les méchants ? Sèla.	82.2 « Jusqu’à quand jugerez-vous avec injusticeet ferez-vous preuve de partialité en faveur des méchants ? (Sèla. )
82.3 Soyez des juges pour le petit et pour l’orphelin de père. Rendez justice à l’affligé et à l’homme sans ressources.	82.3 Défendez le petit et l’orphelin de père. Rendez justice à l’opprimé et à la personne sans ressources.
82.4 Faites échapper le petit et le pauvre; de la main des méchants délivrez[-les]. ”	82.4 Secourez le petit et le pauvre, sauvez-les de la main des méchants. »
82.5 Ils n’ont pas su, ils ne comprennent pas; ils continuent à circuler dans les ténèbres; tous les fondements de la terre chancellent.	82.5 Ils ne savent rien, ils ne comprennent rien; ils circulent dans les ténèbres; toutes les fondations de la terre sont ébranlées.
82.6 “ Moi, j’ai dit : ‘ Vous êtes des dieux, et vous tous vous êtes des fils du Très-Haut.	82.6 « J’ai dit : “Vous êtes des dieux, vous êtes tous des fils du Très-Haut.
82.7 Pourtant vous mourrez comme les hommes; et comme n’importe qui d’entre les princes, vous tomberez ! ’ ”	82.7 Pourtant, vous mourrez comme meurent les hommes; et vous tomberez comme n’importe quel autre prince. ” »
82.8 Lève-toi, ô Dieu, juge la terre; car toi tu dois prendre possession de toutes les nations.	82.8 Lève-toi, ô Dieu, et juge la terre, car toutes les nations t’appartiennent.

Psaumes 83

TMN 1995	TMN 2018
83.1 Ô Dieu, qu’il n’y ait pas de silence chez toi; ne reste pas muet, et ne te tiens pas tranquille, ô Divin !	83.1 Ô Dieu, ne garde pas le silence; ne te tais pas et ne reste pas tranquille, ô Divin !
83.2 Car voici que tes ennemis sont en tumulte; et ceux qui te haïssent intensément ont levé la tête.	83.2 Car, vois ! tes ennemis s’agitent, ceux qui te haïssent agissent avec arrogance.
83.3 Contre ton peuple ils mènent avec ruse leur entretien confidentiel; et ils conspirent contre tes cachés.	83.3
83.4 Ils ont dit : “ Venez, effaçons-les [pour qu’ils cessent] d’être une nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. ”	83.4 Avec ruse, ils complotent secrètement contre ton peuple, ils conspirent contre ceux qui te sont précieux.
83.5 Car avec le cœur ils ont échangé ensemble des conseils; contre toi ils ont alors conclu une alliance,	83.5 Ils imaginent ensemble une stratégie, ils ont conclu une alliance contre toi : Ils disent : « Venez, exterminons leur nation, pour qu’on ne se souvienne plus du nom d’Israël. »
83.6 les tentes d’Édom et les Yishmaélites, Moab et les Hagrites,	83.6 les tentes d’Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagrites,
83.7 Guébal, Ammôn et Amaleq, la Philistie avec les habitants de Tyr.	83.7 Guébal, Ammon et Amalec, la Philistie ainsi que les habitants de Tyr.
83.8 L’Assyrie aussi s’est jointe à eux; ils sont devenus un bras pour les fils de Lot. Sèla.	83.8 L’Assyrie aussi s’est jointe à eux; ils soutiennent les fils de Loth. (Sèla. )
83.9 Fais-leur comme à Madiân, comme à Sisera, comme à Yabîn au ouadi de Qishôn.	83.9 Fais-leur comme tu as fait à Madian, comme tu as fait à Sissera et à Jabîn au torrent du Kishôn.
83.10 Ils ont été anéantis à En-Dor; ils sont devenus du fumier pour le sol.	83.10 Ils ont été anéantis à Endor; ils sont devenus du fumier pour le sol.
83.11 Quant à leurs nobles, rends ceux-ci comme Oreb et comme Zéeb, et tous leurs ducs, comme Zébah et comme Tsalmounna,	83.11 Rends leurs nobles comme Oreb et Zéeb, et leurs princes comme Zéba et Zalmouna,
83.12 eux qui ont dit : “ Prenons possession pour nous des demeures de Dieu. ”	83.12 car ils ont dit : « Prenons possession du pays où Dieu habite. »
83.13 Ô mon Dieu, rends-les pareils à un tourbillon de chardon, pareils au chaume en présence du vent.	83.13 Ô mon Dieu, rends-les pareils à un chardon tourbillonnant, pareils à de la paille balayée par le vent.
83.14 Comme un feu qui brûle la forêtet comme une flamme qui embrase les montagnes,	83.14 Comme un feu qui brûle la forêt, comme une flamme qui embrase les montagnes,
83.15 ainsi puisses-tu les poursuivre par ta tempêteet puisses-tu les troubler par ton ouragan.	83.15 puisses-tu les poursuivre par ta tempêteet les terrifier par ton ouragan.
83.16 Remplis leur face de déshonneur, pour qu’on recherche ton nom, ô Jéhovah !	83.16 Couvre leur visage de honte, afin qu’ils recherchent ton nom, ô Jéhovah !
83.17 Oh ! qu’ils soient honteux et troublés pour toujours, qu’ils deviennent confus et qu’ils périssent,	83.17 Qu’ils soient humiliés et terrifiés pour toujours, qu’ils soient honteux et qu’ils périssent;
83.18 pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !	83.18 que tous sachent que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre !

Psaumes 84

TMN 1995	TMN 2018
84.1 Qu’il est beau, ton tabernacle grandiose, ô Jéhovah des armées !	84.1 Qu’il est beau, ton tabernacle grandiose, ô Jéhovah des armées
84.2 Mon âme a soupiré, elle a même langui après les cours de Jéhovah. Mon cœur et ma chair poussent des cris de joie vers le Dieu vivant.	84.2 Tout mon être soupire, oui, à s’en épuiser, après les cours de Jéhovah. Mon cœur et ma chair poussent des cris de joie vers le Dieu vivant.
84.3 Même l’oiseau a trouvé une maison, et l’hirondelle un nid pour elle, où elle a mis ses petits —ton autel grandiose, ô Jéhovah des armées, mon Roi et mon Dieu !	84.3 Même l’oiseau y trouve une maison, et l’hirondelle y fait un nid pour elle, où elle prend soin de ses petitsprès de ton autel grandiose, ô Jéhovah des armées, mon Roi et mon Dieu !
84.4 Heureux ceux qui habitent dans ta maison ! Ils continuent encore à te louer. Sèla.	84.4 Heureux ceux qui habitent dans ta maison ! Ils te louent sans cesse. (Sèla. )
84.5 Heureux les hommes dont la force est en toi, dans le cœur desquels sont les grandes routes.	84.5 Heureux les hommes qui trouvent leur force en toi, dont le cœur est fixé sur les grandes routes.
84.6 Passant par la basse plaine des bakas, ils la changent en source; oui, de bénédictions s’enveloppe l’instructeur.	84.6 Quand ils traversent la vallée des Bakas, ils la transforment en un lieu de sources; et la pluie précoce l’habille de bénédictions.
84.7 Ils marcheront d’énergie vitale en énergie vitale; chacun paraît devant Dieu dans Sion.	84.7 Ils marcheront tout en gagnant de la force; chacun paraît devant Dieu dans Sion.
84.8 Ô Jéhovah Dieu des armées, entends ma prière; prête l’oreille, ô Dieu de Jacob ! Sèla.	84.8 Ô Jéhovah Dieu des armées, entends ma prière; écoute, ô Dieu de Jacob ! (Sèla. )
84.9 Ô notre bouclier, vois, ô Dieu, regarde la face de ton oint.	84.9 Vois, ô notre bouclier et notre Dieu, regarde le visage de ton oint.
84.10 Car un jour dans tes cours vaut mieux que mille [ailleurs]. J’ai choisi de me tenir au seuil de la maison de mon Dieu, plutôt que de circuler dans les tentes de la méchanceté.	84.10 Oui, un jour dans tes cours vaut mieux que mille ailleurs ! Je choisis de me tenir au seuil de la maison de mon Dieuplutôt que d’habiter dans les tentes de la méchanceté.
84.11 Car Jéhovah Dieu est un soleil et un bouclier; faveur et gloire, voilà ce qu’il donne. Jéhovah lui-même ne refusera aucun bien à ceux qui marchent dans l’intégrité.	84.11 Car Jéhovah Dieu est un soleil et un bouclier; il donne faveur et gloire. Jéhovah ne refusera aucun bienà ceux qui se conduisent de façon intègre.
84.12 Ô Jéhovah des armées, heureux l’homme qui met sa confiance en toi.	84.12 Ô Jéhovah des armées, heureux l’homme qui a confiance en toi.

Psaumes 85

TMN 1995	TMN 2018
85.1 Tu as pris plaisir dans ton pays, ô Jéhovah ! Tu as ramené les captifs de Jacob.	85.1 Tu as accordé ta faveur à ton pays, ô Jéhovah ! Tu as ramené ceux de Jacob qui étaient captifs.
85.2 Tu as pardonné la faute de ton peuple; tu as couvert tout leur péché. Sèla.	85.2 Tu as pardonné la faute de ton peuple; tu as pardonné tout leur péché. (Sèla. )
85.3 Tu as maîtrisé toute ta fureur; tu es revenu de l’ardeur de ta colère.	85.3 Tu as maîtrisé toute ta fureur; tu as réprimé ta colère ardente.
85.4 Ramène-nous, ô Dieu de notre salut, et mets un terme à ton dépit à notre égard.	85.4 Rétablis-nous, ô notre Dieu sauveur, et renonce à ton mécontentement envers nous.
85.5 Est-ce pour des temps indéfinis que tu seras irrité contre nous ?Prolongeras-tu ta colère de génération en génération ?	85.5 Seras-tu furieux contre nous pour toujours ? Prolongeras-tu ta colère de génération en génération ?
85.6 Ne voudras-tu pas nous revivifier, pour que ton peuple se réjouisse en toi ?	85.6 Ne nous ranimeras-tu pas, pour que ton peuple se réjouisse à ton sujet ?
85.7 Fais-nous voir, ô Jéhovah, ta bonté de cœur, et puisses-tu nous donner ton salut.	85.7 Montre-nous ton amour fidèle, ô Jéhovah, et accorde-nous ton salut.
85.8 Je veux entendre ce que dira le [vrai] Dieu Jéhovah, car il parlera de paix à son peuple et à ses fidèles, mais qu’ils ne retournent pas à la confiance en soi.	85.8 Je veux écouter ce que dit le vrai Dieu, Jéhovah, car il parlera de paix à son peuple, à ses fidèles; mais qu’ils ne redeviennent pas trop sûrs d’eux.
85.9 Oui, son salut est près de ceux qui le craignent, pour que la gloire réside dans notre pays.	85.9 Oui, le salut qu’il apporte est près de ceux qui le craignent, afin que sa gloire réside dans notre pays.
85.10 Quant à la bonté de cœur et à la fidélité, elles se sont rencontrées; la justice et la paix — elles se sont embrassées.	85.10 La bonté et la fidélité se rencontreront; la justice et la paix s’embrasseront.
85.11 La fidélité germera de la terre, et la justice regardera depuis les cieux.	85.11 La fidélité germera de la terre, et la justice regardera depuis les cieux.
85.12 En outre, Jéhovah lui-même donnera ce qui est bon, et notre terre donnera sa production.	85.12 Oui, Jéhovah donnera ce qui est bon, et notre terre produira sa récolte.
85.13 Devant lui marchera la justice, et elle fera de ses pas un chemin.	85.13 La justice marchera devant luiet tracera un chemin pour ses pas.

Psaumes 86

TMN 1995	TMN 2018
86.1 Incline ton oreille, ô Jéhovah ! Réponds-moi, car je suis affligé et pauvre.	86.1 Incline ton oreille, ô Jéhovah, et réponds-moi, car je suis affligé et pauvre.
86.2 Oh ! garde mon âme, car je suis fidèle ! Sauve ton serviteur — tu es mon Dieu — qui met sa confiance en toi.	86.2 Veille sur ma vie, car je suis fidèle. Sauve ton serviteur qui a confiance en toi, car tu es mon Dieu.
86.3 Témoigne de la faveur à mon égard, ô Jéhovah, car c’est toi que j’appelle tout au long du jour.	86.3 Accorde-moi ta faveur, ô Jéhovah, car toute la journée je t’appelle.
86.4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, ô Jéhovah, j’élève mon âme.	86.4 Réjouis ton serviteur, car je me tourne vers toi, ô Jéhovah.
86.5 Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; abondante est la bonté de cœur envers tous ceux qui t’invoquent.	86.5 Car toi, ô Jéhovah, tu es bon et prêt à pardonner; tu abondes en amour fidèle envers tous ceux qui t’appellent.
86.6 Prête l’oreille, ô Jéhovah, à ma prière; sois attentif à la voix de mes supplications.	86.6 Écoute ma prière, ô Jéhovah, sois attentif à mes supplications.
86.7 Au jour de ma détresse, oui je t’invoquerai, car tu me répondras.	86.7 Je t’appelle au jour de ma détresse, car tu me répondras.
86.8 Il n’y a personne comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah, il n’y a pas non plus d’œuvres comme les tiennes.	86.8 Il n’y a personne comme toi parmi les dieux, ô Jéhovah, il n’y a pas d’œuvres comme les tiennes.
86.9 Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant toi, ô Jéhovah, et rendront gloire à ton nom.	86.9 Toutes les nations que tu as crééesviendront se prosterner devant toi, ô Jéhovah, et elles rendront gloire à ton nom.
86.10 Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses; tu es Dieu, toi seul.	86.10 Car tu es grand et tu fais des choses prodigieuses; tu es Dieu, toi seul.
86.11 Instruis-moi de ta voie, ô Jéhovah ! Je marcherai dans ta vérité. Unifie mon cœur pour craindre ton nom.	86.11 Enseigne-moi ton chemin, ô Jéhovah ! Je marcherai dans ta vérité. Unifie mon cœur pour que je craigne ton nom.
86.12 Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, je veux glorifier ton nom pour des temps indéfinis,	86.12 Je te loue, ô Jéhovah mon Dieu, de tout mon cœur, et je veux glorifier ton nom pour toujours,
86.13 car ta bonté de cœur est grande envers moi, tu as délivré mon âme du shéol, de son lieu le plus bas.	86.13 car ton amour fidèle envers moi est grandet tu as sauvé ma vie des profondeurs de la Tombe.
86.14 Ô Dieu, les présomptueux se sont dressés contre moi; l’assemblée des hommes tyranniques a cherché mon âme, et ils ne t’ont pas mis devant eux.	86.14 Ô Dieu, des hommes présomptueux se dressent contre moi; une bande d’hommes impitoyables cherchent à m’ôter la vie, et ils ne tiennent aucun compte de toi.
86.15 Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en fidélité.	86.15 Mais toi, ô Jéhovah, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à se mettre en colère et abondant en amour et en fidélité.
86.16 Tourne-toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard. Donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ton esclave.	86.16 Tourne-toi vers moi et accorde-moi ta faveur. Donne ta force à ton serviteuret sauve le fils de ta servante.
86.17 Opère avec moi un signe de [ta] bonté, pour que ceux qui me haïssent [le] voient et soient honteux. Car toi, ô Jéhovah, tu m’as aidé et consolé.	86.17 Donne-moi un signe de ta bonté, pour que ceux qui me haïssent le voient et soient pris de honte. Car toi, ô Jéhovah, tu es mon secours et mon consolateur.

Psaumes 87

TMN 1995	TMN 2018
87.1 Sa fondation est dans les montagnes saintes.	87.1 Les fondations de sa ville sont dans les montagnes saintes.
87.2 Jéhovah aime les portes de Sionplus que tous les tabernacles de Jacob.	87.2 Jéhovah aime les portes de Sionplus que toutes les tentes de Jacob.
87.3 On dit de toi des choses glorieuses, ô ville du [vrai] Dieu ! Sèla.	87.3 On dit des choses glorieuses à ton sujet, ô ville du vrai Dieu ! (Sèla. )
87.4 Je ferai mention de Rahab et de Babylone, [les comptant] parmi ceux qui me connaissent; voici la Philistie et Tyr, avec Koush :“ En voici un qui est né là. ”	87.4 Je compterai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent; voici la Philistie et Tyr, ainsi que Koush. On dira : « Celui-ci est né là. »
87.5 Et au sujet de Sion on dira :“ Chacun d’eux sans exception y est né. ”Et le Très-Haut lui-même l’établira solidement.	87.5 Et au sujet de Sion, on dira : « Chacun d’eux sans exception y est né. » Et le Très-Haut l’établira solidement.
87.6 Jéhovah lui-même proclamera, en enregistrant les peuples :“ En voici un qui est né là. ” Sèla.	87.6 En enregistrant les peuples, Jéhovah proclamera : « Celui-ci est né là. » (Sèla. )
87.7 Il y aura également des chanteurs ainsi que des danseurs de rondes :“ Toutes mes sources sont en toi. ”	87.7 Des chanteurs et des danseurs de rondes diront : « Toutes mes sources sont en toi. »

Psaumes 88

TMN 1995	TMN 2018
88.1 Ô Jéhovah, le Dieu de mon salut, oui je crie le jour[et] pendant la nuit devant toi.	88.1 Ô Jéhovah, mon Dieu sauveur, le jour, je crie vers toi, et la nuit, je me présente devant toi.
88.2 Ma prière viendra devant toi. Incline ton oreille vers mon cri suppliant.	88.2 Que ma prière vienne jusqu’à toi; incline ton oreille vers mon appel au secours.
88.3 Car mon âme en a assez des malheurs, et vraiment ma vie touche au shéol.	88.3 Car mon âme est saturée de malheurset ma vie est au bord de la Tombe.
88.4 On m’a compté parmi ceux qui descendent à la fosse; je suis devenu comme un homme robuste sans force,	88.4 On me compte déjà parmi ceux qui descendent dans la fosse; je suis devenu un homme sans défense,
88.5 libéré parmi les morts, comme les tués qui gisent dans la tombe, dont tu ne te souviens vraiment pluset qui ont été coupés de ta main [secourable].	88.5 abandonné parmi les mortscomme les tués qui gisent dans une tombe, dont tu ne te souviens pluset qui sont privés de tes soins.
88.6 Tu m’as mis dans une fosse des plus profondes, dans des lieux obscurs, dans un grand abîme.	88.6 Tu m’as mis dans la fosse la plus profonde, dans des lieux obscurs, dans un grand abîme.
88.7 Sur moi s’est jetée ta fureur, et de toutes tes vagues déferlantes tu [m’]as affligé. Sèla.	88.7 Ta fureur pèse lourdement sur moi, et tu m’engloutis sous tes vagues fracassantes. (Sèla. )
88.8 Tu as éloigné de moi mes connaissances; tu m’as mis comme quelque chose de très détestable pour elles. Je suis emprisonné et je ne puis sortir.	88.8 Tu as fait fuir loin de moi ceux que je connais, tu as fait de moi quelque chose de détestable pour eux. Je suis pris au piège et je ne peux pas m’échapper.
88.9 Oui, mon œil est languissant par suite de mon affliction. Je t’ai invoqué, ô Jéhovah, tout au long du jour; vers toi j’ai étendu mes paumes.	88.9 Mon œil s’est épuisé à cause de ma grande tristesse. Je t’appelle, ô Jéhovah, tout au long du jour; je tends les mains vers toi.
88.10 Pour ceux qui sont morts feras-tu un prodige ?Ou ceux qui sont sans force dans la mort se lèveront-ils ?Te loueront-ils ? Sèla.	88.10 Accompliras-tu des prodiges pour les morts ? Ceux qui sont sans force dans la mort peuvent-ils se lever pour te louer ? (Sèla. )
88.11 Proclamera-t-on ta bonté de cœur dans la tombe, ta fidélité dans [le lieu de] destruction ?	88.11 Ton amour fidèle sera-t-il proclamé dans la tombe, ta fidélité dans le lieu de destruction ?
88.12 Tel prodige [opéré] par toi sera-t-il connu dans les ténèbres, ou ta justice dans le pays de l’oubli ?	88.12 Tes prodiges seront-ils connus dans les ténèbres, ou ta justice dans le pays de l’oubli ?
88.13 Et pourtant c’est vers toi, ô Jéhovah, que moi j’ai crié au secours; au matin ma prière se présente à toi sans cesse. ?	88.13 Pourtant, je t’appelle encore à l’aide, ô Jéhovah; chaque matin, ma prière se présente devant toi.
88.14 Pourquoi, ô Jéhovah, rejettes-tu mon âme ?Pourquoi me tiens-tu cachée ta face	88.14 Pourquoi, ô Jéhovah, me rejettes-tu ? Pourquoi détournes-tu ton attention de moi ?
88.15 Je suis affligé et près d’expirer depuis l’enfance; j’ai supporté des choses effrayantes de ta part — jusqu’à l’extrême.	88.15 Depuis ma jeunesse, je suis affligé et près de la mort; je suis engourdi par les choses terribles que tu permets que je subisse.
88.16 Sur moi sont passés tes éclats de colère ardente; des épouvantes de ta part m’ont réduit au silence.	88.16 Ta colère ardente me submerge; les terreurs venant de toi me détruisent.
88.17 Elles m’ont entouré comme des eaux tout au long du jour; elles m’ont cerné toutes à la fois.	88.17 Tout au long du jour, elles m’entourent comme des eaux; elles me cernent de tous côtés.
88.18 Tu as éloigné de moi ami et compagnon; mes connaissances sont un lieu obscur.	88.18 Tu as fait fuir mes amis et mes compagnons loin de moi; j’ai pour compagnes les ténèbres.

Psaumes 89

TMN 1995	TMN 2018
89.1 Pour des temps indéfinis je veux chanter les marques de bonté de cœur de Jéhovah. De génération en génération je ferai connaître ta fidélité par ma bouche.	89.1 Je veux chanter les marques d’amour fidèle de Jéhovah pour toujours. De ma bouche, je ferai connaître ta fidélité à toutes les générations.
89.2 Car j’ai dit : “ La bonté de cœur restera bâtie pour des temps indéfinis; quant aux cieux, tu maintiens ta fidélité solidement établie en eux. ”	89.2 Car j’ai dit : « L’amour fidèle durera toujours, et tu as solidement établi ta fidélité dans les cieux. »
89.3 “ J’ai conclu une alliance envers celui que j’ai choisi; j’ai juré à David mon serviteur :	89.3 « J’ai conclu une alliance avec celui que j’ai choisi; j’ai juré à mon serviteur David :
89.4 ‘ Pour des temps indéfinis j’établirai solidement ta semence, oui je bâtirai ton trône de génération en génération. ’ ” Sèla.	89.4 “J’établirai solidement ta descendance pour toujours, je consoliderai ton trône durant toutes les générations. ” » (Sèla. )
89.5 Les cieux loueront ton acte prodigieux, ô Jéhovah, oui ta fidélité dans l’assemblée des saints.	89.5 Les cieux louent tes merveilles, ô Jéhovah, oui, ta fidélité dans l’assemblée des saints.
89.6 Qui, en effet, dans les cieux nuageux est comparable à Jéhovah ?Qui peut ressembler à Jéhovah parmi les fils de Dieu ?	89.6 Car qui dans les cieux nuageux est comparable à Jéhovah ? Qui parmi les fils de Dieu ressemble à Jéhovah ?
89.7 Dieu doit être infiniment respecté dans le groupe intime des saints; il est grand et redoutable par-dessus tous ceux qui sont autour de lui.	89.7 Dieu est infiniment respecté dans le conseil des saints; il est grand et redoutable pour tous ceux qui sont autour de lui.
89.8 Ô Jéhovah Dieu des armées, qui est vigoureux comme toi, ô Yah ?Ta fidélité est tout autour de toi.	89.8 Ô Jéhovah Dieu des armées, qui est puissant comme toi, ô Jah ? Ta fidélité t’entoure.
89.9 Tu domines sur la houle de la mer; quand elle soulève ses vagues, c’est toi qui les apaises.	89.9 Tu domines sur la furie de la mer; quand ses vagues se soulèvent, tu les apaises.
89.10 C’est toi qui as écrasé Rahab, comme un tué. Par le bras de ta force, tu as dispersé tes ennemis.	89.10 Tu as écrasé Rahab, tu l’as tué. Par ton bras fort, tu as dispersé tes ennemis.
89.11 À toi le ciel, à toi aussi la terre; le sol productif et ce qui le remplit — c’est toi qui les as fondés.	89.11 Le ciel est à toi, et la terre est à toi; le sol productif et ce qui le remplit, c’est toi qui les as fondés.
89.12 Le nord et le sud — c’est toi qui les as créés; le Tabor et l’Hermôn — en ton nom ils poussent des cris de joie.	89.12 Le nord et le sud, c’est toi qui les as créés; le Thabor et l’Hermon louent joyeusement ton nom.
89.13 À toi un bras [plein] de puissance, ta main est forte, ta droite est élevée.	89.13 Ton bras est puissant, ta main est forte, ta main droite est élevée.
89.14 Justice et jugement sont le lieu fixe de ton trône; bonté de cœur et fidélité se présentent devant ta face.	89.14 Justice et droiture sont le fondement de ton trône; amour et fidélité se tiennent devant toi.
89.15 Heureux le peuple qui connaît les cris de joie. Ô Jéhovah, à la lumière de ta face ils continuent à marcher.	89.15 Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ! Ô Jéhovah, il marche à la lumière de ton visage.
89.16 En ton nom ils sont joyeux tout au long du jouret en ta justice ils s’élèvent.	89.16 Il se réjouit au sujet de ton nom tout au long du jour, et par ta justice, il s’élève.
89.17 Car tu es la beauté de leur force; et par ta bienveillance notre corne s’élève.	89.17 Car tu es la gloire de sa force; et par ton approbation, notre force augmente.
89.18 Car notre bouclier appartient à Jéhovah, et notre roi appartient au Saint d’Israël.	89.18 Car notre bouclier appartient à Jéhovah, notre roi appartient au Saint d’Israël.
89.19 À cette époque-là tu as parlé dans une vision à tes fidèles; alors tu as dit :“ J’ai mis du secours sur un homme fort; j’ai élevé quelqu’un qui a été choisi parmi le peuple.	89.19 À cette époque-là, tu as dit à tes fidèles dans une vision : « J’ai donné de la force à un homme fort, j’ai élevé quelqu’un choisi parmi le peuple.
89.20 J’ai trouvé David mon serviteur; de mon huile sainte je l’ai oint,	89.20 J’ai trouvé mon serviteur David; je l’ai oint de mon huile sainte.
89.21 avec qui ma main sera ferme, que mon bras aussi fortifiera.	89.21 Ma main le soutiendraet mon bras le fortifiera.
89.22 Aucun ennemi ne le pressurera, et aucun fils d’injustice ne l’affligera.	89.22 Aucun ennemi ne lui imposera de tributet aucun homme injuste ne l’opprimera.
89.23 Et de devant lui j’ai mis en pièces ses adversaires, et sans relâche j’ai porté des coups à ceux qui le haïssaient intensément.	89.23 Je mettrai en pièces ses adversaires devant luiet j’abattrai ceux qui le haïssent.
89.24 Ma fidélité et ma bonté de cœur sont avec lui, et en mon nom sa corne s’élève.	89.24 Ma fidélité et mon amour sont avec lui; et par mon nom, sa force augmentera.
89.25 J’ai mis sa main sur la meret sa droite sur les fleuves.	89.25 Je mettrai sa main au-dessus de la meret sa main droite au-dessus des fleuves.
89.26 Lui, il me crie : ‘ Tu es mon Père, mon Dieu et le Rocher de mon salut. ’	89.26 Il me criera : “Tu es mon Père, mon Dieu et le Rocher de mon salut. ”
89.27 Moi je le mettrai en outre comme premier-né, le très-haut des rois de la terre.	89.27 Et je l’établirai comme premier-né, comme le plus grand des rois de la terre.
89.28 Pour des temps indéfinis je conserverai ma bonté de cœur envers lui, et mon alliance lui sera fidèle.	89.28 Je conserverai mon amour fidèle envers lui pour toujours, et mon alliance avec lui ne sera jamais rompue.
89.29 Oui, j’établirai sa semence pour toujourset son trône comme les jours du ciel.	89.29 J’établirai sa descendance pour toujourset je rendrai son trône aussi durable que les cieux.
89.30 Si ses fils abandonnent ma loiet s’ils ne marchent pas dans mes décisions judiciaires,	89.30 Si ses fils abandonnent ma loiet ne se conforment pas à mes décrets,
89.31 s’ils profanent mes ordonnanceset s’ils ne gardent pas mes commandements,	89.31 s’ils violent mes ordonnanceset n’obéissent pas à mes commandements,
89.32 alors, à coup sûr, je m’occuperai de leur transgression avec un bâton, et de leur faute par des coups.	89.32 alors je punirai leur désobéissance avec un bâtonet leur faute avec un fouet.
89.33 Mais ma bonté de cœur, je ne la lui ôterai pas, et je ne trahirai pas pour ce qui est de ma fidélité.	89.33 Mais je ne renoncerai jamais à mon amour fidèle envers luini ne trahirai ma promesse.
89.34 Je ne profanerai pas mon alliance, et la déclaration de mes lèvres, je ne la changerai pas.	89.34 Je ne transgresserai pas mon allianceni ne changerai ce que mes lèvres ont dit.
89.89. Une fois j’ai juré dans ma sainteté, à David je ne mentirai pas.	89.89. Dans ma sainteté, j’ai juré une fois pour toutes; je ne mentirai pas à David.
89.36 Sa semence sera pour des temps indéfinis, et son trône comme le soleil devant moi.	89.36 Sa descendance subsistera pour toujours; son trône subsistera comme le soleil devant moi.
89.37 Comme la lune elle sera solidement établie pour des temps indéfinis, et [comme] témoin fidèle dans les cieux nuageux. ” Sèla.	89.37 Telle la lune, il sera solidement établi pour toujourscomme témoin fidèle dans les cieux nuageux. » (Sèla. )
89.38 Mais toi, tu as rejeté, tu continues d’avoir du mépris; tu t’es mis en fureur envers ton oint.	89.38 Mais toi, tu l’as repoussé et rejeté; tu es devenu furieux contre ton oint.
89.39 Tu as repoussé avec mépris l’alliance de ton serviteur; tu as profané jusqu’à terre son diadème.	89.39 Tu as rejeté avec mépris l’alliance conclue avec ton serviteur; tu as profané sa couronne en la jetant à terre.
89.40 Tu as démoli tous ses enclos; tu as mis en ruines ses fortifications.	89.40 Tu as démoli tous ses murs en pierres, tu as fait de ses fortifications un tas de ruines.
89.41 Tous ceux qui passent sur le chemin l’ont pillé; il est devenu un opprobre pour ses voisins.	89.41 Tous ceux qui passent près de lui l’ont pillé; il est la risée de ses voisins.
89.42 Tu as élevé la droite de ses adversaires; tu as réjoui tous ses ennemis.	89.42 Tu as donné la victoire à ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.
89.43 Et même, tu traites de nouveau son épée en ennemie, et tu ne lui as pas fait gagner de terrain dans la bataille.	89.43 Tu as aussi fait reculer son épée, tu lui as fait perdre du terrain dans la bataille.
89.44 Tu [lui] as fait mettre un terme à son éclat, et tu as jeté son trône à terre.	89.44 Tu as mis fin à sa splendeur, tu as jeté son trône à terre.
89.45 Tu as écourté les jours de sa jeunesse; tu l’as enveloppé de honte. Sèla.	89.45 Tu as écourté les jours de sa jeunesse; tu l’as habillé de honte. (Sèla. )
89.46 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, te tiendras-tu caché ? Pour toujours ?Ta fureur continuera-t-elle à brûler comme un feu ?	89.46 Jusqu’à quand, ô Jéhovah, te cacheras-tu ? Pour toujours ? Ta fureur continuera-t-elle à brûler comme un feu ?
89.47 Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie. Est-ce tout à fait en vain que tu as créé tous les fils des hommes ?	89.47 Rappelle-toi comme ma vie est courte ! Est-ce sans but que tu as créé tous les humains ?
89.48 Quel est l’homme robuste qui vit et ne verra pas la mort ?Pourra-t-il faire échapper son âme à la main du shéol ? Sèla.	89.48 Quel homme peut vivre sans jamais voir la mort ? Peut-il se sauver lui-même du pouvoir de la Tombe ? (Sèla. )
89.49 Où sont tes anciens actes de bonté de cœur, ô Jéhovah, au sujet desquels tu as juré à David dans ta fidélité ?	89.49 Où sont tes actes d’amour fidèle d’autrefois, ô Jéhovah, au sujet desquels tu as fait un serment à David dans ta fidélité ?
89.50 Souviens-toi, ô Jéhovah, de l’opprobre de tes serviteurs, [souviens-toi] que je porte en mon sein [les outrages de] tous les peuples nombreux,	89.50 Souviens-toi, ô Jéhovah, des insultes lancées à tes serviteurs; souviens-toi que je dois supporter les insultes de tous les peuples,
89.51 [souviens-toi] que tes ennemis ont outragé, ô Jéhovah, qu’ils ont outragé les traces de ton oint.	89.51 que tes ennemis ont lancé des injures, ô Jéhovah, et qu’ils ont injurié chaque pas de ton oint.
89.52 Béni soit Jéhovah pour des temps indéfinis. Amen et amen.	89.52 Que Jéhovah soit loué pour toujours. Amen et amen.

Psaumes 90

TMN 1995	TMN 2018
90.1 Ô Jéhovah, tu as été pour nous une véritable demeurede génération en génération.	90.1 Ô Jéhovah, tu as été notre demeure de génération en génération.
90.2 Avant que les montagnes soient nées, ou que tu te sois mis à enfanter comme dans les douleurs la terre et le sol productif, oui depuis des temps indéfinis [et] pour des temps indéfinis tu es Dieu.	90.2 Avant que les montagnes soient néesou que tu aies donné naissance à la terre et au sol productif, depuis toujours et pour toujours, tu es Dieu.
90.3 Tu fais retourner le mortel à ce qui est écrasé, et tu dis : “ Retournez, fils des hommes. ”	90.3 Tu fais retourner le mortel à la poussière; tu dis : « Vous, fils des hommes, retournez à la poussière. »
90.4 Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit.	90.4 Car, à tes yeux, mille ans sont comme le jour d’hier quand il est passé, comme une veille pendant la nuit.
90.5 Tu les as emportés; ils deviennent un sommeil; au matin [ils sont] pareils à l’herbe verte qui change.	90.5 Tu emportes les humains; ils deviennent comme un instant de sommeil. Au matin, ils sont comme l’herbe qui germe.
90.6 Au matin elle pousse des fleurs et elle doit changer; le soir elle se flétrit et immanquablement se dessèche.	90.6 Le matin, elle fleurit et se renouvelle, mais le soir, elle se flétrit et se dessèche.
90.7 Car dans ta colère nous sommes arrivés à notre fin, et par ta fureur nous avons été troublés.	90.7 Oui, nous sommes consumés par ta colèreet terrifiés par ta fureur.
90.8 Tu as mis devant toi nos fautes, [et] devant ta face resplendissante nos choses cachées.	90.8 Tu mets nos fautes devant toi; à la lumière de ton visage, nos secrets sont dévoilés.
90.9 Car dans ta fureur tous nos jours ont décliné; nous avons achevé nos années tel un murmure.	90.9 Nos jours déclinent à cause de ta fureur; nos années s’achèvent tel un murmure.
90.10 En eux les jours de nos années sont de soixante-dix ans; et si en raison d’une force peu commune ils sont de quatre-vingts ans, ce à quoi ils tiennent, cependant, n’est que malheur et choses malfaisantes; car vraiment cela passe vite, et nous nous envolons.	90.10 La durée de notre vie est de 70 ans, ou de 80 ans si l’on est particulièrement robuste. Mais elle est remplie de malheur et de chagrin; elle passe vite, et nous nous envolons.
90.11 Qui connaît la force de ta colère, et ta fureur selon la crainte de toi ?	90.11 Qui peut sonder la puissance de ta colère ? Ta fureur est aussi grande que la crainte qui t’est due.
90.12 Montre[-nous] comment compter nos jours de telle manièreque nous introduisions un cœur de sagesse.	90.12 Apprends-nous à compter nos jourspour que nous puissions acquérir un cœur sage.
90.13 Reviens, ô Jéhovah ! Jusqu’à quand ?Aie du regret au sujet de tes serviteurs.	90.13 Reviens, ô Jéhovah ! Jusqu’à quand cela va-t-il durer ? Aie pitié de tes serviteurs.
90.14 Rassasie-nous, au matin, de ta bonté de cœur, pour que nous poussions des cris de joie et nous réjouissions durant tous nos jours.	90.14 Au matin, rassasie-nous de ton amour fidèle, pour que nous puissions crier de joie et nous réjouir tous les jours de notre vie.
90.15 Réjouis-nous à proportion des jours que tu nous as affligés, des années où nous avons vu le malheur.	90.15 Réjouis-nous pendant autant de jours que ceux où tu nous as affligés, pendant autant d’années que celles où nous avons connu le malheur.
90.16 Que ton action apparaisse à tes serviteurs, et ta splendeur sur leurs fils.	90.16 Que tes serviteurs voient ton actionet que leurs fils voient ta splendeur.
90.17 Que le charme de Jéhovah notre Dieu soit sur nous, et établis solidement sur nous l’œuvre de nos mains. Oui, établis solidement l’œuvre de nos mains.	90.17 Que la faveur de Jéhovah notre Dieu soit sur nous ! Puisses-tu faire réussir l’œuvre de nos mains, oui, fais réussir l’œuvre de nos mains !

Psaumes 91

TMN 1995	TMN 2018
91.1 Quiconque habite dans le lieu secret du Très-Hautse logera à l’ombre du Tout-Puissant.	91.1 Celui qui habite dans le lieu secret du Très-Hautlogera à l’ombre du Tout-Puissant.
91.2 Je veux dire à Jéhovah : “ [Tu es] mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je veux mettre ma confiance. ”	91.2 Je veux dire à Jéhovah : « Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui j’ai confiance. »
91.3 Car c’est lui qui te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste qui cause des adversités.	91.3 Car il te délivrera du piège de l’oiseleuret de l’épidémie destructrice.
91.4 De ses pennes il barrera tout accès auprès de toi, et sous ses ailes tu te réfugieras. Sa fidélité sera un grand bouclier et un rempart.	91.4 Avec ses plumes il te couvrira, et sous ses ailes tu te réfugieras. Sa fidélité sera un grand bouclier et un mur protecteur.
91.5 Tu ne craindras aucune chose redoutable pendant la nuit, ni la flèche qui vole durant le jour,	91.5 Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour,
91.6 ni la peste qui marche dans l’obscurité, ni la destruction qui pille en plein midi.	91.6 ni l’épidémie qui rôde dans l’obscurité, ni la destruction qui ravage en plein midi.
91.7 Mille tomberont à ton côtéet dix mille à ta droite; de toi cela ne s’approchera pas.	91.7 Mille tomberont à tes côtéset dix mille à ta droite, mais rien de cela ne s’approchera de toi.
91.8 De tes yeux seulement tu regarderaset tu verras la rétribution des méchants.	91.8 Toi, tu ne feras que voir cela de tes yeuxquand tu assisteras à la punition des méchants.
91.9 Car tu [as dit] : “ Jéhovah est mon refuge ”, tu as fait du Très-Haut lui-même ta demeure;	91.9 Puisque tu as dit : « Jéhovah est mon refuge », tu as fait du Très-Haut ta demeure;
91.10 aucun malheur ne t’arrivera, nulle plaie ne s’approchera de ta tente.	91.10 aucun désastre ne t’arriveraet aucun fléau ne s’approchera de ta tente.
91.11 Car il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te garder dans toutes tes voies.	91.11 Car il donnera à ses anges un ordre à ton sujet, pour te protéger où que tu ailles.
91.12 Sur leurs mains ils te porteront, de peur que tu ne heurtes quelque pierre avec ton pied.	91.12 Ils te porteront sur leurs mains, pour que ton pied ne heurte pas de pierre.
91.13 Sur le jeune lion et le cobra tu marcheras; tu piétineras le jeune lion à crinière et le gros serpent.	91.13 Sur le jeune lion et le cobra tu marcheras; tu piétineras le lion à crinière et le gros serpent.
91.14 Parce qu’il a mis son affection sur moi, je vais aussi le faire échapper. Je vais le protéger parce qu’il a appris à connaître mon nom.	91.14 Dieu a dit : « Parce qu’il a de l’affection pour moi, je vais le délivrer. Je vais le protéger parce qu’il connaît mon nom.
91.15 Il m’invoquera, et je lui répondrai. Je serai avec lui dans la détresse. Je le délivrerai et le glorifierai.	91.15 Il m’appellera à l’aide, et je lui répondrai. Je serai avec lui en temps de détresse. Je le délivrerai et le glorifierai.
91.16 De la longueur des jours je le rassasierai, et je lui ferai voir mon salut.	91.16 Je le rassasierai d’une longue vieet je lui ferai voir mes actes sauveurs. »

Psaumes 92

TMN 1995	TMN 2018
92.1 Il est bon de rendre grâces à Jéhovahet d’exécuter des mélodies pour ton nom, ô Très-Haut !	92.1 Il est bon de remercier Jéhovahet de louer ton nom par des chants, ô Très-Haut,
92.2 D’annoncer ta bonté de cœur le matinet ta fidélité pendant les nuits,	92.2 de proclamer ton amour fidèle le matinet ta fidélité pendant les nuits,
92.3 sur un instrument à dix cordes et sur le luth, aux accords sonores de la harpe.	92.3 accompagné par un instrument à dix cordes et un luth, par le son mélodieux d’une harpe.
92.4 Car tu m’as réjoui, ô Jéhovah, à cause de ton action; à cause des œuvres de tes mains je pousse des cris de joie.	92.4 Car tu m’as réjoui par tes actes, ô Jéhovah; devant les œuvres de tes mains, je pousse des cris de joie.
92.5 Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! Tes pensées sont très profondes.	92.5 Que tes œuvres sont grandes, ô Jéhovah ! Que tes pensées sont profondes !
92.6 L’homme dépourvu de raison ne peut [les] connaître, et le stupide ne peut comprendre cela.	92.6 L’homme dépourvu de raison ne peut pas les connaître; et le stupide ne peut pas comprendre ceci :
92.7 Quand les méchants germent comme la végétationet que fleurissent tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant, c’est pour être anéantis pour toujours.	92.7 quand les méchants germent comme des mauvaises herbeset que les malfaiteurs fleurissent, c’est qu’ils vont être anéantis pour toujours.
92.8 Mais toi, tu es là-haut pour des temps indéfinis, ô Jéhovah !	92.8 Mais toi, tu es élevé pour toujours, ô Jéhovah !
92.9 Car voici que tes ennemis, ô Jéhovah, car voici que tes ennemis périront; tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant seront séparés les uns des autres.	92.9 Oui, regarde tes ennemis d’un œil triomphant, ô Jéhovah, regarde tes ennemis périr; tous les malfaiteurs seront dispersés.
92.10 Mais tu élèveras ma corne comme celle du taureau sauvage; je [m’]arroserai d’huile fraîche.	92.10 Mais tu augmenteras ma force comme celle du taureau sauvage; j’arroserai ma peau d’huile fraîche.
92.11 Mon œil regardera mes ennemis; mes oreilles entendront parler de ceux qui se dressent contre moi, les malfaiteurs.	92.11 Je regarderai mes ennemis d’un œil triomphant; mes oreilles entendront parler de la chute des hommes méchants qui m’attaquent.
92.12 Le juste fleurira comme un palmier; il grandira comme un cèdre du Liban.	92.12 Mais les justes fleuriront comme un palmieret grandiront comme un cèdre du Liban.
92.13 Ceux qui sont plantés dans la maison de Jéhovah, dans les cours de notre Dieu — ils fleuriront.	92.13 Ils sont plantés dans la maison de Jéhovah; ils fleurissent dans les cours de notre Dieu.
92.14 Ils prospéreront encore durant les cheveux gris, ils resteront gras et frais,	92.14 Même durant la vieillesse, ils prospéreront encore; ils resteront vigoureux et frais,
92.15 pour annoncer que Jéhovah est droit. [Il est] mon Rocher, Celui en qui il n’y a pas d’injustice.	92.15 et ils proclameront que Jéhovah est droit. Il est mon Rocher, en qui il n’y a pas d’injustice.

Psaumes 93

TMN 1995	TMN 2018
93.1 Jéhovah lui-même est devenu roi ! De grandeur il est vêtu; Jéhovah est vêtu — de force il s’est ceint. Le sol productif aussi s’établit solidement, de sorte qu’il ne peut chanceler.	93.1 Jéhovah est devenu Roi ! Il est revêtu de grandeur; Jéhovah est revêtu de force; il la porte comme une ceinture. La terre est solidement établie; elle ne peut pas être ébranlée.
93.2 Ton trône est solidement établi depuis les temps anciens; tu es depuis des temps indéfinis.	93.2 Ton trône a été solidement établi il y a longtemps; depuis l’éternité tu existes.
93.3 Les fleuves ont fait retentir, ô Jéhovah, les fleuves ont fait retentir leur bruit; les fleuves sans arrêt font retentir leur fracas.	93.3 Les fleuves déferlent, ô Jéhovah, les fleuves déferlent et rugissent; sans arrêt les fleuves déferlent avec fracas.
93.4 Par-dessus les bruits des eaux immenses, des vagues majestueuses de la mer qui déferlent, Jéhovah est majestueux dans les hauteurs.	93.4 Plus grand que le bruit de nombreuses eaux, plus puissant que les vagues déferlantes de la mer, Jéhovah est majestueux dans les hauteurs.
93.5 Tes rappels se sont révélés très dignes de foi. La sainteté convient à ta maison, ô Jéhovah, pour la longueur des jours.	93.5 Tes rappels sont entièrement dignes de foi. La sainteté embellit ta maison, ô Jéhovah, pour toujours.

Psaumes 94

TMN 1995	TMN 2018
94.1 Ô Dieu aux actes de vengeance, Jéhovah, ô Dieu aux actes de vengeance, apparais.	94.1 Ô Dieu de vengeance, Jéhovah, ô Dieu de vengeance, rayonne !
94.2 Lève-toi, ô Juge de la terre ! Fais revenir la rétribution sur les orgueilleux.	94.2 Lève-toi, ô Juge de la terre ! Rends aux orgueilleux ce qu’ils méritent.
94.3 Jusqu’à quand les méchants, ô Jéhovah, jusqu’à quand les méchants vont-ils exulter ?	94.3 Jusqu’à quand les méchants, ô Jéhovah, jusqu’à quand les méchants exulteront-ils ?
94.4 Sans cesse ils font jaillir [un flot de paroles], sans cesse ils parlent avec audace; sans cesse ils se vantent, tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.	94.4 Ils jacassent et parlent avec arrogance; tous les malfaiteurs se vantent.
94.5 Ton peuple, ô Jéhovah, ils continuent à l’écraser, et ton héritage, ils continuent à l’affliger.	94.5 Ils écrasent ton peuple, ô Jéhovah, ils oppriment ton héritage.
94.6 Ils tuent la veuve et le résident étranger, ils assassinent les orphelins de père.	94.6 Ils tuent la veuve et le résident étranger, ils assassinent les orphelins de père.
94.7 Et ils continuent à dire : “ Yah ne voit pas; le Dieu de Jacob ne [le] comprend pas. ”	94.7 Ils disent : « Jah ne le voit pas; le Dieu de Jacob ne le remarque pas. »
94.8 Comprenez [donc], vous qui êtes dépourvus de raison parmi le peuple; et vous, stupides, quand serez-vous perspicaces ?	94.8 Comprenez ceci, vous qui êtes dépourvus de raison. Vous, stupides, quand serez-vous enfin perspicaces ?
94.9 Celui qui plante l’oreille, est-ce qu’il ne peut pas entendre ?Ou Celui qui forme l’œil, est-ce qu’il ne peut pas regarder ?	94.9 Celui qui a fait l’oreille, ne peut-il pas entendre ? Celui qui a formé l’œil, ne peut-il pas voir ?
94.10 Celui qui corrige les nations, est-ce qu’il ne peut pas reprendre, oui Celui qui enseigne la connaissance aux hommes ?	94.10 Celui qui corrige les nations, ne peut-il pas réprimander ? C’est lui qui donne la connaissance aux humains !
94.11 Jéhovah connaît les pensées des hommes, [il sait] qu’elles sont comme une vapeur.	94.11 Jéhovah connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles ne sont qu’un souffle.
94.12 Heureux l’homme robuste que tu corriges, ô Yah, et que tu enseignes par ta loi,	94.12 Heureux l’homme que tu corriges, ô Jah, à qui tu enseignes ta loi,
94.13 pour lui donner le calme aux jours du malheur, jusqu’à ce qu’une fosse soit creusée pour le méchant.	94.13 pour lui accorder la tranquillité aux jours du malheur, jusqu’à ce qu’une fosse soit creusée pour les méchants.
94.14 Car Jéhovah n’abandonnera pas son peuple, et il ne quittera pas son héritage.	94.14 Car Jéhovah ne délaissera pas son peuple, et il n’abandonnera pas son héritage.
94.15 Car la décision judiciaire retournera à la justice, et tous ceux qui ont le cœur droit la suivront.	94.15 Oui, de nouveau le jugement sera juste, et tous ceux qui ont le cœur droit le respecteront.
94.16 Qui se dressera pour moi contre les malfaiteurs ?Qui se postera pour moi contre ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant ?	94.16 Qui se dressera pour moi contre les méchants ? Qui prendra position pour moi contre les malfaiteurs ?
94.17 Si Jéhovah ne m’était venu en aide, sous peu mon âme aurait résidé dans le silence.	94.17 Si Jéhovah n’avait pas été mon secours, rapidement j’aurais péri.
94.18 Lorsque j’ai dit : “ À coup sûr, mon pied chancellera ”, ta bonté de cœur, ô Jéhovah, m’a soutenu sans relâche.	94.18 Lorsque je disais : « Mon pied glisse », ton amour fidèle, ô Jéhovah, me soutenait.
94.19 Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme.	94.19 Quand les inquiétudes m’ont submergé, tu m’as consolé et apaisé.
94.20 Sera-t-il allié à toi, le trône qui cause des adversités, tandis qu’il façonne le malheur par décret ?	94.20 Un trône corrompu peut-il être ton alliétandis qu’il façonne le malheur au nom de la loi ?
94.21 Ils lancent de vives attaques contre l’âme du justeet déclarent coupable le sang de l’innocent.	94.21 Ils lancent des attaques brutales contre le justeet condamnent à mort l’innocent.
94.22 Mais Jéhovah deviendra pour moi une hauteur sûre, et mon Dieu, le rocher de mon refuge.	94.22 Mais Jéhovah deviendra pour moi un refuge sûr, mon Dieu est le rocher où je me réfugie.
94.23 Il ramènera sur eux leurs méfaitset les réduira au silence par leur malheur. Jéhovah notre Dieu les réduira au silence.	94.23 Il fera revenir sur eux leurs mauvaises actions. C’est par leur propre méchanceté qu’il les fera disparaître. Jéhovah notre Dieu les fera disparaître.

Psaumes 95

TMN 1995	TMN 2018
95.1 Oh ! venez, poussons des cris de joie vers Jéhovah ! Poussons des cris de triomphe vers notre Rocher de salut.	95.1 Venez, poussons des cris de joie vers Jéhovah ! Poussons des cris de triomphe vers notre Rocher de salut.
95.2 Présentons-nous devant sa personne avec des actions de grâces; avec des mélodies poussons vers lui des cris de triomphe.	95.2 Venons en sa présence avec des remerciements; chantons et poussons des cris de triomphe vers lui.
95.3 Car Jéhovah est un grand Dieuet un grand Roi au-dessus de tous [les autres] dieux,	95.3 Car Jéhovah est un grand Dieu, un grand Roi au-dessus de tous les autres dieux.
95.4 lui en la main de qui sont les profondeurs les plus secrètes de la terreet à qui appartiennent les cimes des montagnes;	95.4 En sa main sont les profondeurs de la terre; les cimes des montagnes lui appartiennent.
95.5 lui à qui appartient la mer qu’il a faiteet dont les mains ont formé la terre ferme.	95.5 La mer, qu’il a faite, lui appartient, et ses mains ont formé la terre ferme.
95.6 Oh ! entrez, adorons et courbons-nous ! Agenouillons-nous devant Jéhovah notre Auteur.	95.6 Venez, adorons et prosternons-nous ! Mettons-nous à genoux devant Jéhovah, Celui qui nous a faits.
95.7 Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de son pâturage et les brebis de sa main. Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix,	95.7 Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de son pâturage, les brebis dont il prend soin. Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix,
95.8 n’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa dans le désert,	95.8 n’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert,
95.9 quand vos ancêtres m’ont mis à l’épreuve; ils m’ont examiné, ils ont aussi vu mon action.	95.9 quand vos ancêtres m’ont mis à l’épreuve; ils m’ont provoqué, alors qu’ils avaient vu mes œuvres.
95.10 Pendant quarante ans j’ai éprouvé du dégoût pour [cette] génération, alors j’ai dit :“ C’est un peuple au cœur errant, et ils n’ont pas appris à connaître mes voies ”;	95.10 Pendant 40 ans, j’ai ressenti du dégoût pour cette génération; et j’ai dit : « C’est un peuple dont le cœur s’égare sans cesse; ils n’ont pas appris à connaître mes chemins. »
95.11 à propos de qui j’ai juré dans ma colère :“ Ils n’entreront pas dans mon lieu de repos. ”	95.11 J’ai donc juré dans ma colère : « Ils n’entreront pas dans mon repos. »

Psaumes 96

TMN 1995	TMN 2018
96.1 Chantez pour Jéhovah un chant nouveau. Chantez pour Jéhovah, vous tous, [gens de] la terre !	96.1 Chantez à Jéhovah un chant nouveau. Chantez pour Jéhovah, vous tous, habitants de la terre !
96.2 Chantez pour Jéhovah, bénissez son nom. De jour en jour annoncez la bonne nouvelle de son salut.	96.2 Chantez pour Jéhovah; louez son nom. Proclamez jour après jour la bonne nouvelle du salut qu’il apporte.
96.3 Proclamez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres prodigieuses.	96.3 Proclamez sa gloire parmi les nations, ses actes prodigieux parmi tous les peuples.
96.4 Car Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment. Il est redoutable par-dessus tous les [autres] dieux.	96.4 Jéhovah est grand et infiniment digne de louanges. Il est plus redoutable que tous les autres dieux.
96.5 Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur; mais Jéhovah, lui, a fait les cieux.	96.5 Tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur, mais Jéhovah est celui qui a fait le ciel.
96.6 Dignité et splendeur sont devant lui; force et beauté sont dans son sanctuaire.	96.6 En sa présence sont majesté et splendeur; dans son sanctuaire sont force et beauté.
96.7 Attribuez à Jéhovah, ô familles des peuples, attribuez à Jéhovah gloire et force.	96.7 Rendez à Jéhovah ce qui lui revient, vous, familles des peuples, rendez à Jéhovah ce qui lui revient, car il est glorieux et fort.
96.8 Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom; portez un don et entrez dans ses cours.	96.8 Rendez à Jéhovah la gloire qui revient à son nom; apportez un don et entrez dans ses cours.
96.9 Prosternez-vous devant Jéhovah en ornements sacrés; soyez dans de violentes douleurs à cause de lui, vous tous, [gens de] la terre !	96.9 Prosternez-vous devant Jéhovah, revêtus d’habits sacrés; tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre !
96.10 Dites parmi les nations : “ Jéhovah lui-même est devenu roi. Le sol productif aussi s’établit solidement, de sorte qu’il ne peut chanceler. Il va plaider la cause des peuples avec droiture. ”	96.10 Proclamez parmi les nations : « Jéhovah est devenu Roi ! La terre est solidement établie, on ne peut pas la faire bouger. Il jugera les peuples équitablement. »
96.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit en joie. Que gronde la mer et ce qui la remplit.	96.11 Que le ciel se réjouisse, et que la terre soit joyeuse; que la mer gronde, avec tout ce qui la remplit;
96.12 Qu’exulte la campagne et tout ce qui s’y trouve. Qu’en même temps tous les arbres de la forêt poussent des cris de joie	96.12 que la campagne se réjouisse, avec tout ce qui s’y trouve. Et que tous les arbres de la forêt poussent des cris de joie
96.13 devant Jéhovah. Car il est venu; car il est venu pour juger la terre. Il jugera le sol productif avec justiceet les peuples avec sa fidélité.	96.13 devant Jéhovah, car il vient, il vient pour juger la terre. Il jugera la terre habitée avec justice, et les peuples avec sa fidélité.

Psaumes 97

TMN 1995	TMN 2018
97.1 Jéhovah lui-même est devenu roi ! Que la terre soit en joie. Que les îles nombreuses se réjouissent.	97.1 Jéhovah est devenu Roi ! Que la terre soit joyeuse. Que les îles nombreuses se réjouissent.
97.2 Des nuages et une obscurité épaisse sont tout autour de lui; justice et jugement sont le lieu fixe de son trône.	97.2 Des nuages et une obscurité épaisse sont tout autour de lui; justice et droiture sont le fondement de son trône.
97.3 Devant lui marche un feu, il consume ses adversaires tout autour.	97.3 Le feu le précèdeet consume ses adversaires de toutes parts.
97.4 Ses éclairs ont illuminé le sol productif; la terre a vu, elle a été prise de violentes douleurs.	97.4 Ses éclairs illuminent le pays; la terre voit cela, et elle tremble.
97.5 Alors les montagnes ont fondu comme de la cire à cause de Jéhovah, à cause du Seigneur de toute la terre.	97.5 Les montagnes fondent devant Jéhovah comme de la cire, devant le Seigneur de toute la terre.
97.6 Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire.	97.6 Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples voient sa gloire.
97.7 Qu’ils soient honteux, tous ceux qui servent quelque image sculptée, ceux qui se glorifient en des dieux sans valeur. Prosternez-vous devant lui, vous tous les dieux !	97.7 Que tous ceux qui servent une statue sculptée prennent honte, ceux qui sont fiers de leurs dieux sans valeur. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui !
97.8 Sion a entendu et s’est alors réjouie, et les localités qui dépendent de Juda sont devenues joyeusesà cause de tes décisions judiciaires, ô Jéhovah !	97.8 Sion entend et se réjouit; les villes de Juda sont joyeusesen raison de tes jugements, ô Jéhovah !
97.9 Car toi, ô Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre; tu es très haut dans ta montée par-dessus tous [les autres] dieux.	97.9 Car toi, ô Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre; tu es élevé bien au-dessus de tous les autres dieux.
97.10 Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez ce qui est mauvais. Il garde les âmes de ses fidèles; de la main des méchants il les délivre.	97.10 Ô vous qui aimez Jéhovah, haïssez le mal. Il garde la vie de ses fidèles; il les sauve de la main des méchants.
97.11 La lumière est apparue pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.	97.11 La lumière est apparue pour les justes, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.
97.12 Réjouissez-vous en Jéhovah, ô vous les justes, et rendez grâces à son saint mémorial.	97.12 Réjouissez-vous au sujet de Jéhovah, vous les justes, et louez son saint nom.

Psaumes 98

TMN 1995	TMN 2018
98.1 Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, car prodigieuses sont les choses qu’il a faites. Sa droite, oui son saint bras, lui a procuré le salut.	98.1 Chantez à Jéhovah un chant nouveau, car il a fait des choses prodigieuses. Sa main droite, son saint bras, a apporté le salut.
98.2 Jéhovah a fait connaître son salut; aux yeux des nations il a révélé sa justice.	98.2 Jéhovah a fait connaître le salut qu’il apporte; il a révélé sa justice devant les nations.
98.3 Il s’est souvenu de sa bonté de cœur et de sa fidélité envers la maison d’Israël. Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.	98.3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël. Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu.
98.4 Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, [vous] tous, [gens de] la terre ! Égayez-vous et poussez des cris de joie et exécutez des mélodies.	98.4 Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, vous tous, habitants de la terre ! Égayez-vous et criez de joie et chantez des louanges !
98.5 Exécutez des mélodies pour Jéhovah avec la harpe, avec la harpe et la voix de la mélodie.	98.5 Chantez des louanges à Jéhovah avec la harpe, avec la harpe et le chant mélodieux.
98.6 Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de triomphe devant le Roi, Jéhovah.	98.6 Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de triomphe devant le Roi, Jéhovah.
98.7 Que gronde la mer et ce qui la remplit, le sol productif et ceux qui y habitent.	98.7 Que la mer gronde, avec tout ce qui la remplit, et la terre, avec ceux qui y habitent.
98.8 Que les fleuves battent des mains; que toutes ensemble les montagnes poussent des cris de joie	98.8 Que les fleuves battent des mains; que les montagnes poussent ensemble des cris de joie
98.9 devant Jéhovah, car il est venu pour juger la terre. Il jugera le sol productif avec justiceet les peuples avec droiture.	98.9 devant Jéhovah, car il vient pour juger la terre. Il jugera la terre habitée avec justice, et les peuples avec droiture.

Psaumes 99

TMN 1995	TMN 2018
99.1 Jéhovah lui-même est devenu roi. Que les peuples s’agitent. Il siège sur les chérubins. Que la terre frémisse.	99.1 Jéhovah est devenu Roi. Que les peuples tremblent ! Il trône au-dessus des chérubins. Que la terre soit ébranlée !
99.2 Jéhovah est grand dans Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples.	99.2 Jéhovah est grand dans Sion, et il est bien au-dessus de tous les peuples.
99.3 Qu’ils louent ton nom. Grand et redoutable, celui-ci est saint.	99.3 Qu’ils louent ton grand nom, car il est redoutable et saint.
99.4 Avec une force de roi il a aimé le jugement. C’est toi qui as solidement établi la droiture. Le jugement et la justice en Jacob, c’est toi qui les as réalisés.	99.4 Dieu est un roi puissant qui aime la justice. Tu as solidement établi ce qui est droit. Tu as amené en Jacob la justice et le droit.
99.5 Exaltez Jéhovah notre Dieu et prosternez-vous devant son marchepied; il est saint.	99.5 Glorifiez Jéhovah notre Dieu et prosternez-vous devant son marchepied; il est saint.
99.6 Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils appelaient Jéhovah, et lui leur répondait.	99.6 Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui faisaient appel à son nom. Ils appelaient Jéhovah, et il leur répondait.
99.7 Dans la colonne de nuage il leur parlait. Ils gardaient ses rappels et la prescription qu’il leur avait donnée.	99.7 Il leur parlait depuis la colonne de nuage. Ils suivaient ses rappels et le décret qu’il leur avait donné.
99.8 Ô Jéhovah notre Dieu, tu leur répondais toi-même. Tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, [mais] qui exécutait la vengeance contre leurs actions scandaleuses.	99.8 Ô Jéhovah notre Dieu, tu leur répondais. Tu étais pour eux un Dieu qui pardonne, mais tu les punissais pour leurs actes mauvais.
99.9 Exaltez Jéhovah notre Dieuet prosternez-vous à sa montagne sainte. Car Jéhovah notre Dieu est saint.	99.9 Glorifiez Jéhovah notre Dieuet prosternez-vous devant sa montagne sainte. Car Jéhovah notre Dieu est saint.

Psaumes 100

TMN 1995	TMN 2018
100.1 Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, [vous] tous, [gens de] la terre !	100.1 Poussez des cris de triomphe vers Jéhovah, vous tous, habitants de la terre !
100.2 Servez Jéhovah dans la joie. Entrez devant lui avec un cri de joie.	100.2 Servez Jéhovah dans la joie. Venez en sa présence avec des cris de joie.
100.3 Sachez que Jéhovah est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et non pas nous. [Nous sommes] son peuple et les brebis de son pâturage.	100.3 Sachez que Jéhovah est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons. Nous sommes son peuple et les brebis de son pâturage.
100.4 Entrez dans ses portes avec l’action de grâces, dans ses cours avec la louange. Rendez-lui grâces, bénissez son nom.	100.4 Entrez dans ses portes en exprimant votre reconnaissance, dans ses cours avec des louanges. Remerciez-le; louez son nom.
100.5 Car Jéhovah est bon; sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis, et sa fidélité de génération en génération.	100.5 Car Jéhovah est bon; son amour fidèle est éternelet sa fidélité dure de génération en génération.

Psaumes 101

TMN 1995	TMN 2018
101.1 Je veux chanter la bonté de cœur et le jugement. Pour toi, ô Jéhovah, je veux exécuter des mélodies.	101.1 Je veux chanter l’amour fidèle et la justice. Je veux te chanter des louanges, ô Jéhovah.
101.2 Je veux agir avec prudence, d’une manière intègre. Quand viendras-tu vers moi ?Je circulerai dans l’intégrité de mon cœur, à l’intérieur de ma maison.	101.2 Je veux agir avec prudence et intégrité. Quand viendras-tu vers moi ? Je marcherai avec intégrité de cœur à l’intérieur de ma maison.
101.3 Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose ne valant rien. Oui, je hais l’action des apostats; elle ne s’attache pas à moi.	101.3 Je ne mettrai devant mes yeux aucune chose sans valeur. Je hais les actes des gens qui s’écartent du bien; je ne veux avoir aucune relation avec eux.
101.4 Le cœur tortueux s’éloigne de moi; je ne connais rien de mauvais.	101.4 Le cœur faux est loin de moi; je n’accepterai pas le mal.
101.5 Quiconque calomnie son compagnon en secret, lui, je le réduis au silence. Quiconque a les yeux hautains et le cœur arrogant, lui, je ne puis le supporter.	101.5 Celui qui calomnie son prochain en secret, je le réduirai au silence. Celui qui a des yeux hautains et un cœur arrogant, je ne le tolérerai pas.
101.6 Mes yeux sont sur les fidèles de la terre, pour qu’ils habitent avec moi. Celui qui marche d’une manière intègre, c’est lui qui me servira.	101.6 Je regarderai vers les fidèles de la terre, pour qu’ils habitent avec moi. Celui qui marche avec intégrité me servira.
101.7 À l’intérieur de ma maison n’habitera aucun artisan de ruses. Quant à quiconque profère des mensonges, il ne sera pas solidement établidevant mes yeux.	101.7 Aucun trompeur n’habitera dans ma maisonet aucun menteur ne se tiendra en ma présence.
101.8 Chaque matin je réduirai au silence tous les méchants de la terre, pour retrancher de la ville de Jéhovah tous ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.	101.8 Chaque matin, je réduirai au silence tous les méchants de la terre, pour faire disparaître de la ville de Jéhovah tous les malfaiteurs.

Psaumes 102

TMN 1995	TMN 2018
102.1 Ô Jéhovah, entends ma prière; et que mon appel à l’aide vienne jusqu’à toi.	102.1 Ô Jéhovah, entends ma prière; que mon appel à l’aide vienne jusqu’à toi.
102.2 Ne me cache pas ta face le jour où je suis dans une situation critique. Incline vers moi ton oreille; le jour où j’appelle, hâte-toi, réponds-moi.	102.2 Ne détourne pas ton attention de moi quand je suis dans la détresse. Incline ton oreille vers moi; réponds-moi vite quand j’appelle.
102.3 Car mes jours se sont évanouis comme une fumée, et mes os sont devenus brûlants comme un foyer.	102.3 Car mes jours se dissipent comme de la fuméeet mes os sont carbonisés comme un foyer.
102.4 Mon cœur a été frappé comme la végétation et il est desséché, car j’ai oublié de manger ma nourriture.	102.4 Mon cœur a été frappé et se fane comme de l’herbe, car j’oublie de manger ma nourriture.
102.5 À cause du bruit de mes soupirs, mes os se sont collés à ma chair.	102.5 Mon gémissement est si fortque mes os collent à ma chair.
102.6 Oui, je ressemble au pélican du désert. Je suis devenu comme la chevêche des lieux désolés.	102.6 Je ressemble au pélican du désert; je suis comme une chouette chevêche au milieu de ruines.
102.7 Je suis devenu squelettique, et je suis devenu comme un oiseau solitaire sur un toit.	102.7 Je ne trouve pas le sommeil; je suis comme un oiseau solitaire sur un toit.
102.8 Tout au long du jour mes ennemis m’ont outragé. Ceux qui me ridiculisent ont juré par moi.	102.8 Tout au long du jour mes ennemis m’insultent. Ceux qui se moquent de moi emploient mon nom comme une malédiction.
102.9 Car j’ai mangé de la cendre comme du pain; et les choses que je bois, je les ai mêlées de pleurs,	102.9 Je mange de la cendre comme du pain, et ce que je bois est mêlé de larmes,
102.10 à cause de tes invectives et de ton indignation; car tu m’as soulevé pour me jeter au loin.	102.10 à cause de ta colère et de ton indignation, car tu m’as soulevé pour ensuite me rejeter.
102.11 Mes jours sont comme une ombre qui a décliné, et moi, je suis desséché comme la végétation.	102.11 Mes jours sont comme une ombre qui pâlit, et je me fane comme de l’herbe.
102.12 Quant à toi, ô Jéhovah, tu demeureras pour des temps indéfinis, et ton mémorial sera de génération en génération.	102.12 Mais toi, tu demeures éternellement, ô Jéhovah, et ta renommée se maintiendra durant toutes les générations.
102.13 Toi, tu te lèveras, tu auras pitié de Sion, car c’est le moment de lui être favorable, car le temps fixé est venu.	102.13 À coup sûr, tu te lèveras et tu seras miséricordieux envers Sion, car c’est le moment de lui montrer ta faveur; le moment fixé est venu.
102.14 Car vraiment tes serviteurs prennent plaisir à ses pierres, et vers sa poussière ils dirigent leur faveur.	102.14 Car tes serviteurs prennent plaisir à ses pierreset ont de l’affection même pour sa poussière.
102.15 Les nations craindront le nom de Jéhovah, et tous les rois de la terre, ta gloire.	102.15 Les nations craindront le nom de Jéhovah, et tous les rois de la terre craindront ta gloire.
102.16 Car, à coup sûr, Jéhovah bâtira Sion; oui, il apparaîtra dans sa gloire.	102.16 Car Jéhovah rebâtira Sion; il apparaîtra dans sa gloire.
102.17 Oui, il se tournera vers la prière de ceux qui se trouvent dépouillés [de tout], et il ne méprisera pas leur prière.	102.17 Il prêtera attention à la prière des nécessiteux; il ne méprisera pas leur prière.
102.18 Ceci est écrit pour la génération future; et le peuple qui sera créé louera Yah.	102.18 Ceci est écrit pour la génération future, afin qu’un peuple qui n’a pas encore été mis au monde loue Jah.
102.19 Car il a regardé depuis sa sainte hauteur, des cieux Jéhovah lui-même a regardé la terre,	102.19 Car il regarde depuis sa sainte hauteur; depuis les cieux, Jéhovah observe la terre,
102.20 pour entendre les soupirs du prisonnier, pour délier ceux qui étaient voués à la mort;	102.20 pour entendre les soupirs du prisonnier, pour libérer les condamnés à mort,
102.21 pour que le nom de Jéhovah soit proclamé dans Sionet sa louange dans Jérusalem,	102.21 pour que le nom de Jéhovah soit proclamé dans Sionet sa louange dans Jérusalem,
102.22 quand les peuples seront réunis tous ensemble, et les royaumes, pour servir Jéhovah.	102.22 quand les peuples et les royaumesse rassembleront pour servir Jéhovah.
102.23 Sur le chemin il a affligé ma force, il a écourté mes jours.	102.23 Il m’a privé de ma force prématurément, il a écourté mes jours.
102.24 Alors j’ai dit : “ Ô mon Dieu, ne m’enlève pas à la moitié de mes jours; tes années [durent] à travers toutes les générations.	102.24 J’ai dit : « Ô mon Dieu, ne me fais pas mourir à la moitié de ma vie, toi dont les années s’étendent sur toutes les générations.
102.25 Autrefois tu as posé les fondements de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.	102.25 Autrefois, tu as posé les fondations de la terre, et les cieux sont l’œuvre de tes mains.
102.26 Eux périront, mais toi, tu tiendras; et comme un vêtement, eux tous s’useront. Comme des habits, tu les remplaceras, et ils achèveront leur temps.	102.26 Ils périront, mais toi, tu subsisteras; comme un vêtement, ils s’useront tous. Comme des habits, tu les remplaceras, et ils disparaîtront.
102.27 Mais toi tu es le même, et tes années ne s’achèveront pas.	102.27 Mais toi tu es le même, et tes années ne s’achèveront jamais.
102.28 Les fils de tes serviteurs continueront à résider; et devant toi leur descendance sera solidement établie. ”	102.28 Les enfants de tes serviteurs auront une demeure permanente, et leur descendance sera solidement établie devant toi. »

Psaumes 103

TMN 1995	TMN 2018
103.1 Bénis Jéhovah, ô mon âme, oui tout ce qui est en moi, son saint nom.	103.1 Je veux louer Jéhovah; que tout ce qui est en moi loue son saint nom.
103.2 Bénis Jéhovah, ô mon âme, et n’oublie pas tous ses actes,	103.2 Je veux louer Jéhovah; je ne veux jamais oublier tout ce qu’il a fait.
103.3 lui qui pardonne toute ta faute, qui guérit toutes tes maladies,	103.3 Il pardonne toutes tes fauteset guérit tous tes maux,
103.4 qui revendique ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté de cœur et de miséricordes,	103.4 il rachète ta vie de la fosseet te couronne de son amour fidèle et de sa miséricorde.
103.5 qui rassasie ta vie de ce qui est bon; sans cesse ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle.	103.5 Il te rassasie de bonnes choses toute ta vie, afin que ta jeunesse se renouvelle comme celle d’un aigle.
103.6 Jéhovah accomplit des actes de justiceet des décisions judiciaires pour tous ceux qu’on spolie.	103.6 Jéhovah agit avec droiture et justiceen faveur de tous les opprimés.
103.7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] aux fils d’Israël ses manières d’agir.	103.7 Il a fait connaître ses chemins à Moïse, ses actes aux fils d’Israël.
103.8 Jéhovah est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur.	103.8 Jéhovah est miséricordieux et compatissant, il est lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle.
103.9 Il ne fera pas des reproches pour toujours, et il ne gardera pas de ressentiment pour des temps indéfinis.	103.9 Il ne fait pas de reproches constammentet ne garde pas de ressentiment pour toujours.
103.10 Il n’a pas agi avec nous selon nos péchés; et il n’a pas fait venir sur nous ce que nous méritons, selon nos fautes.	103.10 Il n’agit pas avec nous selon nos péchéset ne nous rend pas ce que nous méritons pour nos fautes.
103.11 De même, en effet, que les cieux sont plus hauts que la terre, sa bonté de cœur l’emporte envers ceux qui le craignent.	103.11 Car autant les cieux sont plus hauts que la terre, autant son amour fidèle envers ceux qui le craignent est immense.
103.12 Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions.	103.12 Autant le levant est loin du couchant, autant il éloigne de nous nos transgressions.
103.13 Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah a fait miséricorde à ceux qui le craignent.	103.13 Comme un père fait miséricorde à ses fils, Jéhovah fait miséricorde à ceux qui le craignent.
103.14 Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.	103.14 Car il sait bien de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière.
103.15 Quant au mortel, ses jours sont comme [les jours] de l’herbe verte; comme la fleur des champs, ainsi fleurit-il.	103.15 Quant au mortel, ses jours sont comme ceux de l’herbe. Il fleurit comme la fleur des champs.
103.16 Car le vent doit passer dessus, et elle n’est plus; et son lieu ne la reconnaît plus.	103.16 Puis un vent souffle, et elle n’est plus, comme si elle n’avait jamais été là.
103.17 Mais la bonté de cœur de Jéhovah est depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinisenvers ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils des fils,	103.17 Mais l’amour fidèle de Jéhovah est éternelenvers ceux qui le craignent, et sa justice s’étend aux enfants de leurs enfants,
103.18 envers ceux qui gardent son allianceet envers ceux qui se souviennent de ses ordres pour les exécuter.	103.18 à ceux qui respectent son allianceet à ceux qui prennent soin d’obéir à ses ordres.
103.19 Jéhovah lui-même a solidement établi son trône dans les cieux; et sa royauté a dominé sur tout.	103.19 Jéhovah a solidement établi son trône dans les cieux, et sa royauté s’exerce sur tout.
103.20 Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant la voix de sa parole.	103.20 Louez Jéhovah, vous, tous ses anges extrêmement puissantsqui, obéissant à sa voix, exécutez sa parole.
103.21 Bénissez Jéhovah, vous toutes ses armées, vous ses ministres, qui faites sa volonté.	103.21 Louez Jéhovah, vous, toutes ses armées, ses ministres, qui faites sa volonté.
103.22 Bénissez Jéhovah, vous toutes ses œuvres, en tous lieux de sa domination. Bénis Jéhovah, ô mon âme !	103.22 Louez Jéhovah, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux où il domine. Que tout mon être loue Jéhovah !

Psaumes 104

TMN 1995	TMN 2018
104.1 Bénis Jéhovah, ô mon âme ! Ô Jéhovah mon Dieu, tu as été très grand. Tu t’es revêtu de dignité et de splendeur,	104.1 Je veux louer Jéhovah ! Ô Jéhovah mon Dieu, tu es très grand. Tu es revêtu de majesté et de splendeur.
104.2 t’enveloppant de lumière comme d’un vêtement, étendant les cieux comme une toile de tente,	104.2 Tu es enveloppé de lumière comme d’un vêtement; tu étends les cieux comme une toile de tente.
104.3 Celui qui bâtit ses chambres hautes avec des poutres dans les eaux, faisant des nuages son char, marchant sur les ailes du vent,	104.3 Il pose les poutres de ses chambres hautes dans les eaux en haut, des nuages il fait son char, il avance sur les ailes du vent.
104.4 faisant de ses anges des esprits, de ses ministres un feu dévorant.	104.4 Il fait de ses anges des esprits, de ses ministres un feu dévorant.
104.5 Il a fondé la terre sur ses lieux fixes; elle ne chancellera pas pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	104.5 Il a établi la terre sur ses fondations; jamais elle ne sera enlevée de son emplacement.
104.6 D’un abîme d’eau, comme d’un vêtement, tu l’as couverte. Les eaux se tenaient au-dessus des montagnes.	104.6 Tu l’as couverte d’eaux profondes comme d’un vêtement. Les eaux se tenaient au-dessus des montagnes.
104.7 À ta réprimande elles ont pris la fuite; au bruit de ton tonnerre elles se sont enfuies tout affolées —	104.7 À ta réprimande, elles ont pris la fuite; au bruit de ton tonnerre, elles se sont enfuies tout affolées
104.8 des montagnes montaient, des vallées-plaines descendaient —vers le lieu que tu as fondé pour elles.	104.8 — des montagnes se sont élevées et des vallées se sont creusées —vers le lieu que tu as établi pour elles.
104.9 Tu as fixé une frontière qu’elles ne doivent pas franchir, pour qu’elles ne viennent pas couvrir à nouveau la terre.	104.9 Tu as fixé une frontière qu’elles ne doivent pas franchir, pour qu’elles ne couvrent plus la terre.
104.10 Il envoie des sources dans les ouadis; elles cheminent entre les montagnes.	104.10 Il envoie des sources dans les vallées; elles coulent entre les montagnes.
104.11 Elles abreuvent continuellement toutes les bêtes sauvages de la campagne; les zèbres étanchent leur soif, régulièrement.	104.11 Elles fournissent de l’eau à toutes les bêtes sauvages des champs; les ânes sauvages y apaisent leur soif.
104.12 Au-dessus d’elles s’abritent les créatures volantes des cieux; du milieu de l’épais feuillage, sans arrêt elles font entendre [leurs] sons.	104.12 Au-dessus d’elles se perchent les oiseaux du ciel; ils chantent parmi l’épais feuillage.
104.13 Depuis ses chambres hautes il abreuve les montagnes. Du fruit de tes œuvres la terre est rassasiée.	104.13 Depuis tes chambres hautes, tu abreuves les montagnes. La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.
104.14 Il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre,	104.14 Il fait pousser l’herbe pour le bétailet la végétation pour l’usage des humains, pour faire produire à la terre de la nourriture :
104.15 et le vin qui réjouit le cœur du mortel, pour faire briller le visage avec de l’huile, et le pain qui réconforte le cœur du mortel.	104.15 le vin qui réjouit le cœur de l’homme, l’huile qui fait briller le visageet le pain qui réconforte le cœur du mortel.
104.16 Les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés,	104.16 Les arbres de Jéhovah sont rassasiés, les cèdres du Liban qu’il a plantés.
104.17 là où les oiseaux font des nids. Quant à la cigogne, les genévriers sont sa maison.	104.17 Les oiseaux y font des nids. La maison de la cigogne est dans les genévriers.
104.18 Les hautes montagnes sont pour les chèvres de montagne; les rochers sont le refuge des damans.	104.18 Les hautes montagnes sont pour les chèvres de montagne, les rochers sont le refuge des damans.
104.19 Il a fait la lune pour les temps fixés; le soleil sait bien où il se couche.	104.19 Il a fait la lune pour marquer les périodes fixées; le soleil sait parfaitement quand se coucher.
104.20 Tu produis les ténèbres pour que vienne la nuit; en elle tous les animaux sauvages de la forêt se mettent en mouvement.	104.20 Tu amènes l’obscurité, et la nuit tombe, moment où tous les animaux sauvages de la forêt s’animent.
104.21 Les jeunes lions à crinière rugissent après la proieet pour demander leur nourriture à Dieu lui-même.	104.21 Les jeunes lions rugissent après leur proieet demandent à Dieu leur nourriture.
104.22 Le soleil se met à briller — ils se retirentet ils se couchent dans leurs cachettes.	104.22 Quand le soleil se lève, ils se retirent dans leurs tanières, où ils se couchent.
104.23 L’homme sort pour son activitéet pour son service jusqu’au soir.	104.23 L’homme va travailler, et il peine jusqu’au soir.
104.24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! Elles toutes, tu les as faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions.	104.24 Que tes œuvres sont nombreuses, ô Jéhovah ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes productions.
104.25 Quant à cette mer si grande et si vaste, là se meuvent des bêtes sans nombre, des créatures vivantes, tant petites que grandes.	104.25 Il y a la mer, si grande et si vaste, qui grouille de choses vivantes, petites et grandes.
104.26 Là circulent les navires; quant à Léviathan, tu l’as formé pour s’y ébattre.	104.26 Là circulent les navires, et aussi Léviathan, que tu as formé pour qu’il s’y amuse.
104.27 Eux tous — sans cesse ils attendent de toique tu [leur] donnes leur nourriture en son temps.	104.27 Eux tous comptent sur toipour recevoir leur nourriture en temps voulu.
104.28 Ce que tu leur donnes, ils le ramassent. Tu ouvres ta main — ils se rassasient de bonnes choses.	104.28 Ce que tu leur donnes, ils le ramassent. Tu ouvres ta main, et ils sont rassasiés de bonnes choses.
104.29 Si tu caches ta face, ils se troublent. Si tu retires leur esprit, ils expirent, et à leur poussière ils retournent.	104.29 Tu détournes ton attention, et ils sont perturbés. Si tu leur retires l’esprit, ils meurent et retournent à la poussière.
104.30 Si tu envoies ton esprit, ils sont créés; et tu renouvelles la face du sol.	104.30 Si tu envoies ton esprit, ils sont créés, et tu renouvelles la surface du sol.
104.31 La gloire de Jéhovah sera pour des temps indéfinis. Jéhovah se réjouira en ses œuvres.	104.31 La gloire de Jéhovah durera éternellement. Jéhovah se réjouira de ses œuvres.
104.32 Il regarde la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.	104.32 Il regarde la terre, et elle tremble; il touche les montagnes, et elles fument.
104.33 Je veux chanter pour Jéhovah durant ma vie; je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai.	104.33 Je veux chanter pour Jéhovah toute ma vie, je veux chanter des louanges à mon Dieu aussi longtemps que je vivrai.
104.34 Que ma méditation à son sujet soit agréable. Moi, je me réjouirai en Jéhovah.	104.34 Que mes pensées lui soient agréables. Je me réjouirai au sujet de Jéhovah.
104.35 Les pécheurs seront supprimés sur la terre; et les méchants, eux, ne seront plus. Bénis Jéhovah, ô mon âme ! Louez Yah !	104.35 Les pécheurs disparaîtront de la terreet les méchants n’existeront plus. Je veux louer Jéhovah ! Louez Jah !

Psaumes 105

TMN 1995	TMN 2018
105.1 Rendez grâces à Jéhovah, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses manières d’agir.	105.1 Remerciez Jéhovah, louez son nom; parmi les peuples, faites connaître ses actions grandioses ! /td>
105.2 Chantez pour lui, exécutez des mélodies pour lui, intéressez-vous à toutes ses œuvres prodigieuses.	105.2 Chantez pour lui, chantez-lui des louanges, méditez sur tous ses actes prodigieux. <
105.3 Glorifiez-vous en son saint nom. Que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent Jéhovah.	105.3 Soyez fiers de son saint nom. Que le cœur de ceux qui recherchent Jéhovah se réjouisse.
105.4 Recherchez Jéhovah et sa force. Cherchez sa face constamment.	105.4 Recherchez Jéhovah et sa force. Cherchez constamment son visage.
105.5 Souvenez-vous de ses œuvres prodigieuses qu’il a accomplies, de ses miracles et des décisions judiciaires de sa bouche,	105.5 Souvenez-vous des actes prodigieux qu’il a accomplis, de ses miracles et des jugements qu’il a prononcés,
105.6 ô vous, semence d’Abraham son serviteur, vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis !	105.6 vous, descendants de son serviteur Abraham, vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis !
105.7 Il est Jéhovah notre Dieu. Ses décisions judiciaires sont dans toute la terre.	105.7 Il est Jéhovah notre Dieu. Ses jugements s’appliquent sur toute la terre.
105.8 Oui, il se souvient de son alliance pour des temps indéfinis, de la parole qu’il a ordonnée, pour mille générations,	105.8 Pour toujours, il se souvient de son alliance, pendant mille générations, de la promesse qu’il a faite,
105.9 [alliance] qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac,	105.9 de l’alliance qu’il a conclue avec Abrahamet du serment qu’il a fait à Isaac,
105.10 [serment] qu’il a maintenu comme prescription pour Jacob, comme alliance de durée indéfinie pour Israël,	105.10 serment qu’il a établi comme décret pour Jacobet comme alliance permanente pour Israël,
105.11 en disant : “ À toi je donnerai le pays de Canaan, comme la part de votre héritage. ”	105.11 en disant : « Je te donnerai le pays de Canaan; ce sera ta part d’héritage. »
105.12 [Cela eut lieu] alors qu’ils étaient en petit nombre, oui peu nombreux, et résidents étrangers dans le [pays].	105.12 C’était lorsqu’ils étaient en petit nombre, oui, peu nombreux, et qu’ils étaient étrangers dans le pays.
105.13 Et ils circulaient de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple.	105.13 Ils circulaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple.
105.14 Il ne laissa aucun humain les spolier, mais à cause d’eux il reprit des rois,	105.14 Il ne laissa aucun homme les opprimer; pour eux, il réprimanda des rois,
105.15 [en disant :] “ Ne touchez pas à mes oints, et à mes prophètes ne faites aucun mal. ”	105.15 en disant : « Ne touchez pas à mes ointset ne faites aucun mal à mes prophètes. »
105.16 Et il entreprit d’appeler une famine sur le pays; il brisa tout bâton sur lequel étaient enfilés les pains en forme de couronne.	105.16 Il appela une famine sur le pays; il les priva de pain.
105.17 Il envoya en avant d’eux un hommequi fut vendu pour être esclave, Joseph.	105.17 Il envoya en avant d’eux un homme, Joseph, qui fut vendu comme esclave.
105.18 On tortura ses pieds par des entraves, son âme entra dans les fers;	105.18 On lui lia les pieds par des entraves, on lui mit le cou dans les fers;
105.19 jusqu’au temps où vint sa parole, la déclaration de Jéhovah l’affina.	105.19 la déclaration de Jéhovah, c’est ce qui l’affina, jusqu’au moment où la parole de Dieu s’accomplit.
105.20 Le roi envoya le mettre en liberté, le chef des peuples, le libérer.	105.20 Le roi ordonna de le libérer, le chef des peuples le relâcha.
105.21 Il l’établit comme maître de sa maisonnéeet comme chef sur tous ses biens,	105.21 Il l’établit maître de son palais, chef sur tous ses biens,
105.22 pour lier ses princes au gré de son âmeet pour enseigner la sagesse à ses hommes d’âge mûr.	105.22 pour qu’il ait autorité sur ses princes comme il lui semblait bonet qu’il enseigne la sagesse aux aînés.
105.23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob résida comme étranger au pays de Cham.	105.23 Alors Israël vint en Égypte, et Jacob résida comme étranger au pays de Cham.
105.24 Et il rendait son peuple très fécond, et finalement il le rendit plus fort que ses adversaires.	105.24 Dieu rendit son peuple très fécond; il le rendit plus fort que ses adversaires,
105.25 Il permit que leur cœur change pour haïr son peuple, pour agir avec ruse envers ses serviteurs.	105.25 dont il laissa le cœur changer pour qu’ils haïssent son peuple, pour qu’ils conspirent contre ses serviteurs.
105.26 Il envoya Moïse son serviteur, Aaron qu’il avait choisi.	105.26 Il envoya son serviteur Moïse, et Aaron, qu’il avait choisi.
105.27 Ils mirent parmi eux les choses de ses signes, et les miracles au pays de Cham.	105.27 Ils accomplirent ses signes parmi eux, ses miracles au pays de Cham.
105.28 Il envoya des ténèbres et ainsi enténébra; et ils ne se rebellèrent pas contre ses paroles.	105.28 Il envoya l’obscurité, et le pays s’enténébra; ils ne se rebellèrent pas contre ses paroles.
105.29 Il changea leurs eaux en sang, et fit alors mourir leurs poissons.	105.29 Il changea leurs eaux en sanget tua leurs poissons.
105.30 Leur pays pullula de grenouilles, dans les chambres intérieures de leurs rois.	105.30 Leur pays fut envahi de grenouilles, jusque dans les chambres royales.
105.31 Il dit que les taons arrivent, des moustiques dans tous leurs territoires.	105.31 Il ordonna aux taons de les envahiret aux moustiques d’infester leurs territoires.
105.32 De leurs pluies torrentielles il fit de la grêle, un feu flamboyant sur leur pays.	105.32 Il changea leur pluie en grêleet envoya la foudre sur leur pays.
105.33 Il entreprit de frapper leurs vignes et leurs figuierset de briser les arbres de leur territoire.	105.33 Il frappa leurs vignes et leurs figuierset brisa les arbres de leur territoire.
105.34 Il dit que les sauterelles arrivent, et le criquet, oui sans nombre.	105.34 Il ordonna que les criquets les envahissent, de jeunes criquets sans nombre.
105.35 Elles mangèrent alors toute la végétation dans leur pays; elles mangèrent aussi le fruit de leur sol.	105.35 Ils dévorèrent toute la végétation du pays, et ils dévorèrent les produits du sol.
105.36 Il entreprit d’abattre tout premier-né dans leur pays, le commencement de toute leur puissance procréatrice.	105.36 Puis il abattit tout premier-né dans leur pays, le début de leur puissance procréatrice.
105.37 Et il se mit à les faire sortir avec de l’argent et de l’or; et parmi ses tribus pas un ne trébuchait.	105.37 Il fit sortir son peuple chargé d’argent et d’or; et parmi ses tribus, personne ne trébucha.
105.38 L’Égypte se réjouit quand ils sortirent, car l’effroi qu’ils inspiraient était tombé sur eux.	105.38 Quand ils partirent, les Égyptiens se réjouirent, car la terreur qu’Israël inspirait s’était emparée d’eux.
105.39 Il déploya un nuage comme un voile, et un feu pour éclairer de nuit.	105.39 Il déploya un nuage pour dissimuler son peuple, et un feu pour l’éclairer la nuit.
105.40 Ils demandèrent, et il fit alors venir des cailles, et il les rassasiait du pain du ciel.	105.40 Ils demandèrent, et il fit venir des cailles; il les rassasiait du pain du ciel.
105.41 Il ouvrit un rocher, et les eaux se mirent à couler; celles-ci allèrent par les régions arides comme un fleuve.	105.41 Il ouvrit un rocher, et les eaux coulèrent; elles coulèrent dans le désert comme un fleuve.
105.42 Car il s’est souvenu de sa parole sainte envers Abraham son serviteur.	105.42 Car il se souvenait de la promesse sainte qu’il avait faite à son serviteur Abraham.
105.43 Il a donc fait sortir son peuple avec allégresse, ceux qu’il a choisis avec un cri de joie.	105.43 Il fit donc sortir son peuple dans l’allégresse, ceux qu’il avait choisis, dans un cri de joie.
105.44 Finalement il leur a donné les pays des nations, et ils prenaient possession du produit du dur travail des communautés nationales,	105.44 Il leur donna les terres des nations; ils héritèrent de ce que d’autres peuples avaient produit en peinant,
105.45 afin qu’ils gardent ses prescriptionset observent ses lois. Louez Yah !	105.45 afin qu’ils respectent ses décretset obéissent à ses lois. Louez Jah !

Psaumes 106

TMN 1995	TMN 2018
106.1 Louez Yah ! Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.	106.1 Louez Jah ! Remerciez Jéhovah, car il est bon; son amour fidèle est éternel.
106.2 Qui saura dire les actes de puissance de Jéhovah, [ou] qui saura faire entendre toute sa louange ?	106.2 Qui peut proclamer tous les actes puissants de Jéhovahou annoncer toutes ses actions dignes de louanges ?
106.3 Heureux ceux qui observent le droit, pratiquant la justice tout le temps.	106.3 Heureux ceux qui agissent avec droiture, qui se comportent toujours avec justice.
106.4 Souviens-toi de moi, ô Jéhovah, dans la bienveillance à l’égard de ton peuple. Occupe-toi de moi par ton salut,	106.4 Souviens-toi de moi, ô Jéhovah, quand tu accordes ta faveur à ton peuple. Occupe-toi de moi par tes actes sauveurs,
106.5 pour que je voie la bonté envers ceux que tu as choisis, pour que je me réjouisse de la joie de ta nation, pour que je me glorifie avec ton héritage.	106.5 pour que je savoure le bien que tu fais à ceux que tu as choisis, pour que je me réjouisse aux côtés de ta nation, pour que je te loue fièrement aux côtés de ton héritage.
106.6 Nous avons péché tout comme nos ancêtres; nous avons fait du tort; nous avons agi méchamment.	106.6 Nous avons péché, comme nos ancêtres; nous avons mal agi, nous nous sommes conduits méchamment.
106.7 Quant à nos ancêtres, en Égypte, ils ne se montrèrent pas perspicaces devant tes œuvres prodigieuses. Ils ne se souvinrent pas de l’abondance de ta merveilleuse bonté de cœur, mais ils se montrèrent rebelles près de la mer, à la mer Rouge.	106.7 Nos ancêtres, en Égypte, ne comprirent pas le sens de tes œuvres prodigieuses. Ils ne se souvinrent pas de ton immense amour fidèle, et ils se rebellèrent près de la mer, la mer Rouge.
106.8 Et il entreprit de les sauver à cause de son nom, afin de faire connaître sa puissance.	106.8 Mais par égard pour son nom, il les sauva, afin de faire connaître sa puissance.
106.9 Il réprimanda donc la mer Rouge, et elle se desséchait; il les fit alors marcher à travers l’abîme d’eau comme à travers le désert;	106.9 Il réprimanda la mer Rouge, et elle s’assécha; il les conduisit à travers ses profondeurs comme à travers un désert;
106.10 et ainsi il les sauva de la main du haïsseur, il les revendiqua de la main de l’ennemi.	106.10 il les sauva de la main de leur adversaire, il les racheta de la main de l’ennemi.
106.11 Et les eaux se mirent à recouvrir leurs adversaires; il n’en resta pas un seul.	106.11 Les eaux recouvrirent leurs adversaires; aucun d’eux ne survécut.
106.12 Alors ils ont eu foi en sa parole; ils se sont mis à chanter sa louange.	106.12 Alors ils eurent foi en sa promesse; ils se mirent à chanter sa louange.
106.13 Bien vite ils ont oublié ses œuvres; ils n’ont pas attendu son conseil.	106.13 Mais ils oublièrent vite ce qu’il avait fait; ils n’attendirent pas son conseil.
106.14 Mais ils ont manifesté leur désir égoïste dans le désertet ont mis Dieu à l’épreuve dans les solitudes.	106.14 Ils cédèrent à leurs désirs égoïstes dans le désert; ils mirent Dieu à l’épreuve dans les solitudes.
106.15 Il leur accorda alors leur demandeet envoya la consomption dans leur âme.	106.15 Il leur accorda ce qu’ils demandaient, mais il les frappa ensuite d’un mal qui les fit dépérir.
106.16 Et ils se sont mis à envier Moïse dans le camp, [ainsi qu’]Aaron le saint de Jéhovah.	106.16
Dans le camp, ils devinrent jaloux de Moïseet d’Aaron, le saint de Jéhovah. 106.17 Alors la terre s’ouvrit et engloutit Dathân, elle recouvrit l’assemblée d’Abiram.	106.17 Alors la terre s’ouvrit et engloutit Dathan, et elle recouvrit ceux qui s’étaient rassemblés avec Abiram.
106.18 Un feu s’embrasa parmi leur assemblée; une flamme se mit à dévorer les méchants.	106.18 Un feu flamba parmi leur groupe, une flamme consuma les méchants.
106.19 En outre, ils ont fait un veau en Horebet se sont prosternés devant une image en métal fondu,	106.19 Ils firent un veau en Horebet se prosternèrent devant une statue en métal;
106.20 de sorte qu’ils ont échangé ma gloirecontre la représentation d’un taureau, d’un mangeur de végétation.	106.20 ils échangèrent ma gloirecontre la représentation d’un taureau, d’un mangeur d’herbe.
106.21 Ils ont oublié Dieu leur Sauveur, Celui qui avait fait de grandes choses en Égypte,	106.21 Ils oublièrent Dieu, leur Sauveur, qui avait fait de grandes choses en Égypte,
106.22 des œuvres prodigieuses au pays de Cham, des choses redoutables à la mer Rouge.	106.22 des œuvres prodigieuses au pays de Cham, des actes redoutables à la mer Rouge.
106.23 Et il allait dire de les anéantir, n’eût été Moïse, celui qu’il avait choisi, qui se tint sur la brèche devant lui, pour faire s’en retourner sa fureur, [pour l’empêcher] de [les] supprimer.	106.23 Il allait ordonner leur anéantissement, mais Moïse, celui qu’il avait choisi, intercéda auprès de luipour détourner sa colère destructrice.
106.24 Et ils en sont venus à mépriser le pays désirable; ils n’ont pas eu foi en sa parole.	106.24 Puis ils méprisèrent le pays désirable; ils n’eurent pas foi dans sa promesse.
106.25 Et ils n’ont pas arrêté de grogner dans leurs tentes; ils n’ont pas écouté la voix de Jéhovah.	106.25 Ils n’arrêtèrent pas de grogner dans leurs tentes; ils n’écoutèrent pas la voix de Jéhovah.
106.26 Alors il leva sa main [et jura], à propos d’eux, qu’il les ferait tomber dans le désert,	106.26 Alors, levant la main, il jurade les faire tomber dans le désert,
106.27 qu’il ferait tomber leur descendance parmi les nations, et qu’il les disperserait parmi les pays.	106.27 Puis ils prirent part au culte du Baal de Péoret mangèrent des sacrifices offerts aux morts.
106.28 Puis ils se sont attachés à Baal de Péoret ont mangé les sacrifices des morts.	106.28 de faire tomber leurs descendants parmi les nationset de les disperser dans tous les pays.
106.29 Comme ils faisaient offense par leurs manières d’agir, un fléau éclata alors parmi eux.	106.29 Ils provoquèrent sa colère par leurs actions, et un fléau éclata parmi eux.
106.30 Quand Phinéas se leva et intervint, alors le fléau fut arrêté.	106.30 Mais Finéas se leva pour intervenir, et le fléau s’arrêta.
106.31 Et cela lui fut compté comme justice, de génération en génération pour des temps indéfinis.	106.31 Et cela fut porté à son compte comme justice, de génération en génération, pour toujours.
106.32 En outre, ils ont excité la colère aux eaux de Meriba, de sorte que cela a mal tourné pour Moïse à cause d’eux.	106.32 Ils provoquèrent sa colère aux eaux de Meriba, et, à cause d’eux, les choses tournèrent mal pour Moïse.
106.33 Car ils ont aigri son espritet il s’est mis à parler légèrement de ses lèvres.	106.33 Ils aigrirent son esprit, si bien qu’il parla avec ses lèvres sans réfléchir.
106.34 Ils n’ont pas anéanti les peuples, comme Jéhovah le leur avait dit.	106.34 Ils n’anéantirent pas les peuples, contrairement à l’ordre de Jéhovah.
106.35 Mais ils se sont mêlés aux nationset ont appris leurs œuvres.	106.35 Mais ils se mêlèrent aux nationset adoptèrent leurs manières d’agir.
106.36 Et ils servaient leurs idoles, et celles-ci devinrent pour eux un piège.	106.36 Ils servirent leurs idoles, et celles-ci devinrent un piège pour eux.
106.37 Ils sacrifiaient leurs filset leurs filles aux démons.	106.37 Ils sacrifièrent leurs filset leurs filles aux démons.
106.38 Ainsi ils répandaient le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, qu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang versé.	106.38 Ils firent couler le sang d’innocents, le sang de leurs propres fils et de leurs propres fillesqu’ils sacrifiaient aux idoles de Canaan; et le pays fut profané par le sang versé.
106.39 Ils sont devenus impurs par leurs œuvres et n’ont cessé d’avoir des relations immorales par leurs manières d’agir.	106.39 Par leurs œuvres, ils se rendirent impurs; par leurs actes, ils pratiquèrent la prostitution spirituelle.
106.40 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre son peuple, et il en vint à détester son héritage.	106.40 Alors la colère de Jéhovah éclata contre son peuple, et il en vint à détester son héritage.
106.41 Maintes fois il les livra en la main des nations, pour que ceux qui les haïssaient dominent sur eux,	106.41 Maintes fois il les livra aux nations, pour que ceux qui les haïssaient dominent sur eux.
106.42 pour que leurs ennemis les oppriment, et pour qu’ils soient soumis sous leur main.	106.42 Leurs ennemis les opprimèrent, et ils furent soumis à leur pouvoir.
106.43 Bien des fois il les a délivrés, mais eux se montraient rebelles par leurs actes de désobéissance, et ils étaient abaissés pour leur faute.	106.43 Bien des fois il les secourut, mais ils se rebellaient et désobéissaient, et ils étaient abaissés à cause de leur faute.
106.44 Et il voyait leur détressequand il entendait leur cri suppliant.	106.44 Cependant il voyait leur détresseet entendait leur appel à l’aide.
106.45 Il se souvenait, à propos d’eux, de son alliance, et il avait du regret selon l’abondance de sa merveilleuse bonté de cœur.	106.45 Pour eux, il se souvenait de son alliance; dans son grand amour fidèle, il avait pitié.
106.46 Et il leur accordait d’être des objets de pitiédevant tous ceux qui les tenaient captifs.	106.46 Il éveillait envers eux la pitiéde tous ceux qui les tenaient captifs.
106.47 Sauve-nous, ô Jéhovah notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nationspour rendre grâces à ton saint nom, pour jubiler en ta louange.	106.47 Sauve-nous, ô Jéhovah notre Dieu, et rassemble-nous du milieu des nationspour que nous puissions glorifier ton saint nomet te louer dans la joie.
106.48 Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israëldepuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis; et tout le peuple doit dire : Amen ! Louez Yah !	106.48 Que Jéhovah, le Dieu d’Israël, soit louépour toute l’éternité. Et que tout le peuple dise : « Amen ! » Louez Jah !

Psaumes 107

TMN 1995	TMN 2018
107.1 Oh ! rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis !	107.1 Remerciez Jéhovah, car il est bon; son amour fidèle est éternel !
107.2 Qu’ils le disent, les revendiqués de Jéhovah, ceux qu’il a revendiqués de la main de l’adversaire,	107.2 Que les rachetés de Jéhovah le disent, ceux qu’il a rachetés de la main de l’adversaire,
107.3 et qu’il a rassemblés d’entre les pays, du levant et du couchant, du nord et du sud.	107.3 qu’il a rassemblés des paysde l’est et de l’ouest, du nord et du sud.
107.4 Ils erraient dans le désert, dans les solitudes; ils ne trouvaient pas de chemin vers une ville d’habitation.	107.4 Ils erraient dans le désert, dans les solitudes; ils ne trouvaient pas de chemin vers une ville où habiter.
107.5 Ils avaient faim, ils avaient soif; leur âme en eux défaillait.	107.5 Ils avaient faim et soif; ils étaient près de s’évanouir tant ils étaient épuisés.
107.6 Dans leur détresse ils criaient vers Jéhovah; de leurs angoisses il les a alors délivrés,	107.6 Dans leur détresse, ils criaient vers Jéhovah; il les sauva alors de leur situation critique.
107.7 et les a fait marcher sur le bon chemin, pour arriver à une ville d’habitation.	107.7 Il les fit marcher sur le bon cheminpour qu’ils arrivent à une ville où habiter.
107.8 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœuret pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes !	107.8 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes !
107.9 Car il a rassasié l’âme desséchée; et il a rempli de bonnes choses l’âme affamée.	107.9 Car il a désaltéré l’assoifféet il a rassasié de bonnes choses l’affamé.
107.10 Il y avait ceux qui habitaient dans les ténèbres et l’ombre profonde, prisonniers dans l’affliction et dans les fers.	107.10 Certains habitaient dans des ténèbres profondes, prisonniers dans la détresse et dans les fers,
107.11 Car ils s’étaient montrés rebelles aux paroles de Dieu; et ils avaient traité sans respect le conseil du Très-Haut.	107.11 parce qu’ils s’étaient rebellés contre la parole de Dieu, ils avaient manqué de respect pour le conseil du Très-Haut.
107.12 Il soumit donc leur cœur par le malheur; ils trébuchèrent, et personne pour venir en aide.	107.12 Il humilia donc leur cœur par des souffrances; ils trébuchèrent, et il n’y avait personne pour leur venir en aide.
107.13 Dans leur détresse ils se mirent à appeler Jéhovah au secours; de leurs angoisses il les a sauvés, comme d’habitude.	107.13 Dans leur détresse, ils appelèrent Jéhovah au secours; il les sauva de leur situation critique.
107.14 Il les a alors fait sortir des ténèbres et de l’ombre profonde, il a rompu leurs liens.	107.14 Il les fit sortir des ténèbres profondeset arracha leurs chaînes.
107.15 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœuret pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes !	107.15 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes !
107.16 Car il a brisé les portes de cuivre, et il a abattu les barres de fer.	107.16 Car il a enfoncé les portes de cuivreet cassé les barres de fer.
107.17 Ceux qui étaient sots, à cause de la voie de leur transgressionet par suite de leurs fautes, ceux-là finalement se causèrent à eux-mêmes de l’affliction.	107.17 Ils étaient stupides et plongés dans une profonde tristesseà cause de leurs transgressions et de leurs fautes.
107.18 Leur âme en vint à détester toute sorte de nourriture, et ils arrivaient aux portes de la mort.	107.18 Ils perdirent l’appétit pour toute sorte de nourriture; ils s’approchaient des portes de la mort.
107.19 Dans leur détresse ils se mirent à appeler Jéhovah au secours; de leurs angoisses il les a sauvés, comme d’habitude.	107.19 Dans leur détresse, ils appelaient Jéhovah au secours; il les sauvait de leur situation critique.
107.20 Il a alors envoyé sa parole et les a guériset [les] a fait s’échapper de leurs fosses.	107.20 Il envoyait sa parole et les guérissait, et il les secourait des fosses où ils se trouvaient piégés.
107.21 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœuret pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes !	107.21 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes !
107.22 Qu’ils offrent les sacrifices d’action de grâceset proclament ses œuvres avec un cri de joie.	107.22 Qu’on offre les sacrifices de reconnaissanceet qu’on proclame ses œuvres avec un cri de joie.
107.23 Ceux qui descendent sur la mer dans les navires, faisant des affaires sur les eaux immenses,	107.23 Ceux qui voyagent en mer sur des navires, qui exercent leur métier sur les eaux immenses,
107.24 ceux-là ont vu les œuvres de Jéhovahet ses œuvres prodigieuses dans les profondeurs;	107.24 eux ont vu les œuvres de Jéhovahet ses œuvres prodigieuses qui se trouvent dans l’océan;
107.25 [ils ont vu] comment il donne l’ordre et fait lever un vent de tempête, de sorte que celui-ci soulève ses vagues.	107.25 ils ont vu comment, sur son ordre, un vent de tempête se lèveet soulève les vagues de la mer.
107.26 Ils montent aux cieux, ils descendent aux gouffres. À cause du malheur leur âme se fond.	107.26 Les marins montent jusqu’au ciel, ils plongent vers les profondeurs. Leur courage fond à cause de l’imminence du malheur.
107.27 Ils ont le vertige et vacillent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est embrouillée.	107.27 Ils ont le vertige et titubent comme un homme ivre, et tout leur savoir-faire ne leur sert à rien.
107.28 Dans leur détresse ils se mettent à crier vers Jéhovah, et de leurs angoisses il les fait sortir.	107.28 Il ramène au calme la tempête de vent, si bien que les vagues de la mer se taisent.
107.29 Alors, dans leur détresse, ils crient vers Jéhovah, et il les sauve de leur situation critique.	107.29 Il calme la tempête de vent; les vagues de la mer se taisent.
107.30 Et ils se réjouissent de ce qu’elles s’apaisent, et il les conduit au port de leur plaisir.	107.30 Ils se réjouissent quand elles s’apaisent, et il les conduit à bon port.
107.31 Oh ! qu’on rende grâces à Jéhovah pour sa bonté de cœuret pour ses œuvres prodigieuses envers les fils des hommes !	107.31 Qu’on remercie Jéhovah pour son amour fidèleet pour ses œuvres prodigieuses en faveur des fils des hommes !
107.32 Qu’ils l’exaltent dans l’assemblée du peuple; sur le siège des hommes d’âge mûr, qu’ils le louent.	107.32 Qu’il soit glorifié dans l’assemblée du peupleet qu’il soit loué au sein du conseil des anciens.
107.33 Il change les fleuves en désert, et les sources d’eau en sol desséché,	107.33 Il change les fleuves en désert, les sources d’eau en sol desséché,
107.34 le pays fertile en terre salée, par suite de la méchanceté de ceux qui y habitent.	107.34 le pays fertile en terre salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.
107.35 Il change un désert en étang d’eau couvert de roseaux, et la terre d’une région aride en sources d’eau.	107.35 Il change le désert en étangs couverts de roseauxet la terre aride en sources d’eau.
107.36 Et il y fait habiter les affamés, de sorte qu’ils établissent solidement une ville d’habitation.	107.36 Il y fait résider les affamés, afin qu’ils y fondent une ville où habiter.
107.37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignes, pour que ceux-ci donnent des récoltes fertiles.	107.37 Ils ensemencent des champs et plantent des vignesqui produisent des récoltes abondantes.
107.38 Et il les bénit, si bien qu’ils deviennent très nombreux; et il ne laisse pas leur bétail devenir peu nombreux.	107.38 Il les bénit, et ils se multiplient considérablement; il ne permet pas que leur bétail diminue.
107.39 De nouveau ils deviennent peu nombreux et se tapissent, par suite de la contrainte, du malheur et du chagrin.	107.39 Mais de nouveau, ils deviennent peu nombreux et sont humiliésà cause de l’oppression, du malheur et du chagrin.
107.40 Il répand le mépris sur les nobles, si bien qu’il les fait errer dans un lieu sans forme [et] sans chemin.	107.40 Il répand le mépris sur les nobleset les fait errer dans des terres désertiques dépourvues de chemins.
107.41 Mais il protège le pauvre de l’afflictionet le change en familles tout comme un troupeau.	107.41 Mais il protège les pauvres de l’oppressionet rend leurs familles aussi nombreuses qu’un troupeau.
107.42 Les hommes droits [le] voient et se réjouissent; mais toute injustice, elle, doit fermer la bouche.	107.42 Les humains droits voient cela et se réjouissent, mais tous les injustes ferment la bouche.
107.43 Qui est sage ? Il observera ces choseset aussi prêtera attention aux actes de bonté de cœur de Jéhovah.	107.43 Toute personne sage observera ces choseset réfléchira attentivement aux actes d’amour fidèle de Jéhovah.

Psaumes 108

TMN 1995	TMN 2018
108.1 Mon cœur est ferme, ô Dieu ! Je veux chanter, je veux exécuter des mélodies, ma gloire aussi.	108.1 Mon cœur est ferme, ô Dieu ! Je veux chanter et faire de la musique de tout mon être.
108.2 Réveille-toi, ô instrument à cordes; toi aussi, ô harpe ! Je veux réveiller l’aurore.	108.2 Réveille-toi, ô instrument à cordes; toi aussi, ô harpe ! Je veux réveiller l’aurore.
108.3 Je te louerai parmi les peuples, ô Jéhovah ! Et pour toi j’exécuterai des mélodies parmi les communautés nationales.	108.3 Je te louerai parmi les peuples, ô Jéhovah ! Et je te chanterai des louanges parmi les nations.
108.4 Car ta bonté de cœur est grande jusqu’aux cieux, et ta fidélité jusqu’aux cieux nuageux.	108.4 Car ton amour fidèle est grand, aussi haut que les cieux, et ta fidélité atteint le ciel nuageux.
108.5 Ah ! élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Et que ta gloire soit au-dessus de toute la terre.	108.5 Élève-toi au-dessus des cieux, ô Dieu ! Que ta gloire soit sur toute la terre.
108.6 Afin que tes bien-aimés soient délivrés, ah ! sauve par ta droite et réponds-moi !	108.6 Sauve-nous par ta main droite et réponds-moi, afin que tes bien-aimés soient secourus.
108.7 Dieu lui-même a parlé dans sa sainteté :“ Je veux exulter, je veux donner Shekèm comme part; et je mesurerai la basse plaine de Soukkoth.	108.7 Dieu a dit dans sa sainteté : « J’exulterai, je donnerai Sichem en héritageet je mesurerai la vallée de Soukkot.
108.8 Guiléad m’appartient; Manassé m’appartient; et Éphraïm est la forteresse de mon chef; Juda est mon bâton de commandant.	108.8 Galaad m’appartient, tout comme Manassé, et Éphraïm est un casque pour ma tête; Juda est mon bâton de commandant.
108.9 Moab est la cuvette où je me lave. Sur Édom je jetterai ma sandale. Sur la Philistie je pousserai des cris de triomphe. ”	108.9 Qui me fera venir à la ville fortifiée ?Qui vraiment me conduira jusqu’à Édom ?
108.10 Moab est la cuvette où je me lave. Sur Édom, je jetterai ma sandale. Sur la Philistie, je pousserai des cris de triomphe. »	108.10 Qui m’amènera à la ville fortifiée ? Qui me conduira jusqu’en Édom ?
108.11 N’est-ce pas [toi], ô Dieu, qui nous as rejetéset qui ne sors pas avec nos armées en tant que Dieu ?	108.11 N’est-ce pas toi, ô Dieu ? Toi, notre Dieu, qui nous as rejetés, qui n’accompagnes plus nos armées ?
108.12 Prête-nous assistance contre la détresse, car il est vain le salut [qui vient] de l’homme tiré du sol.	108.12 Secours-nous dans notre détresse, car le salut venant des humains est vain.
108.13 Par Dieu nous acquerrons de l’énergie vitale, et c’est lui qui foulera aux pieds nos adversaires.	108.13 Par Dieu nous obtiendrons de la force, et il piétinera nos adversaires.

Psaumes 109

TMN 1995	TMN 2018
109.1 Ô Dieu de ma louange, ne garde pas le silence.	109.1 Ô Dieu, toi que je loue, ne garde pas le silence.
109.2 Car la bouche du méchant et la bouche de la tromperie se sont ouvertes contre moi. Ils ont parlé de moi avec la langue du mensonge;	109.2 Car les méchants et les trompeurs ouvrent la bouche contre moi. Ils parlent de moi avec des langues mensongères;
109.3 de paroles de haine ils m’ont entouré, et ils continuent à combattre contre moi sans raison.	109.3 ils m’entourent de paroles haineuseset ils m’attaquent sans raison.
109.4 Pour mon amour, sans relâche ils s’opposent à moi; mais chez moi il y a la prière.	109.4 En réponse à mon amour, ils s’opposent à moi, mais moi, je continue de prier.
109.5 Ils me rendent le mal pour le bienet la haine pour mon amour.	109.5 Ils me rendent le mal pour le bien, et la haine pour mon amour.
109.6 Prépose sur lui un méchant, et qu’un opposant se tienne sans cesse à sa droite.	109.6 Établis un méchant sur mon ennemi; qu’un opposant se tienne à sa droite.
109.7 Quand il sera jugé, qu’il sorte en méchant; et que sa prière devienne un péché.	109.7 Quand il sera jugé, qu’il soit déclaré coupable; que même sa prière soit considérée comme un péché.
109.8 Que ses jours soient peu nombreux; sa fonction de surveillance, qu’un autre la prenne.	109.8 Que ses jours soient peu nombreux; sa fonction de responsable, qu’un autre la prenne.
109.9 Que ses fils deviennent orphelins de pèreet que sa femme soit veuve.	109.9 Que ses enfants deviennent orphelins de père; et sa femme, veuve.
109.10 Que vraiment ses fils errent çà et là; et ils devront mendier, et ils devront chercher [leur nourriture] loin de leurs lieux désolés.	109.10 Que ses enfants deviennent vagabonds et mendiants, qu’ils cherchent leur nourriture loin de leurs habitations en ruine.
109.11 Que l’usurier tende des pièges à tout ce qui est à lui, et que des étrangers pillent le produit de son labeur.	109.11 Que son créancier saisisse tout ce qu’il possède, et que des étrangers pillent ses biens.
109.12 Qu’il n’y ait personne qui étende sa bonté de cœur sur lui, et qu’il n’y ait personne qui témoigne de la faveur à ses orphelins de père.	109.12 Que plus personne ne fasse preuve de bonté envers luiet que personne n’accorde sa faveur à ses orphelins de père.
109.13 Que sa postérité [soit vouée] au retranchement. Que dans la génération suivante leur nom soit effacé.	109.13 Que ses descendants soient retranchés, que leur nom soit effacé en l’espace d’une génération.
109.14 Que la faute de ses ancêtres soit rappelée à Jéhovah, et le péché de sa mère — qu’il ne soit pas effacé.	109.14 Que Jéhovah se rappelle la faute de ses ancêtreset que le péché de sa mère ne soit pas effacé.
109.15 Qu’ils soient devant Jéhovah constamment; et qu’il retranche de la terre leur souvenir;	109.15 Que Jéhovah soit constamment attentif à ce qu’ils font; qu’il supprime de la terre tout souvenir d’eux.
109.16 parce qu’il ne s’est pas souvenu d’user de bonté de cœur, mais qu’il n’a cessé de poursuivre l’homme affligé et pauvreet celui qui a le cœur découragé, pour [le] faire mourir.	109.16 Car cet homme ne s’est pas souvenu de faire preuve de bonté, mais il a constamment poursuivi l’homme opprimé, pauvre et au cœur brisé, pour le faire mourir.
109.17 Il aimait la malédiction, si bien qu’elle est venue sur lui; il n’a pas pris plaisir à la bénédiction, si bien qu’elle s’est trouvée loin de lui;	109.17 Il aimait maudire, alors c’est la malédiction qui est venue sur lui; il n’avait pas envie de bénir, alors il n’a reçu aucune bénédiction.
109.18 il a été revêtu de malédiction comme de son vêtement. Ainsi elle est entrée comme des eaux au milieu de lui, et comme de l’huile dans ses os.	109.18 Il s’est revêtu de malédictions comme d’un vêtement. Elles se sont répandues dans son corps comme de l’eau, dans ses os comme de l’huile.
109.19 Qu’elle soit pour lui comme un vêtement dont il s’enveloppeet comme une ceinture qu’il garde ceinte sur lui constamment.	109.19 Que ses malédictions soient comme le vêtement dont il s’enveloppeet comme une ceinture qu’il porte constamment.
109.20 C’est là, de la part de Jéhovah, le salaire de celui qui s’oppose à moiet de ceux qui profèrent le mal contre mon âme.	109.20 C’est ainsi que Jéhovah rétribue celui qui s’oppose à moiet ceux qui disent du mal de moi.
109.21 Mais toi tu es Jéhovah le Souverain Seigneur. Agis avec moi à cause de ton nom. Délivre-moi, parce que ta bonté de cœur est bonne.	109.21 Mais toi, Jéhovah le Souverain Seigneur, agis en ma faveur par égard pour ton nom. Secours-moi, parce que ton amour fidèle est bon.
109.22 Car je suis affligé et pauvre, et mon cœur en moi a été transpercé.	109.22 Car je suis sans défense et pauvre, et mon cœur en moi a été transpercé.
109.23 Comme une ombre à son déclin, je dois m’en aller; j’ai été secoué comme une sauterelle.	109.23 Je m’en vais comme une ombre qui pâlit, je suis secoué comme un criquet.
109.24 Mes genoux ont chancelé par suite du jeûne, et ma chair s’est amaigrie, sans aucune huile.	109.24 Mes genoux fléchissent à cause du jeûne; je suis maigre et je dépéris.
109.25 Et moi je suis devenu pour eux un objet d’opprobre. Ils me voient — ils se mettent à hocher la tête.	109.25 Je suis devenu l’objet de leurs sarcasmes. Quand ils me voient, ils secouent la tête.
109.26 Secours-moi, ô Jéhovah mon Dieu; sauve-moi selon ta bonté de cœur.	109.26 Secours-moi, ô Jéhovah mon Dieu; sauve-moi par ton amour fidèle.
109.27 Qu’ils sachent que c’est là ta main, que c’est toi, ô Jéhovah, qui as fait cela.	109.27 Qu’ils sachent que c’est par ta main, que c’est toi, ô Jéhovah, qui as fait cela.
109.28 Qu’ils maudissent, eux, mais toi, puisses-tu bénir. Ils se sont dressés, mais qu’ils soient honteux, et que ton serviteur se réjouisse.	109.28 Qu’ils maudissent, mais que toi, tu bénisses. Qu’ils se dressent contre moi, mais qu’ils soient couverts de honte; et que ton serviteur se réjouisse.
109.29 Que ceux qui s’opposent à moi soient revêtus d’humiliation, et qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau sans manches.	109.29 Que ceux qui s’opposent à moi soient revêtus d’humiliation, qu’ils s’enveloppent de leur honte comme d’un manteau.
109.30 Je célébrerai beaucoup Jéhovah avec ma bouche, et au milieu de la multitude je le louerai.	109.30 Ma bouche louera Jéhovah avec ferveur; je le louerai devant beaucoup de monde.
109.31 Car il se tiendra à la droite du pauvre, pour [le] sauver de ceux qui jugent son âme.	109.31 Car il se tiendra à la droite du pauvrepour le sauver de ceux qui le condamnent.

Psaumes 110

TMN 1995	TMN 2018
110.1 Voici ce que Jéhovah déclare à mon Seigneur :“ Assieds-toi à ma droitejusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds. ”	110.1 Jéhovah a déclaré à mon Seigneur : « Assieds-toi à ma droitejusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds. »
110.2 Le bâton de ta force, Jéhovah l’enverra de Sion, [en disant :]“ Va-t’en soumettre au milieu de tes ennemis. ”	110.2 Jéhovah tendra hors de Sion le sceptre de ton pouvoir, en disant : « Va au milieu de tes ennemis et soumets-les. »
110.3 Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. Dans les splendeurs de la sainteté, venant de la matrice de l’aurore, tu as ta troupe de jeunes gens comme des gouttes de rosée.	110.3 Ton peuple s’offrira volontairement au jour de tes forces militaires. Dans une splendide sainteté, ta troupe de jeunes gensvient de la matrice de l’aurore comme des gouttes de rosée.
110.4 Jéhovah a juré (et il n’aura pas de regret) :“ Tu es prêtre pour des temps indéfinisà la manière de Melkisédec ! ”	110.4 Jéhovah a prêté serment, et il ne changera pas d’avis : « Tu es prêtre pour toujoursà la manière de Melchisédech ! »
110.5 Oui, Jéhovah lui-même, à ta droite, brisera des rois au jour de sa colère.	110.5 Jéhovah sera à ta droite; il écrasera des rois au jour de sa colère.
110.6 Il exécutera le jugement parmi les nations; il fera que [tout] sera plein de cadavres. Oui, il brisera le chef sur un pays populeux.	110.6 Il exécutera le jugement contre les nations; il remplira le pays de cadavres. Il écrasera le chef d’un vaste pays.
110.7 Au ouadi, sur le chemin, il boira. C’est pourquoi il portera haut la tête.	110.7 En chemin, il boira au cours d’eau. C’est pourquoi il portera la tête haute.

Psaumes 111

TMN 1995	TMN 2018
111.1 Louez Yah ! Je louerai Jéhovah de tout [mon] cœur dans le groupe intime des hommes droits et dans l’assemblée.	111.1 Louez Jah ! Je louerai Jéhovah de tout mon cœur dans le groupe des hommes droits et dans l’assemblée.
111.2 Les œuvres de Jéhovah sont grandes, recherchées de tous ceux qui y prennent plaisir.	111.2 Les œuvres de Jéhovah sont grandioses; tous ceux qui y prennent plaisir les étudient.
111.3 Son action est dignité et splendeur, et sa justice tient pour toujours.	111.3 Son action est glorieuse et splendide, et sa justice est éternelle.
111.4 Il a fait un mémorial pour ses œuvres prodigieuses. Jéhovah est compatissant et miséricordieux.	111.4 Il rend inoubliables ses œuvres prodigieuses. Jéhovah est compatissant et miséricordieux.
111.5 Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent. Pour des temps indéfinis il se souviendra de son alliance.	111.5 Il donne de la nourriture à ceux qui le craignent. Il se souvient éternellement de son alliance.
111.6 La puissance de ses œuvres, il l’a révélée à son peuple, en leur donnant l’héritage des nations.	111.6 Il révèle à son peuple la puissance de ses œuvres en lui donnant l’héritage des nations.
111.7 Les œuvres de ses mains sont vérité et jugement; dignes de foi sont tous les ordres qu’il donne,	111.7 Les œuvres de ses mains sont vérité et justice. Tous ses ordres sont dignes de foi;
111.8 bien étayés pour toujours, pour des temps indéfinis, faits avec vérité et droiture.	111.8 ils sont toujours fiables, maintenant et pour l’éternité; ils sont fondés sur la vérité et la droiture.
111.9 Il a envoyé la rédemption à son peuple. Pour des temps indéfinis il a ordonné son alliance. Son nom est saint et redoutable.	111.9 Il a libéré son peuple. Il a ordonné que son alliance tienne pour toujours. Son nom est saint et redoutable.
111.10 La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse. Tous ceux qui les pratiquent ont bonne perspicacité. Sa louange tient pour toujours.	111.10 La crainte de Jéhovah est le commencement de la sagesse. Tous ceux qui obéissent à ses ordres font preuve d’une grande perspicacité. Sa louange dure éternellement.

Psaumes 112

TMN 1995	TMN 2018
112.1 Louez Yah ! Heureux l’homme qui craint Jéhovah, aux commandements de qui il a pris grand plaisir.	112.1 Louez Jah ! Heureux l’homme qui craint Jéhovah, qui prend un grand plaisir à ses commandements.
112.2 Puissante sur la terre deviendra sa descendance. Quant à la génération des hommes droits, elle sera bénie.	112.2 Ses descendants seront puissants sur la terre et la génération des hommes droits sera bénie.
112.3 Choses de valeur et richesse sont dans sa maison; et sa justice tient pour toujours.	112.3 Fortune et richesse sont dans sa maison et sa justice dure toujours.
112.4 Il est apparu dans les ténèbres comme une lumière pour les hommes droits. Il est compatissant, et miséricordieux, et juste.	112.4 Pour les hommes droits, il brille comme une lumière dans les ténèbres. Il est compatissant, miséricordieux et juste.
112.5 Il est bon, l’homme qui est compatissant et qui prête. Il soutient ses affaires avec justice.	112.5 Tout va bien pour l’homme qui prête généreusement. Il gère ses affaires avec justice.
112.6 Car il ne chancellera jamais. Le juste sera en souvenir pour des temps indéfinis.	112.6 Il ne sera jamais ébranlé. On se souviendra du juste pour toujours.
112.7 Il ne craindra pas de mauvaise nouvelle. Son cœur est ferme, confiant en Jéhovah.	112.7 Il ne craindra pas de mauvaise nouvelle. Son cœur est ferme, il met sa confiance en Jéhovah.
112.8 Son cœur est inébranlable; il ne craindra pas, jusqu’à ce qu’il contemple ses adversaires.	112.8 Son cœur est inébranlable; il n’a pas peur; à la fin, il regardera d’un œil triomphant ses adversaires.
112.9 Il a distribué sans compter; il a donné aux pauvres. Sa justice tient pour toujours. Sa corne s’élèvera avec gloire.	112.9 Il a distribué sans compter, il a donné aux pauvres. Sa justice dure toujours. Sa force augmentera avec gloire.
112.10 Le méchant verra et à coup sûr éprouvera du dépit. Il grincera des dents et fondra bel et bien. Le désir des méchants périra.	112.10 Le méchant verra cela et sera dépité. Il grincera des dents et fondra. Les désirs des méchants périront.

Psaumes 113

TMN 1995	TMN 2018
113.1 Louez Yah ! Faites entendre des louanges, ô serviteurs de Jéhovah, louez le nom de Jéhovah.	113.1 Louez Jah ! Faites entendre des louanges, vous, serviteurs de Jéhovah, louez le nom de Jéhovah.
113.2 Que le nom de Jéhovah soit bénidès maintenant et pour des temps indéfinis.	113.2 Que le nom de Jéhovah soit louédès maintenant et pour toujours.
113.3 Du soleil levant jusqu’à son couchantil faut que le nom de Jéhovah soit loué.	113.3 Depuis le soleil levant jusqu’au soleil couchant, que le nom de Jéhovah soit loué.
113.4 Oui, Jéhovah est élevé au-dessus de toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.	113.4 Jéhovah est élevé au-dessus de toutes les nations; sa gloire est au-dessus des cieux.
113.5 Qui est comme Jéhovah notre Dieu, lui qui fait sa demeure là-haut ?	113.5 Qui est comme Jéhovah notre Dieu, celui qui habite là-haut ?
113.6 Il s’abaisse pour regarder le ciel et la terre,	113.6 Il se baisse pour regarder le ciel et la terre,
113.7 relevant le petit de la poussière; de la fosse aux cendres il élève le pauvre,	113.7 et il tire le petit de la poussière. Du tas de cendres, il relève le pauvre
113.8 pour [le] faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple.	113.8 pour le faire asseoir avec les nobles, avec les nobles de son peuple.
113.9 Il fait habiter la femme stérile dans une maison, en joyeuse mère de fils. Louez Yah !	113.9 Il donne une maison à la femme stérile, joyeuse mère au milieu de ses enfants. Louez Jah !

Psaumes 114

TMN 1995	TMN 2018
114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, la maison de Jacob de chez un peuple parlant un langage incompréhensible,	114.1 Quand Israël sortit d’Égypte, quand la maison de Jacob sortit de chez un peuple parlant une langue étrangère,
114.2 Juda devint son lieu saint, Israël son domaine magnifique.	114.2 Juda devint son sanctuaireet Israël, son domaine.
114.3 La mer [le] vit et prit la fuite; le Jourdain, lui, se mit à retourner en arrière.	114.3 La mer le vit et prit la fuite; le Jourdain retourna en arrière.
114.4 Les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.	114.4 Les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
114.5 Qu’avais-tu, ô mer, pour que tu aies pris la fuite, ô Jourdain, pour que tu sois alors retourné en arrière ?	114.5 Qu’est-ce qui t’a fait fuir, ô mer ? Pourquoi es-tu retourné en arrière, ô Jourdain ?
114.6 Ô montagnes, pour que vous vous soyez mises à bondir comme des béliers, ô collines, comme des agneaux ?	114.6 Pourquoi avez-vous bondi comme des béliers, ô montagnes, et vous comme des agneaux, ô collines ?
114.7 À cause du Seigneur, sois dans de violentes douleurs, ô terre, à cause du Dieu de Jacob,	114.7 Tremble, ô terre, à cause du Seigneur, à cause du Dieu de Jacob,
114.8 qui change le rocher en étang d’eau couvert de roseaux, un rocher de silex en source d’eau.	114.8 qui change le rocher en étang couvert de roseaux, le rocher de silex en sources d’eau.

Psaumes 115

TMN 1995	TMN 2018
115.1 Rien ne nous appartient, ô Jéhovah, rien ne nous appartient, mais à ton nom rends gloireselon ta bonté de cœur, selon ta fidélité.	115.1 Non pas à nous, ô Jéhovah, non pas à nous, mais à ton nom rends gloireen raison de ta bonté et de ta fidélité.
115.2 Pourquoi les nations diraient-elles :“ Où donc est leur Dieu ? ”	115.2 Pourquoi les nations diraient-elles : « Où est leur Dieu ? »
115.3 Mais notre Dieu est dans les cieux; tout ce qu’il a pris plaisir [à faire], il l’a fait.	115.3 Notre Dieu est dans les cieux; tout ce qui lui plaît, il le fait.
115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol.	115.4 Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, l’œuvre de mains humaines.
115.5 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas; elles ont des yeux, mais elles ne voient pas;	115.5 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas; des yeux, mais elles ne voient pas;
115.6 elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Elles ont un nez, mais elles ne sentent pas.	115.6 elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas; un nez, mais elles ne sentent pas;
115.7 Des mains sont leurs, mais elles ne peuvent toucher. Des pieds sont leurs, mais elles ne peuvent marcher; elles n’émettent aucun son de leur gosier.	115.7 elles ont des mains, mais elles ne peuvent pas toucher; des pieds, mais elles ne peuvent pas marcher; elles n’émettent aucun son de leur gorge.
115.8 Ceux qui les font deviendront comme elles, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.	115.8 Leurs fabricants deviendront comme elles, de même que tous ceux qui ont confiance en elles.
115.9 Ô Israël, mets ta confiance en Jéhovah. Il est leur secours et leur bouclier.	115.9 Ô Israël, aie confiance en Jéhovah— il est leur secours et leur bouclier.
115.10 Ô maison d’Aaron, placez votre confiance en Jéhovah. Il est leur secours et leur bouclier.	115.10 Ô maison d’Aaron, ayez confiance en Jéhovah— il est leur secours et leur bouclier.
115.11 Vous qui craignez Jéhovah, mettez votre confiance en Jéhovah. Il est leur secours et leur bouclier.	115.11 Vous qui craignez Jéhovah, ayez confiance en Jéhovah— il est leur secours et leur bouclier.
115.12 Jéhovah lui-même s’est souvenu de nous; il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.	115.12 Jéhovah se souvient de nous et il bénira, il bénira la maison d’Israël, il bénira la maison d’Aaron.
115.13 Il bénira ceux qui craignent Jéhovah, les petits comme les grands.	115.13 Il bénira ceux qui craignent Jéhovah, les petits comme les grands.
115.14 Jéhovah vous donnera l’accroissement, à vous et à vos fils.	115.14 Jéhovah vous donnera de l’accroissement, à vous et à vos enfants.
115.15 Vous êtes les bénis de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre.	115.15 Soyez bénis par Jéhovah, Celui qui a fait le ciel et la terre.
115.16 Pour ce qui est des cieux, à Jéhovah appartiennent les cieux, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes.	115.16 Le ciel appartient à Jéhovah, mais la terre, il l’a donnée aux fils des hommes.
115.17 Ce ne sont pas les morts qui louent Yah, ni aucun de ceux qui descendent au silence.	115.17 Les morts ne louent pas Jah, ni aucun de ceux qui descendent dans le silence de la mort.
115.18 Mais nous, nous voulons bénir Yahdès maintenant et pour des temps indéfinis. Louez Yah !	115.18 Mais nous, nous voulons louer Jahdès maintenant et pour toujours. Louez Jah !

Psaumes 116

TMN 1995	TMN 2018
116.1 Oui, j’aime, car Jéhovah entendma voix, mes supplications.	116.1 J’aime Jéhovah, parce qu’il entend ma voix, mes appels à l’aide.
116.2 Car il a incliné vers moi son oreille, et durant mes jours j’appellerai.	116.2 Car il incline son oreille vers moi, et je ferai appel à lui aussi longtemps que je vivrai.
116.3 Les cordes de la mort m’avaient encercléet les angoisses du shéol m’avaient trouvé. Je trouvais détresse et chagrin.	116.3 Les cordes de la mort m’encerclaient, la Tombe m’avait saisi. J’étais accablé de peine et de chagrin.
116.4 Mais je me suis mis à invoquer le nom de Jéhovah :“ Ah ! Jéhovah, fais échapper mon âme ! ”	116.4 Mais j’ai fait appel au nom de Jéhovah : « Ô Jéhovah, secours-moi ! »
116.5 Jéhovah est compatissant et juste; et notre Dieu est un [Dieu] qui fait miséricorde.	116.5 Jéhovah est compatissant et juste; notre Dieu est miséricordieux.
116.6 Jéhovah garde les personnes inexpérimentées. J’étais appauvri, et il a entrepris de me sauver, oui moi.	116.6 Jéhovah veille sur les inexpérimentés. J’étais au plus bas, et il m’a sauvé.
116.7 Retourne à ton lieu de repos, ô mon âme, car Jéhovah lui-même a agi comme il fallait à ton égard.	116.7 Que mon âme se repose de nouveau, car Jéhovah s’est montré bienveillant envers moi.
116.8 Car tu as délivré mon âme de la mort, mon œil des larmes, mon pied du faux pas.	116.8 Tu m’as délivré de la mort, tu as délivré mon œil des larmes, mon pied du faux pas.
116.9 Je veux marcher devant Jéhovah dans les pays des vivants.	116.9 Je veux marcher devant Jéhovah dans le pays des vivants.
116.10 J’ai eu foi, car je me suis mis à parler. J’ai été très affligé.	116.10 J’ai eu foi, donc j’ai parlé; j’étais profondément affligé.
116.11 Moi, j’ai dit lorsque je me suis affolé :“ Tout homme est menteur. ”	116.11 Dans mon affolement, j’ai dit : « Tout homme est menteur. »
116.12 Que rendrai-je à Jéhovahpour tous ses bienfaits envers moi ?	116.12 Que puis-je rendre à Jéhovahpour tout le bien qu’il m’a fait ?
116.13 J’élèverai la coupe du salut grandiose, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.	116.13 Je lèverai la coupe du salutet j’appellerai le nom de Jéhovah.
116.14 Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah, oui devant tout son peuple.	116.14 Je m’acquitterai des vœux que j’ai faits à Jéhovah, en présence de tout son peuple.
116.15 Elle est précieuse aux yeux de Jéhovah, la mort de ses fidèles.	116.15 Elle est coûteuse aux yeux de Jéhovah, la mort de ses fidèles.
116.16 Ah ! Jéhovah, car je suis ton serviteur ! Je suis ton serviteur, le fils de ton esclave. Tu as dénoué mes liens.	116.16 Je t’en supplie, ô Jéhovah, car je suis ton serviteur ! Je suis ton serviteur, le fils de ta servante. Tu m’as libéré de mes liens.
116.17 Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâces, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.	116.17 Je t’offrirai le sacrifice de reconnaissance, j’appellerai le nom de Jéhovah.
116.18 Je m’acquitterai de mes vœux envers Jéhovah, oui devant tout son peuple,	116.18 Je m’acquitterai des vœux que j’ai faits à Jéhovah, en présence de tout son peuple,
116.19 dans les cours de la maison de Jéhovah, au milieu de toi, ô Jérusalem ! Louez Yah !	116.19 dans les cours de la maison de Jéhovah, au milieu de toi, ô Jérusalem ! Louez Jah !

Psaumes 117

TMN 1995	TMN 2018
117.1 Louez Jéhovah, vous toutes, nations; célébrez-le, vous tous, clans !	117.1 Louez Jéhovah, vous toutes, nations; glorifiez-le, vous tous, peuples !
117.2 Car sa bonté de cœur a été puissante envers nous; et la fidélité de Jéhovah est pour des temps indéfinis. Louez Yah !	117.2 Car son amour fidèle envers nous est grand; la fidélité de Jéhovah est éternelle. Louez Jah !

Psaumes 118

TMN 1995	TMN 2018
118.1 Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.	118.1 Remerciez Jéhovah, car il est bon; son amour fidèle est éternel.
118.2 Qu’Israël dise maintenant :“ Car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ”	118.2 Qu’Israël dise maintenant : « Son amour fidèle est éternel. »
118.3 Que ceux de la maison d’Aaron disent maintenant :“ Car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ”	118.3 Que ceux de la maison d’Aaron disent maintenant : « Son amour fidèle est éternel. »
118.4 Que ceux qui craignent Jéhovah disent maintenant :“ Car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. ”	118.4 Que ceux qui craignent Jéhovah disent maintenant : « Son amour fidèle est éternel. »
118.5 Du sein des angoisses j’ai invoqué Yah; Yah m’a répondu [et] m’[a placé] dans un vaste espace.	118.5 Dans ma détresse, j’ai appelé Jah; Jah m’a répondu et m’a emmené en lieu sûr.
118.6 Jéhovah est avec moi; je ne craindrai pas. Que peut me faire l’homme tiré du sol ?	118.6 Jéhovah est avec moi; je n’aurai pas peur. Que peut me faire l’homme ?
118.7 Jéhovah est avec moi, parmi ceux qui m’aident, de sorte que moi je contemplerai ceux qui me haïssent.	118.7 Jéhovah est avec moi, il est mon secours; je regarderai d’un œil triomphant ceux qui me haïssent.
118.8 Mieux vaut se réfugier en Jéhovahque mettre sa confiance dans l’homme tiré du sol.	118.8 Mieux vaut se réfugier en Jéhovahque faire confiance aux humains.
118.9 Mieux vaut se réfugier en Jéhovahque mettre sa confiance dans les nobles.	118.9 Mieux vaut se réfugier en Jéhovahque faire confiance aux princes.
118.10 Toutes les nations m’entouraient. C’est au nom de Jéhovah que je les tenais à distance.	118.10 Toutes les nations m’encerclaient, mais au nom de Jéhovahje les ai repoussées.
118.11 Elles m’entouraient, oui elles m’avaient entouré. C’est au nom de Jéhovah que je les tenais à distance.	118.11 Elles m’encerclaient, oui, j’étais cerné, mais au nom de Jéhovahje les ai repoussées.
118.12 Elles m’entouraient comme des abeilles; elles ont été éteintes comme un feu de buissons d’épines. C’est au nom de Jéhovah que je les tenais à distance.	118.12 Elles me cernaient comme des abeilles, mais elles se sont éteintes aussi vite qu’un feu d’épines. Au nom de Jéhovahje les ai repoussées.
118.13 Tu m’as poussé violemment, pour que je tombe, mais Jéhovah lui-même m’a secouru.	118.13 On m’a poussé violemment pour me faire tomber, mais Jéhovah m’a secouru.
118.14 Yah est mon abri et [ma] puissance, et pour moi il devient le salut.	118.14 Jah est mon abri et ma force, et il est devenu mon salut.
118.15 La voix du cri de joie et du salutest dans les tentes des justes. La droite de Jéhovah montre [son] énergie vitale.	118.15 Un bruit de réjouissances et de salutremplit les tentes des justes. La main droite de Jéhovah montre sa puissance.
118.16 La droite de Jéhovah [s’]élève; la droite de Jéhovah montre [son] énergie vitale.	118.16 La main droite de Jéhovah s’élève, la main droite de Jéhovah montre sa puissance.
118.17 Je ne mourrai pas, mais je resterai en vie, pour proclamer les œuvres de Yah.	118.17 Je ne mourrai pas, non, je vivrai, pour proclamer les œuvres de Jah.
118.18 Yah m’a corrigé avec sévérité, mais il ne m’a pas livré à la mort.	118.18 Jah m’a corrigé sévèrement, mais il ne m’a pas livré à la mort.
118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice. J’y entrerai; je louerai Yah.	118.19 Ouvrez-moi les portes de la justice; j’y entrerai et je louerai Jah.
118.20 Voici la porte de Jéhovah. Les justes y entreront.	118.20 Voici la porte de Jéhovah. Les justes la franchiront.
118.21 Je te louerai, car tu m’as réponduet tu es devenu mon salut.	118.21 Je te louerai, car tu m’as réponduet tu es devenu mon salut.
118.22 La pierre que les bâtisseurs ont rejetéeest devenue la tête de l’angle.	118.22 La pierre que les bâtisseurs ont rejetéeest devenue la principale pierre d’angle.
118.23 Cela est venu de Jéhovah lui-même; c’est une chose prodigieuse à nos yeux.	118.23 Cela est venu de Jéhovah; c’est une chose prodigieuse à nos yeux.
118.24 Voici le jour que Jéhovah a fait; nous voulons être dans la joie et nous réjouir en lui.	118.24 Voici le jour que Jéhovah a fait; nous voulons être joyeux, nous réjouir durant ce jour.
118.25 Ah ! Jéhovah, sauve, s’il te plaît ! Ah ! Jéhovah, accorde le succès, s’il te plaît !	118.25 Jéhovah, sauve-nous, s’il te plaît, nous t’en supplions ! Jéhovah, accorde-nous la victoire, s’il te plaît !
118.26 Béni soit Celui qui vient au nom de Jéhovah; nous vous avons bénis depuis la maison de Jéhovah.	118.26 Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah; nous vous bénissons depuis la maison de Jéhovah.
118.27 Jéhovah est le Divin, et il nous éclaire. Liez le cortège de fête avec des branchagesjusqu’aux cornes de l’autel.	118.27 Jéhovah est Dieu; il nous éclaire. Des rameaux à la main, joignez-vous au cortège de fête, jusqu’aux cornes de l’autel.
118.28 Tu es mon Divin, et je te louerai; mon Dieu — je t’exalterai.	118.28 Tu es mon Dieu, et je te louerai; mon Dieu, je t’exalterai.
118.29 Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.	118.29 Remerciez Jéhovah, car il est bon; son amour fidèle est éternel.

Psaumes 119

TMN 1995	TMN 2018
119.1 Heureux ceux qui sont intègres dans [leur] voie, ceux qui marchent dans la loi de Jéhovah.	119.1 Heureux ceux qui se conduisent avec intégrité, qui pratiquent la loi de Jéhovah.
119.2 Heureux ceux qui observent ses rappels; de tout cœur ils le recherchent sans relâche.	119.2 Heureux ceux qui suivent ses rappels, qui le recherchent de tout leur cœur.
119.3 Vraiment ils n’ont pas pratiqué l’injustice. Dans ses voies ils ont marché.	119.3 Ils ne pratiquent pas l’injustice; ils marchent sur ses chemins.
119.4 Tu as toi-même édicté tes ordrespour qu’on les garde avec soin.	119.4 Tu as commandéque l’on suive tes ordres avec soin.
119.5 Ah ! puissent mes voies être solidement établiespour garder tes prescriptions !	119.5 Si seulement je pouvais rester fermeafin de suivre tes prescriptions !
119.6 Alors je n’aurai pas hontequand je regarderai vers tous tes commandements.	119.6 Alors je n’aurais pas honteen examinant tous tes commandements.
119.7 Je te louerai avec droiture de cœur, quand j’apprendrai tes justes décisions judiciaires.	119.7 Je te louerai d’un cœur droitquand j’apprendrai tes justes jugements.
119.8 Tes prescriptions, je continue à les garder. Oh ! ne m’abandonne pas complètement !	119.8 Je suivrai tes prescriptions. Ne m’abandonne jamais complètement !
119.9 Comment un jeune homme purifiera-t-il son sentier ?En se tenant sur ses gardes selon ta parole.	119.9 Comment un jeune homme gardera-t-il pur son sentier ? En se tenant sur ses gardes en accord avec ta parole.
119.10 De tout mon cœur je t’ai recherché. Ne fais pas que je m’égare loin de tes commandements.	119.10 De tout mon cœur je t’ai recherché. Ne me laisse pas dévier de tes commandements.
119.11 Dans mon cœur j’ai conservé avec soin ta parole, afin de ne pas pécher contre toi.	119.11 Je conserve avec soin ta parole dans mon cœur, afin de ne pas pécher contre toi.
119.12 Béni es-tu, ô Jéhovah ! Enseigne-moi tes prescriptions.	119.12 Loué sois-tu, ô Jéhovah; enseigne-moi tes prescriptions.
119.13 De mes lèvres j’ai proclamétoutes les décisions judiciaires de ta bouche.	119.13 De mes lèvres, je proclametous les jugements que tu as prononcés.
119.14 Dans la voie de tes rappels j’ai exulté, comme pour toutes les autres choses de valeur.	119.14 Je me réjouis de tes rappelsplus que de toute autre chose de valeur.
119.15 À tes ordres je veux m’intéresser, et je veux regarder vers tes sentiers.	119.15 Je veux méditer sur tes ordreset garder les yeux fixés sur tes sentiers.
119.16 Je resterai attaché à tes ordonnances. Je n’oublierai pas ta parole.	119.16 Je suis attaché à tes ordonnances. Je n’oublierai pas ta parole.
119.17 Agis comme il faut à l’égard de ton serviteur, pour que je viveet que je garde ta parole.	119.17 Fais du bien à ton serviteur, afin que je vive et que j’obéisse à ta parole.
119.18 Découvre mes yeux, pour que je regardeles choses merveilleuses de ta loi.	119.18 Ouvre mes yeux pour que je voie clairementles choses merveilleuses de ta loi.
119.19 Je ne suis qu’un résident étranger dans le pays. Ne me cache pas tes commandements.	119.19 Je ne suis qu’un étranger dans le pays. Ne me cache pas tes commandements.
119.20 Mon âme est broyée d’un ardent désirpour tes décisions judiciaires, tout le temps.	119.20 Je brûle constamment de désirpour tes jugements.
119.21 Tu as réprimandé les présomptueux maudits, qui s’égarent loin de tes commandements.	119.21 Tu réprimandes les présomptueux, les maudits qui dévient de tes commandements.
119.22 Roule de dessus moi l’opprobre et le mépris, car j’ai observé tes rappels.	119.22 Éloigne de moi la dérision et le mépris, car j’obéis à tes rappels.
119.23 Même des princes ont siégé; contre moi ils ont parlé entre eux. Quant à ton serviteur, il s’intéresse à tes prescriptions.	119.23 Même quand des princes se réunissent pour parler contre moi, ton serviteur médite sur tes prescriptions.
119.24 En outre, je suis attaché à tes rappels, ce sont les hommes de mon conseil.	119.24 Je suis attaché à tes rappels; ce sont mes conseillers.
119.25 Mon âme est collée à la poussière. Garde-moi en vie selon ta parole.	119.25 Je suis étendu dans la poussière. Garde-moi en vie, conformément à ta parole.
119.26 J’ai proclamé mes voies, pour que tu me répondes. Enseigne-moi tes prescriptions.	119.26 Je t’ai décrit mes actions, et tu m’as répondu; enseigne-moi tes prescriptions.
119.27 Fais-moi comprendre la voie de tes ordres, pour que je m’intéresse à tes œuvres prodigieuses.	119.27 Fais-moi comprendre le sens de tes ordres, pour que je médite sur tes œuvres prodigieuses.
119.28 Mon âme, de chagrin, en a perdu le sommeil. Relève-moi selon ta parole.	119.28 De chagrin, j’ai perdu le sommeil. Fortifie-moi conformément à ta parole.
119.29 Écarte de moi la voie mensongère, et favorise-moi de ta loi.	119.29 Éloigne de moi le chemin de la tromperieet favorise-moi en me donnant ta loi.
119.30 J’ai choisi la voie de la fidélité. Tes décisions judiciaires, je les ai considérées comme justes.	119.30 J’ai choisi le chemin de la fidélité. Je reconnais que tes jugements sont justes.
119.31 Je me suis attaché à tes rappels. Ô Jéhovah, ne me rends pas honteux.	119.31 Je m’attache à tes rappels. Ô Jéhovah, ne permets pas que je sois déçu.
119.32 Je courrai dans la voie de tes commandements, car tu ménages de l’espace à mon cœur.	119.32 Je suivrai avec empressement le chemin de tes commandements, car tu fais de la place pour lui dans mon cœur.
119.33 Instruis-moi, ô Jéhovah, dans la voie de tes prescriptions, pour que je l’observe jusqu’au bout.	119.33 Enseigne-moi le chemin de tes prescriptions, ô Jéhovah, et je le suivrai jusqu’à la fin.
119.34 Fais-moi comprendre, pour que j’observe ta loiet que je la garde de tout cœur.	119.34 Donne-moi l’intelligence, pour que je respecte ta loiet que j’y obéisse de tout mon cœur.
119.35 Fais-moi marcher sur le sentier de tes commandements, car j’y ai pris plaisir.	119.35 Guide-moi sur le sentier de tes commandements, car il fait mes délices.
119.36 Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits.	119.36 Incline mon cœur vers tes rappels, non vers le gain égoïste.
119.37 Fais que mes yeux passent [sans s’arrêter] à la vue de ce qui n’est que néant; garde-moi en vie dans ta voie.	119.37 Détourne mes yeux de ce qui ne vaut rien; garde-moi en vie sur ton chemin.
119.38 Réalise pour ton serviteur ta parole, qui [mène] à la crainte de toi.	119.38 Réalise la promesse que tu as faite à ton serviteur, afin qu’on te craigne.
119.39 Fais passer mon opprobre dont j’ai réellement peur, car tes décisions judiciaires sont bonnes.	119.39 Écarte la honte que je redoute, car tes jugements sont bons.
119.40 Vois ! J’ai ardemment désiré tes ordres. Dans ta justice, garde-moi en vie.	119.40 Vois comme je soupire après tes ordres. Dans ta justice, garde-moi en vie.
119.41 Que tes bontés de cœur viennent à moi, ô Jéhovah, ton salut selon ta parole,	119.41 Que je sois l’objet de ton amour fidèle, ô Jéhovah, de ton salut, en accord avec ta promesse;
119.42 pour que je réponde par une parole à celui qui m’outrage, car j’ai mis ma confiance en ta parole.	119.42 alors je répondrai à celui qui m’insulte, car j’ai confiance en ta parole.
119.43 N’enlève pas entièrement de ma bouche la parole de vérité, car j’ai attendu ta décision judiciaire.	119.43 N’enlève pas de ma bouche la parole de vérité, car j’espère en ton jugement.
119.44 Je veux garder ta loi constamment, pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	119.44 Je veux obéir à ta loi constamment, à tout jamais.
119.45 Je veux circuler dans un vaste espace, car j’ai recherché tes ordres.	119.45 Je circulerai dans un endroit sûr, car je recherche tes ordres.
119.46 Je veux aussi parler de tes rappels devant des rois, et je n’aurai pas honte.	119.46 Je parlerai de tes rappels devant des rois, et je n’aurai pas honte.
119.47 Je resterai attaché à tes commandementsque j’ai aimés.	119.47 Je suis attaché à tes commandements, oui, je les aime.
119.48 Je lèverai mes paumes vers tes commandements que j’ai aimés, et je veux m’intéresser à tes prescriptions.	119.48 Je lèverai les mains vers tes commandements, que j’aime, et je méditerai sur tes prescriptions.
119.49 Souviens-toi de la parole à ton serviteur, celle que tu m’as fait attendre.	119.49 Souviens-toi de la parole que tu as dite à ton serviteur, par laquelle tu me donnes espoir.
119.50 C’est là ma consolation dans mon affliction, car ta parole m’a gardé en vie.	119.50 C’est là ma consolation dans ma détresse, car ta parole me garde en vie.
119.51 Les présomptueux se sont moqués de moi à l’extrême. De ta loi je n’ai pas dévié.	119.51 Les présomptueux m’accablent de moqueries, mais je ne dévie pas de ta loi.
119.52 Je me suis souvenu de tes décisions judiciaires depuis des temps indéfinis, ô Jéhovah, et je me console.	119.52 Je me souviens de tes jugements d’autrefois, ô Jéhovah, et j’y puise du réconfort.
119.53 Une furieuse ardeur m’a saisi à cause des méchants, qui abandonnent ta loi.	119.53 Je suis pris d’une grande fureur à cause des méchants, qui abandonnent ta loi.
119.54 Tes prescriptions sont devenues pour moi des mélodiesdans la maison de mes résidences, [celle où j’ai résidé] comme étranger.	119.54 Tes prescriptions sont pour moi des chantspartout où je réside.
119.55 Dans la nuit je me suis souvenu de ton nom, ô Jéhovah, pour garder ta loi.	119.55 La nuit, je me souviens de ton nom, ô Jéhovah, afin d’obéir à ta loi.
119.56 Cela aussi m’appartient, parce que j’ai observé tes ordres.	119.56 C’est là mon habitude parce que j’obéis à tes ordres.
119.57 Jéhovah est ma part; j’ai promis de garder tes paroles.	119.57 Jéhovah est ma part; j’ai promis d’obéir à tes paroles.
119.58 J’ai adouci ta face de tout [mon] cœur. Témoigne de la faveur à mon égard selon ta parole.	119.58 Je t’implore de tout mon cœur; accorde-moi ta faveur selon ta promesse.
119.59 J’ai réfléchi à mes voies, pour ramener mes pieds vers tes rappels.	119.59 J’ai étudié mes manières d’agir, afin de ramener mes pieds vers tes rappels.
119.60 Je me suis hâté, et je n’ai pas tardéà garder tes commandements.	119.60 Je me hâte, et je ne tarde pasà obéir à tes commandements.
119.61 Les cordes des méchants m’ont entouré. Je n’ai pas oublié ta loi.	119.61 Les cordes des méchants m’entourent, mais je n’oublie pas ta loi.
119.62 À minuit je me lève pour te rendre grâces, à cause de tes justes décisions judiciaires.	119.62 À minuit, je me lève pour te remercierde tes justes jugements.
119.63 Je suis l’associé de tous ceux qui te craignent, et de ceux qui gardent tes ordres.	119.63 Je suis l’ami de tous ceux qui te craignentet de ceux qui suivent tes ordres.
119.64 Ta bonté de cœur, ô Jéhovah, a rempli la terre. Enseigne-moi tes prescriptions.	119.64 Ton amour fidèle, ô Jéhovah, remplit la terre; enseigne-moi tes prescriptions.
119.65 Tu as vraiment fait du bien à ton serviteur, ô Jéhovah, selon ta parole.	119.65 Tu as fait du bien à ton serviteur, ô Jéhovah, selon ta promesse.
119.66 Enseigne-moi la bonté, le bon sens et la connaissance, car j’ai exercé la foi en tes commandements.	119.66 Enseigne-moi le bon sens et la connaissance, car j’ai confiance en tes commandements.
119.47 Avant d’avoir été dans l’affliction, je péchais par erreur, mais maintenant je garde vraiment ta parole.	119.67 Avant d’avoir été affligé, je m’égarais, mais maintenant j’obéis à ta parole.
119.68 Tu es bon et tu fais le bien. Enseigne-moi tes prescriptions.	119.68 Tu es bon, et tes œuvres sont bonnes. Enseigne-moi tes prescriptions.
119.69 Les présomptueux m’ont badigeonné de mensonge. Quant à moi, de tout [mon] cœur j’observerai tes ordres.	119.69 Les présomptueux me badigeonnent de mensonges, mais j’obéis à tes ordres de tout mon cœur.
119.70 Leur cœur est devenu insensible comme la graisse. Moi, je suis vraiment attaché à ta loi.	119.70 Leur cœur est insensible; mais moi, je suis attaché à ta loi.
119.71 Il est bon pour moi d’avoir été affligé, afin que j’apprenne tes prescriptions.	119.71 Il est bon que j’aie été affligé, car ainsi j’ai appris tes prescriptions.
119.72 La loi de ta bouche est bonne pour moi, plus que des milliers de pièces d’or et d’argent.	119.72 La loi que tu as proclamée est bonne pour moi, meilleure que des milliers de pièces d’or et d’argent.
119.73 Tes mains m’ont fait, et elles m’ont alors fixé solidement. Fais-moi comprendre, pour que j’apprenne tes commandements.	119.73 Tes mains m’ont fait et m’ont formé. Donne-moi l’intelligence, pour que j’apprenne tes commandements.
119.74 Ceux qui te craignent, ceux-là me voient et se réjouissent, car j’ai attendu ta parole.	119.74 Ceux qui te craignent se réjouissent en me voyant, car ta parole est mon espoir.
119.75 Je sais bien, ô Jéhovah, que tes décisions judiciaires sont justiceet que c’est par fidélité que tu m’as affligé.	119.75 Je sais, ô Jéhovah, que tes jugements sont justeset que c’est par fidélité que tu m’as affligé.
119.76 Que ta bonté de cœur serve à me consoler, s’il te plaît, selon ta parole à ton serviteur.	119.76 S’il te plaît, que ton amour fidèle me console, selon la promesse que tu as faite à ton serviteur.
119.77 Que tes miséricordes viennent à moi, pour que je reste en vie; car je suis attaché à ta loi.	119.77 Fais-moi miséricorde, pour que je reste en vie, car je suis attaché à ta loi.
119.78 Qu’ils aient honte, les présomptueux, car sans raison ils m’ont égaré. Quant à moi, je m’intéresse à tes ordres.	119.78 Que les présomptueux soient couverts de honte, car ils me font du tort sans raison. Mais moi, je méditerai sur tes ordres.
119.79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, [et] aussi ceux qui connaissent tes rappels.	119.79 Qu’ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, ceux qui connaissent tes rappels.
119.80 Que mon cœur se montre intègre dans tes prescriptions, afin que je n’aie pas honte.	119.80 Que mon cœur suive tes prescriptions avec intégrité, afin que je n’aie pas honte.
119.81 Mon âme a langui après ton salut; j’ai attendu ta parole.	119.81 J’attends ardemment ton salut, car ta parole est mon espoir.
119.82 Oui, mes yeux languissent après ta parole, tandis que je dis : “ Quand me consoleras-tu ? ”	119.82 Mes yeux attendent ardemment ta parole, tandis que je dis : « Quand me consoleras-tu ? »
119.83 Car je suis devenu comme une outre dans la fumée. Je n’ai pas oublié tes prescriptions.	119.83 Je suis comme une outre desséchée par la fumée, mais je n’oublie pas tes prescriptions.
119.84 Combien sont les jours de ton serviteur ?Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?	119.84 Combien de jours ton serviteur devra-t-il attendre ? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent ?
119.85 Les présomptueux ont creusé des pièges pour me capturer, ceux qui ne vivent pas selon ta loi.	119.85 Les présomptueux creusent des fosses pour moi, ceux qui bravent ta loi.
119.86 Tous tes commandements sont fidélité. Sans raison ils m’ont persécuté. Oh ! secours-moi !	119.86 Tous tes commandements sont dignes de foi. On me persécute sans raison; secours-moi !
119.87 Sous peu ils m’auraient exterminé sur la terre; mais moi, je n’ai pas abandonné tes ordres.	119.87 On m’a presque exterminé de la terre, mais je n’ai pas abandonné tes ordres.
119.88 Selon ta bonté de cœur, garde-moi en vie, pour que j’observe le rappel de ta bouche.	119.88 Garde-moi en vie conformément à ton amour fidèle, afin que je suive les rappels que tu as énoncés.
119.89 Pour des temps indéfinis, ô Jéhovah, ta parole est postée dans les cieux.	119.89 Ô Jéhovah, pour toujours, ta parole restera dans les cieux.
119.90 Ta fidélité est de génération en génération. Tu as solidement fixé la terre, pour qu’elle tienne.	119.90 Ta fidélité traverse les générations. Tu as fermement établi la terre, de telle sorte qu’elle tient bien en place.
119.91 Selon tes décisions judiciaires, ils ont tenu [jusqu’à] aujourd’hui, car ils sont tous tes serviteurs.	119.91 Par tes jugements, ils subsistent jusqu’à aujourd’hui, car tous sont tes serviteurs.
119.92 Si je n’avais pas été attaché à ta loi, alors j’aurais péri dans mon affliction.	119.92 Si je n’avais pas été attaché à ta loi, j’aurais péri dans ma détresse.
119.93 Pour des temps indéfinis, je n’oublierai pas tes ordres, car par eux tu m’as gardé en vie.	119.93 Je n’oublierai jamais tes ordres, car, par eux, tu m’as gardé en vie.
119.94 Je suis à toi. Oh ! sauve-moi, car j’ai recherché tes ordres !	119.94 Je t’appartiens; sauve-moi, car je recherche tes ordres !
119.95 Les méchants m’ont attendu, pour me détruire. À tes rappels je reste attentif.	119.95 Les méchants me guettent pour me faire mourir, mais je prête une grande attention à tes rappels.
119.96 À toute perfection j’ai vu une fin. Ton commandement est très vaste.	119.96 J’ai vu une limite à toute perfection, mais ton commandement n’a aucune limite.
119.97 Combien j’aime ta loi, oui ! Tout au long du jour elle occupe mes pensées.	119.97 Comme j’aime ta loi ! Je médite sur elle tout au long du jour.
119.98 Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, car il est à moi pour des temps indéfinis.	119.98 Ton commandement me rend plus sage que mes ennemis, car il est avec moi pour toujours.
119.99 Je suis devenu plus perspicace que tous mes enseignants, car tes rappels occupent mes pensées.	119.99 Je suis plus perspicace que tous mes enseignants, car je médite sur tes rappels.
119.100 Je me montre plus intelligent que les anciens, car j’observe vraiment tes ordres.	119.100 J’agis avec plus d’intelligence que les personnes âgées, car j’obéis à tes ordres.
119.101 Loin de tout sentier mauvais j’ai retenu mon pied, afin de garder ta parole.	119.101 Je ne veux marcher sur aucun sentier mauvais, afin d’obéir à ta parole.
119.102 De tes décisions judiciaires je ne me suis pas écarté, car c’est toi qui m’as instruit.	119.102 Je ne m’écarte pas de tes jugements, car c’est toi qui m’instruis.
119.103 Qu’elles ont été douces à mon palais, tes paroles, plus que le miel à ma bouche !	119.103 Que tes paroles sont douces à mon palais, plus que le miel à ma bouche !
119.104 Grâce à tes ordres je me montre intelligent. C’est pourquoi j’ai haï tout sentier mensonger.	119.104 Grâce à tes ordres, j’agis avec intelligence. C’est pourquoi je hais tout sentier mensonger.
119.105 Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.	119.105 Ta parole est une lampe pour mon piedet une lumière pour mon sentier.
119.106 J’ai fait serment, et je veux l’accomplir, de garder tes justes décisions judiciaires.	119.106 J’ai fait le serment, et je veux m’en acquitter, d’obéir à tes justes jugements.
119.107 J’ai été affligé à l’extrême. Ô Jéhovah, garde-moi en vie selon ta parole.	119.107 Je suis profondément affligé. Ô Jéhovah, garde-moi en vie, selon ta promesse.
119.108 S’il te plaît, prends plaisir aux offrandes volontaires de ma bouche, ô Jéhovah, et enseigne-moi tes décisions judiciaires.	119.108 S’il te plaît, prends plaisir à mes offrandes volontaires de louange, ô Jéhovah, et enseigne-moi tes jugements.
119.109 Mon âme est constamment dans ma paume; mais je n’ai pas oublié ta loi.	119.109 Ma vie est constamment en danger, mais je n’oublie pas ta loi.
119.110 Les méchants m’ont tendu un piège, mais je n’ai pas erré loin de tes ordres.	119.110 Les méchants m’ont tendu un piège, mais je n’ai pas dévié de tes ordres.
119.111 Je me suis approprié tes rappels pour des temps indéfinis, car ils sont l’allégresse de mon cœur.	119.111 Je fais de tes rappels mon bien permanent, car ils sont la joie de mon cœur.
119.112 J’ai incliné mon cœur à pratiquer tes prescriptionspour des temps indéfinis, jusqu’au bout.	119.112 J’ai pris la résolution d’obéir à tes prescriptionsà tout moment, jusqu’à la fin.
119.113 J’ai haï les [cœurs] partagés, mais j’ai aimé ta loi.	119.113 Je hais les indécis, mais j’aime ta loi.
119.114 Tu es ma cachette et mon bouclier. J’ai attendu ta parole.	119.114 Tu es mon abri et mon bouclier, car ta parole est mon espoir.
119.115 Éloignez-vous de moi, malfaiteurs, pour que j’observe les commandements de mon Dieu.	119.115 Ne vous approchez pas de moi, hommes mauvais, afin que j’obéisse aux commandements de mon Dieu.
119.116 Soutiens-moi selon ta parole, pour que je reste en vie, et ne me couvre pas de honte à cause de mon espérance.	119.116 Soutiens-moi, comme tu l’as promis, afin que je reste en vie; ne laisse pas mon espoir se transformer en déception.
119.117 Sois mon appui, pour que je sois sauvé, et je contemplerai tes prescriptions constamment.	119.117 Soutiens-moi pour que je sois sauvé; alors je me concentrerai constamment sur tes prescriptions.
119.118 Tu as rejeté tous ceux qui s’égarent loin de tes prescriptions, car leurs ruses ne sont que mensonge.	119.118 Tu rejettes tous ceux qui dévient de tes prescriptions, car ce sont des individus faux et trompeurs.
119.119 Comme des scories, tu as fait disparaître tous les méchants de la terre. C’est pourquoi j’ai aimé tes rappels.	119.119 Tu élimines comme de vulgaires scories tous les méchants de la terre. C’est pourquoi j’aime tes rappels.
119.120 De l’effroi de toi, ma chair a frissonné; et à cause de tes décisions judiciaires j’ai eu peur.	119.120 La peur que tu m’inspires me rend tout tremblant; je redoute tes jugements.
119.121 J’ai exécuté le jugement et la justice. Oh ! ne m’abandonne pas à ceux qui me spolient !	119.121 J’ai fait ce qui est juste et droit. Ne m’abandonne pas à mes oppresseurs !
119.122 Montre-toi garant de ton serviteur pour ce qui est bon. Que les présomptueux ne me spolient pas.	119.122 Porte-toi garant du bonheur de ton serviteur; que les présomptueux ne m’oppriment pas.
119.123 Oui, mes yeux languissent après ton salutet après ta parole de justice.	119.123 Mes yeux se sont épuisés à attendre ton salutet ta promesse juste.
119.124 Agis avec ton serviteur selon ta bonté de cœur, et enseigne-moi tes prescriptions.	119.124 Manifeste ton amour fidèle à ton serviteur, et enseigne-moi tes prescriptions.
119.125 Je suis ton serviteur. Fais-moi comprendre, pour que je connaisse tes rappels.	119.125 Je suis ton serviteur; donne-moi l’intelligence, pour que je comprenne tes rappels.
119.126 Il est temps que Jéhovah agisse. On a enfreint ta loi.	119.126 Le moment est venu pour Jéhovah d’agir, car on a enfreint ta loi.
119.127 C’est pourquoi j’ai aimé tes commandementsplus que l’or, même que l’or affiné.	119.127 C’est pourquoi j’aime tes commandementsplus que l’or, même l’or le plus fin.
119.128 C’est pourquoi j’ai considéré tous tes ordres sur toutes choses comme droits; j’ai haï tout sentier mensonger.	119.128 Je considère chacune de tes instructions comme juste; je hais tout sentier mensonger.
119.129 Tes rappels sont merveilleux. C’est pourquoi mon âme les a observés.	119.129 Tes rappels sont merveilleux. C’est pourquoi je les suis.
119.130 La révélation de tes paroles éclaire, faisant comprendre aux personnes inexpérimentées.	119.130 La révélation de tes paroles éclaire, elle donne l’intelligence aux inexpérimentés.
119.131 J’ai ouvert ma bouche toute grande, pour que je puisse haleter, car j’ai ardemment désiré tes commandements.	119.131 J’ouvre la bouche toute grande et je soupire, tant j’ai soif de tes commandements.
119.132 Tourne-toi vers moi et témoigne de la faveur à mon égard, selon [ta] décision judiciaire envers ceux qui aiment ton nom.	119.132 Tourne-toi vers moi et accorde-moi ta faveur, conformément à ton jugement sur ceux qui aiment ton nom.
119.133 Fixe solidement mes pas dans ta parole, et qu’aucune chose malfaisante ne domine sur moi.	119.133 Par ta parole, affermis mes pas; qu’aucune chose mauvaise ne me domine.
119.134 Rachète-moi de tout spoliateur des humains, et je garderai tes ordres.	119.134 Sauve-moi des oppresseurs, et je suivrai tes ordres.
119.135 Fais briller ta face sur ton serviteur, et enseigne-moi tes prescriptions.	119.135 Fais briller ton visage sur ton serviteuret enseigne-moi tes prescriptions.
119.136 Des ruisseaux d’eau ont coulé de mes yeux, parce qu’on n’a pas gardé ta loi.	119.136 Mes yeux ruissellent de larmesparce qu’on n’a pas obéi à ta loi.
119.137 Tu es juste, ô Jéhovah, et tes décisions judiciaires sont droites.	119.137 Tu es juste, ô Jéhovah, et tes jugements sont équitables.
119.138 Tu as ordonné tes rappels avec justiceet avec une fidélité extrême.	119.138 Tes rappels sont justeset totalement dignes de foi.
119.139 Mon ardeur m’a anéanti, car mes adversaires ont oublié tes paroles.	119.139 Mon zèle brûle en moi, car mes adversaires ont oublié tes paroles.
119.140 Ta parole est bien affinée, et ton serviteur l’aime.	119.140 Ta parole est parfaitement affinée, et ton serviteur l’aime.
119.141 Je suis [un homme] insignifiant et méprisable. Je n’ai pas oublié tes ordres.	119.141 Je suis insignifiant et méprisé; pourtant, je n’ai pas oublié tes ordres.
119.142 Ta justice est une justice pour des temps indéfinis, et ta loi est vérité.	119.142 Ta justice est une justice éternelleet ta loi est vérité.
119.143 La détresse et les difficultés m’avaient trouvé. J’étais attaché à tes commandements.	119.143 Bien que la détresse et les difficultés s’abattent sur moi, je reste attaché à tes commandements.
119.144 La justice de tes rappels est pour des temps indéfinis. Fais-moi comprendre, pour que je reste en vie.	119.144 La justice de tes rappels est éternelle. Donne-moi l’intelligence, pour que je reste en vie.
119.145 J’ai appelé de tout [mon] cœur. Réponds-moi, ô Jéhovah ! Je veux observer tes prescriptions.	119.145 J’appelle de tout mon cœur. Réponds-moi, ô Jéhovah ! Je veux suivre tes prescriptions.
119.146 Je t’ai invoqué. Oh ! sauve-moi ! Et je garderai tes rappels.	119.146 Je t’appelle à l’aide; sauve-moi ! J’obéirai à tes rappels.
119.147 Je me suis levé de bonne heure, au crépuscule du matin, pour crier au secours. J’ai attendu tes paroles.	119.147 Je me suis réveillé avant l’aube pour crier au secours, car tes paroles sont mon espoir.
119.148 Mes yeux ont devancé les veilles de la nuit, [pour que je] m’intéresse à ta parole.	119.148 Mes yeux s’ouvrent avant les veilles de la nuit, pour que je puisse méditer sur ta parole.
119.149 Oh ! entends ma voix selon ta bonté de cœur ! Ô Jéhovah, garde-moi en vie selon ta décision judiciaire.	119.149 Conformément à ton amour fidèle, écoute ma voix. Ô Jéhovah, garde-moi en vie selon ta justice.
119.150 Ils se sont approchés, ceux qui poursuivent une conduite déréglée; ils se sont éloignés de ta loi.	119.150 Ceux qui ont une conduite honteuse approchent; ils sont loin de ta loi.
119.151 Tu es proche, ô Jéhovah, et tous tes commandements sont vérité.	119.151 Tu es proche, ô Jéhovah, et tous tes commandements sont vérité.
119.152 Il y a longtemps que je connais un certain nombre de tes rappels, car tu les as fondés pour des temps indéfinis.	119.152 Je sais depuis longtempsque tu as établi tes rappels pour qu’ils durent éternellement.
119.153 Oh ! vois mon affliction, et délivre-moi ! Car je n’ai pas oublié ta loi.	119.153 Regarde ma détresse et sauve-moi, car je n’ai pas oublié ta loi.
119.154 Oh ! prends en main mon procès et ramène-moi ! Garde-moi en vie selon ta parole.	119.154 Défends-moi et sauve-moi; garde-moi en vie, selon ta promesse.
119.155 Le salut est loin des méchants, car ils n’ont pas recherché tes prescriptions.	119.155 Le salut est loin des méchants, car ils n’ont pas recherché tes prescriptions.
119.156 Nombreuses sont tes miséricordes, ô Jéhovah ! Selon tes décisions judiciaires, oh ! garde-moi en vie !	119.156 Ta miséricorde est grande, ô Jéhovah ! Garde-moi en vie, en accord avec ta justice.
119.157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux. De tes rappels je n’ai pas dévié.	119.157 Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux, mais je n’ai pas dévié de tes rappels.
119.158 J’ai vu les traîtres, et vraiment j’éprouve du dégoût, parce qu’ils n’ont pas gardé ta parole.	119.158 Je regarde les traîtres avec dégoût, parce qu’ils n’obéissent pas à ta parole.
119.159 Oh ! vois que j’ai aimé tes ordres ! Ô Jéhovah, garde-moi en vie selon ta bonté de cœur.	119.159 Vois comme j’aime tes ordres ! Ô Jéhovah, garde-moi en vie, conformément à ton amour fidèle.
119.160 L’essence de ta parole est vérité, et toutes tes justes décisions judiciaires sont pour des temps indéfinis.	119.160 L’essence même de ta parole est vérité, et tous tes justes jugements durent éternellement.
119.161 Des princes eux-mêmes m’ont persécuté sans raison, mais mon cœur a redouté tes paroles.	119.161 Des princes me persécutent sans raison, mais mon cœur révère tes paroles.
119.162 J’exulte à propos de ta parole, comme celui qui trouve un grand butin.	119.162 Je me réjouis au sujet de ta parolecomme quelqu’un qui trouve un grand butin.
119.163 J’ai haï le mensonge; oui, je le déteste toujours. J’ai aimé ta loi.	119.163 Je hais le mensonge, je le déteste; j’aime ta loi.
119.164 Sept fois par jour je t’ai louéà cause de tes justes décisions judiciaires.	119.164 Sept fois par jour, je te louepour tes justes jugements.
119.165 Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi, et pour eux il n’y a pas d’obstacle qui fait trébucher.	119.165 Une paix abondante appartient à ceux qui aiment ta loi; rien ne peut les faire trébucher.
119.166 J’ai espéré ton salut, ô Jéhovah, et j’ai pratiqué tes commandements.	119.166 J’espère en tes actes sauveurs, ô Jéhovah, et j’obéis à tes commandements.
119.147 Mon âme a gardé tes rappels, et je les aime infiniment.	119.167 Je suis tes rappelset je les aime profondément.
119.168 J’ai gardé tes ordres et tes rappels, car toutes mes voies sont devant toi.	119.168 J’obéis à tes ordres et à tes rappels, car tu sais tout ce que je fais.
119.169 Que mon cri suppliant approche devant toi, ô Jéhovah ! Selon ta parole, oh ! fais-moi comprendre !	119.169 Que mon appel à l’aide te parvienne, ô Jéhovah ! Par ta parole, fais-moi comprendre.
119.170 Que ma demande de faveur arrive devant toi. Selon ta parole, oh ! délivre-moi !	119.170 Que ma demande de faveur te parvienne. Sauve-moi, comme tu l’as promis.
119.171 Que mes lèvres fassent jaillir la louange, car tu m’enseignes tes prescriptions.	119.171 Que mes lèvres débordent de louanges, car tu m’enseignes tes prescriptions.
119.172 Que ma langue entonne ta parole, car tous tes commandements sont justice.	119.172 Que ma langue chante ta parole, car tous tes commandements sont justes.
119.173 Que ta main serve à me venir en aide, car j’ai choisi tes ordres.	119.173 Que ta main soit prête à me venir en aide, car je choisis d’obéir à tes ordres.
119.174 J’ai ardemment désiré ton salut, ô Jéhovah, et je suis attaché à ta loi.	119.174 Je soupire après ton salut, ô Jéhovah, et je suis attaché à ta loi.
119.175 Que mon âme reste en vie et te loue, et que tes décisions judiciaires me viennent en aide.	119.175 Que je vive pour te louer; que tes jugements soient mon secours.
119.176 J’ai erré comme une brebis perdue. Oh ! cherche ton serviteur, car je n’ai pas oublié tes commandements !	119.176 J’erre comme une brebis perdue. Cherche ton serviteur, car je n’oublie pas tes commandements.

Psaumes 120

TMN 1995	TMN 2018
120.1 C’est Jéhovah que j’ai appelé dans ma détresse, et il m’a alors répondu.	120.1 Dans ma détresse, j’ai appelé Jéhovah, et il m’a répondu.
120.2 Ô Jéhovah, délivre mon âme des lèvres mensongères, de la langue rusée.	120.2 Ô Jéhovah, délivre-moi des lèvres menteuseset de la langue trompeuse.
120.3 Que te donnera-t-on et que t’ajoutera-t-on, ô langue rusée ?	120.3 Que te fera Dieu, et comment te punira-t-il, toi, langue trompeuse ?
120.4 Des flèches aiguisées d’un homme fort, avec des braises de genêts.	120.4 Avec les flèches aiguisées d’un guerrieret des braises de genêt.
120.5 Malheur à moi, car j’ai résidé comme étranger en Méshek ! J’ai campé avec les tentes de Qédar.	120.5 Malheur à moi, car je vis comme un étranger en Méshek ! J’habite parmi les tentes de Kédar.
120.6 Car trop longtemps mon âme a campéavec ceux qui haïssent la paix.	120.6 J’ai habité bien trop longtempsavec ceux qui haïssent la paix.
120.7 Je représente la paix; mais quand je parle, ils sont pour la guerre.	120.7 Je suis pour la paix, mais quand je parle, ils sont pour la guerre.

Psaumes 121

TMN 1995	TMN 2018
121.1 Je lèverai mes yeux vers les montagnes. D’où viendra-t-il, mon secours ?	121.1 Je lève les yeux vers les montagnes. D’où viendra mon secours ?
121.2 Mon secours vient de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre.	121.2 Mon secours vient de Jéhovah, Celui qui a fait le ciel et la terre.
121.3 Il ne saurait permettre que ton pied chancelle. Celui qui te garde ne saurait somnoler.	121.3 Il ne permettra jamais que ton pied glisse. Celui qui veille sur toi ne somnolera jamais.
121.4 Vois ! Il ne somnolera ni ne s’endormira, Celui qui garde Israël.	121.4 Vois ! Jamais il ne somnolera ni ne s’endormira, celui qui veille sur Israël.
121.5 Jéhovah te garde. Jéhovah est ton ombre à ta droite.	121.5 Jéhovah veille sur toi. Jéhovah est l’ombre à ta droite.
121.6 Pendant le jour le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit.	121.6 Pendant le jour, le soleil ne te frappera pas, ni la lune pendant la nuit.
121.7 Jéhovah lui-même te gardera de tout malheur. Il gardera ton âme.	121.7 Jéhovah te protégera de tout mal. Il veillera sur ta vie.
121.8 Jéhovah lui-même gardera ta sortie et ta rentrée, dès maintenant et pour des temps indéfinis.	121.8 Jéhovah veillera sur toi dans tout ce que tu fais, dès maintenant et pour toujours.

Psaumes 122

TMN 1995	TMN 2018
122.1 Je me suis réjoui quand on m’a dit :“ Allons à la maison de Jéhovah ! ”	122.1 Je me suis réjoui quand on m’a dit : « Allons à la maison de Jéhovah ! »
122.2 Oui, nos pieds se tenaientdans tes portes, ô Jérusalem !	122.2 Et maintenant, nos pieds se tiennentà tes portes, ô Jérusalem ! »
122.3 Jérusalem est bâtie comme une ville qui a été liée ensemble dans l’unité,	122.3 Jérusalem est bâtie telle une ville compacte et unie.
122.4 où sont montées les tribus, les tribus de Yah, comme rappel pour Israël, afin de rendre grâces au nom de Jéhovah.	122.4 Les tribus y sont montées, les tribus de Jah, selon le rappel fait à Israël, afin de louer le nom de Jéhovah.
122.5 Car là siègent vraiment les trônes pour le jugement, des trônes pour la maison de David.	122.5 Car là sont installés des trônes pour le jugement, les trônes de la maison de David.
122.6 Demandez la paix de Jérusalem. Ceux qui t’aiment, [ô ville, ] vivront sans souci.	122.6 Demandez la paix de Jérusalem ! Ceux qui t’aiment, ô ville, seront tranquilles.
122.7 Que la paix soit continuellement à l’intérieur de ton rempart, l’absence de tout souci dans tes tours d’habitation.	122.7 Qu’à l’intérieur de tes remparts la paix demeure, la sécurité à l’intérieur de tes tours fortifiées.
122.8 À cause de mes frères et de mes compagnons, je veux parler maintenant :“ Qu’il y ait la paix chez toi. ”	122.8 En faveur de mes frères et de mes compagnons, je veux dire : « Qu’il y ait la paix chez toi. »
122.9 À cause de la maison de Jéhovah notre Dieu, je veux continuer à rechercher le bien pour toi.	122.9 En faveur de la maison de Jéhovah notre Dieu, je veux rechercher le bien pour toi.

Psaumes 123

TMN 1995	TMN 2018
123.1 Vers toi j’ai levé mes yeux, ô Toi qui habites dans les cieux !	123.1 Vers toi je lève les yeux, toi qui trônes dans les cieux !
123.2 Voyez ! Comme les yeux des serviteurs [sont tournés] vers la main de leur maître, comme les yeux de la servante [sont tournés] vers la main de sa maîtresse, ainsi nos yeux [sont tournés] vers Jéhovah notre Dieujusqu’à ce qu’il nous témoigne de la faveur.	123.2 De même que les yeux des serviteurs sont tournés vers la main de leur maître, et les yeux de la servante vers la main de sa maîtresse, de même nos yeux sont tournés vers Jéhovah notre Dieu, jusqu’à ce qu’il nous accorde sa faveur.
123.3 Témoigne-nous de la faveur, ô Jéhovah, témoigne-nous de la faveur; car nous avons été abondamment gorgés de mépris.	123.3 Accorde-nous ta faveur, ô Jéhovah, accorde-nous ta faveur, car nous avons eu notre compte de mépris.
123.4 Abondamment notre âme a été gorgée de la moquerie de ceux qui vivent tranquilles, du mépris des arrogants.	123.4 Nous avons eu notre compte de moquerie de la part des gens sûrs d’eux, et de mépris de la part des arrogants.

Psaumes 124

TMN 1995	TMN 2018
124.1 “ Si Jéhovah n’avait été pour nous ”, qu’Israël le dise maintenant :	124.1 « Si Jéhovah n’avait pas été avec nous », — qu’Israël le dise maintenant —
124.2 “ Si Jéhovah n’avait été pour nous, quand les hommes se dressèrent contre nous,	124.2 « si Jéhovah n’avait pas été avec nous, quand les hommes nous attaquèrent,
124.3 alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère flambait contre nous.	124.3 alors ils nous auraient engloutis vivants, quand ils flambaient de colère contre nous.
124.4 Alors les eaux nous auraient emportés, le torrent aurait passé sur notre âme.	124.4 Alors les eaux nous auraient emportés, le torrent nous aurait submergés.
124.5 Alors auraient passé sur notre âmeles eaux de la présomption.	124.5 Les eaux furieuses nous auraient submergés.
124.6 Béni soit Jéhovah qui ne nous a pas livrésen proie à leurs dents.	124.6 Que Jéhovah soit loué, car il ne nous a pas livrés en proie à leurs dents.
124.7 Notre âme est comme un oiseau qui a échappéau piège des chasseurs. Le piège est brisé, et nous, nous nous sommes échappés.	124.7 Nous sommes comme un oiseau qui a échappéau piège des chasseurs; le piège s’est cassé, et nous nous sommes échappés.
124.8 Notre secours est dans le nom de Jéhovah, l’Auteur du ciel et de la terre. ”	124.8 Notre secours est dans le nom de Jéhovah, Celui qui a fait le ciel et la terre. »

Psaumes 125

TMN 1995	TMN 2018
125.1 Ceux qui mettent leur confiance en Jéhovahsont comme le mont Sion qui ne peut chanceler, mais qui demeure pour des temps indéfinis.	125.1 Ceux qui ont confiance en Jéhovahsont comme le mont Sion qui ne peut pas être ébranlé, qui demeure pour toujours.
125.2 Jérusalem — de même que des montagnes sont autour d’elle, de même Jéhovah est autour de son peupledès maintenant et pour des temps indéfinis.	125.2 De même que des montagnes entourent Jérusalem, de même Jéhovah entoure son peupledès maintenant et pour toujours.
125.3 Car le sceptre de la méchanceté ne restera pas posé sur le lot des justes, afin que les justes n’avancent leur main vers aucune injustice.	125.3 Le sceptre de la méchanceté ne restera pas sur les terres attribuées aux justes, afin que les justes ne se mettent pas à faire le mal.
125.4 Ah ! fais du bien, ô Jéhovah, aux bons, oui à ceux qui sont droits dans leur cœur !	125.4 Ô Jéhovah, fais du bien aux bons, à ceux qui ont le cœur droit !
125.5 Quant à ceux qui dévient vers leurs voies tortueuses, Jéhovah les fera s’en aller avec ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant. Il y aura la paix sur Israël.	125.5 Quant à ceux qui dévient vers des chemins tortueux, Jéhovah les chassera avec les malfaiteurs. Que la paix soit sur Israël !

Psaumes 126

TMN 1995	TMN 2018
126.1 Quand Jéhovah ramena les captifs de Sion, nous sommes devenus comme ceux qui rêvent.	126.1 Quand Jéhovah ramena les captifs de Sion, nous pensions rêver.
126.2 À cette époque-là notre bouche s’est remplie de rire, et notre langue d’un cri de joie. À cette époque-là on disait parmi les nations :“ Jéhovah a fait une grande chose en ce qu’il a fait avec eux. ”	126.2 À cette époque-là, notre bouche s’est remplie de rireet notre langue, d’un cri de joie. À cette époque-là, on disait parmi les nations : « Jéhovah a fait de grandes choses pour eux. »
126.3 Jéhovah a fait une grande chose en ce qu’il a fait avec nous. Nous sommes devenus joyeux.	126.3 Jéhovah a fait de grandes choses pour nous, et nous sommes transportés de joie.
126.4 Ramène, ô Jéhovah, le groupe de nos captifs, comme les lits des cours d’eau dans le Négueb.	126.4 Ramène nos captifs, ô Jéhovah, comme des cours d’eau dans le Néguev.
126.5 Ceux qui sèment avec larmesmoissonneront avec un cri de joie.	126.5 Ceux qui sèment avec larmesmoissonneront avec un cri de joie.
126.6 Celui qui ne manque pas de sortir, même en pleurant, portant un plein sac de semence, ne manquera pas de rentrer avec un cri de joie, portant ses gerbes.	126.6 Celui qui sort, même en pleurant, muni de son sac de semencerentrera à coup sûr en poussant un cri de joie, chargé de ses gerbes.

Psaumes 127

TMN 1995	TMN 2018
127.1 Si Jéhovah lui-même ne bâtit la maison, c’est pour rien que ses bâtisseurs y ont travaillé dur. Si Jéhovah lui-même ne garde la ville, c’est pour rien que la garde s’est tenue éveillée.	127.1 Si Jéhovah ne bâtit pas la maison, c’est en vain que ses bâtisseurs y travaillent dur. Si Jéhovah ne garde pas la ville, c’est en vain que la garde reste éveillée.
127.2 C’est pour rien que vous vous levez de bonne heure, que vous vous asseyez tard, que vous mangez de la nourriture dans les douleurs. C’est ainsi qu’il donne le sommeil à son bien-aimé.	127.2 C’est en vain que vous vous levez tôt, que vous restez debout tard, que vous travaillez dur pour vous nourrir, car il subvient aux besoins de ses bien-aimés et leur donne le sommeil.
127.3 Voyez ! Les fils sont un héritage de Jéhovah; le fruit du ventre est une récompense.	127.3 Voyez ! Les fils sont un héritage de Jéhovah; le fruit du ventre est une récompense.
127.4 Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse.	127.4 Comme des flèches dans la main d’un homme fort, ainsi sont les fils de la jeunesse.
127.5 Heureux l’homme robuste qui en a rempli son carquois. Ils n’auront pas honte, car ils parleront avec des ennemis dans la porte.	127.5 Heureux l’homme qui en remplit son carquois ! Ils ne seront pas couverts de honte, car ils parleront avec des ennemis à la porte de la ville.

Psaumes 128

TMN 1995	TMN 2018
128.1 Heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche dans ses voies.	128.1 Heureux tout homme qui craint Jéhovah, qui marche sur ses chemins.
128.2 Car tu mangeras le labeur de tes mains. Heureux seras-tu, et tout ira bien pour toi.	128.2 Tu mangeras ce qu’aura produit le dur travail de tes mains. Tu seras heureux et prospère.
128.3 Ta femme sera comme une vigne qui porte du fruittout au fond de ta maison. Tes fils seront comme des plants d’olivier autour de ta table.	128.3 Ta femme sera comme une vigne productive dans ta maison; tes fils seront comme des plants d’olivier autour de ta table.
128.4 Voyez ! C’est ainsi que sera béni l’homme robustequi craint Jéhovah.	128.4 Voyez ! C’est ainsi que l’homme qui craint Jéhovahsera béni.
128.5 Jéhovah te bénira depuis Sion. Vois aussi le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie,	128.5 De Sion, Jéhovah te bénira. Puisses-tu voir Jérusalem prospérer tous les jours de ta vie
128.6 et vois les fils de tes fils. Qu’il y ait la paix sur Israël.	128.6 et voir les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël !

Psaumes 129

TMN 1995	TMN 2018
129.1 “ Ils se sont suffisamment montrés hostiles à mon égard depuis ma jeunesse ”, qu’Israël le dise maintenant :	129.1 « Ils n’ont cessé de m’attaquer depuis ma jeunesse », — qu’Israël le dise maintenant —
129.2 “ Ils se sont suffisamment montrés hostiles à mon égard depuis ma jeunesse; mais ils ne l’ont pas emporté sur moi.	129.2 « ils n’ont cessé de m’attaquer depuis ma jeunesse; mais ils ne m’ont pas vaincu.
129.3 Des laboureurs ont labouré sur mon dos; ils ont allongé leurs sillons. ”	129.3 Des laboureurs m’ont labouré le dos; ils y ont fait de longs sillons. »
129.4 Jéhovah est juste. Il a mis en pièces les cordes des méchants.	129.4 Mais Jéhovah est juste; il a coupé les cordes des méchants.
129.5 Ils auront honte et retourneront en arrière, tous ceux qui haïssent Sion.	129.5 Ils seront couverts de honte et reculeront déshonorés, tous ceux qui haïssent Sion.
129.6 Ils deviendront comme l’herbe verte des toitsqui, avant qu’on l’ait arrachée, s’est desséchée,	129.6 Ils deviendront comme l’herbe sur les toits, qui fane avant qu’on l’arrache,
129.7 dont le moissonneur n’a pas rempli sa main, ni le metteur en gerbes son sein.	129.7 qui ne remplit pas la main du moissonneurni les bras du lieur de gerbes.
129.8 Et les passants n’ont pas dit :“ Que la bénédiction de Jéhovah soit sur vous. Nous vous avons bénis au nom de Jéhovah. ”	129.8 Les passants ne diront pas : « Que la bénédiction de Jéhovah soit sur vous; nous vous bénissons au nom de Jéhovah. »

Psaumes 130

TMN 1995	TMN 2018
130.1 Des profondeurs je t’ai invoqué, ô Jéhovah !	130.1 Des profondeurs je t’appelle, ô Jéhovah !
130.2 Ô Jéhovah, entends ma voix. Que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.	130.2 Ô Jéhovah, entends ma voix. Que tes oreilles prêtent attention à mes appels à l’aide.
130.3 Si tu épiais les fautes, ô Yah, ô Jéhovah, qui pourrait tenir ?	130.3 Si tu épiais les fautes, ô Jah, qui, ô Jéhovah, pourrait tenir ?
130.4 Car il y a le [vrai] pardon auprès de toi, afin qu’on te craigne.	130.4 Mais le vrai pardon est auprès de toi, afin qu’on te révère.
130.5 J’ai espéré, ô Jéhovah, mon âme a espéré, et j’ai attendu sa parole.	130.5 J’espère en Jéhovah, tout mon être espère en lui; j’attends sa parole.
130.6 Mon âme [a attendu] Jéhovahplus que les gardes le matin, guettant le matin.	130.6 J’attends vivement Jéhovah, plus que les gardes n’attendent le matin, oui, plus que les gardes n’attendent le matin.
130.7 Qu’Israël continue d’attendre Jéhovah. Car il y a bonté de cœur auprès de Jéhovah, et il y a rédemption en abondance auprès de lui.	130.7 Qu’Israël continue d’attendre Jéhovah, car Jéhovah est fidèle dans son amour, et son pouvoir de racheter est grand.
130.8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses fautes.	130.8 Il rachètera Israël de toutes ses fautes.

Psaumes 131

TMN 1995	TMN 2018
131.1 Ô Jéhovah, mon cœur n’a pas été orgueilleux, et mes yeux n’ont pas été hautains; je n’ai pas marché dans des choses trop grandes, ni dans des choses trop prodigieuses pour moi.	131.1 Ô Jéhovah, mon cœur n’est pas orgueilleuxet mes yeux ne sont pas hautains; je n’aspire pas à des choses trop grandesni à des choses qui me dépassent.
131.2 Vraiment j’ai apaisé et calmé mon âmecomme un enfant sevré sur sa mère. Mon âme est comme un enfant sevré sur moi.	131.2 Non, j’ai plutôt calmé et apaisé mon âmecomme un enfant sevré contre sa mère; je suis satisfait comme un enfant sevré.
131.3 Qu’Israël attende Jéhovahdès maintenant et pour des temps indéfinis.	131.3 Qu’Israël attende Jéhovahdès maintenant et pour toujours.

Psaumes 132

TMN 1995	TMN 2018
132.1 Souviens-toi, ô Jéhovah, à propos de David, de toutes ses humiliations;	132.1 Ô Jéhovah, souviens-toi de Davidet de toutes ses souffrances;
132.2 [souviens-toi] qu’il jura à Jéhovah, qu’il fit un vœu au Puissant de Jacob :	132.2 souviens-toi qu’il jura à Jéhovah, qu’il fit ce vœu au Puissant de Jacob :
132.3 “ Non, je n’entrerai pas dans la tente de ma maison. Non, je ne monterai pas sur le divan de ma couche magnifique,	132.3 « Non, je n’entrerai pas dans ma tente, ma maison; non, je ne m’allongerai pas sur mon divan, mon lit;
132.4 non, je ne donnerai ni sommeil à mes yeuxni assoupissement à mes yeux rayonnants,	132.4 non, je ne permettrai pas à mes yeux de dormirni à mes paupières de s’assoupir,
132.5 jusqu’à ce que je trouve un lieu pour Jéhovah, un tabernacle grandiose pour le Puissant de Jacob. ”	132.5 jusqu’à ce que je trouve un lieu pour Jéhovah, une belle résidence pour le Puissant de Jacob. »
132.6 Voyez ! Nous en avons entendu parler à Éphratha, nous l’avons trouvée dans les champs de la forêt.	132.6 Voyez ! Nous en avons entendu parler à Éfrata; nous l’avons trouvée dans les champs de la forêt.
132.7 Entrons dans son tabernacle grandiose; prosternons-nous devant son marchepied.	132.7 Entrons dans sa résidence; prosternons-nous devant son marchepied.
132.8 Lève-toi, ô Jéhovah, pour ton lieu de repos, toi et l’Arche de ta force.	132.8 Lève-toi, ô Jéhovah, pour venir à ton lieu de repos, toi et l’Arche de ta force.
132.9 Que tes prêtres soient revêtus de justice, et que tes fidèles poussent des cris de joie.	132.9 Que tes prêtres soient revêtus de justiceet que tes fidèles poussent des cris de joie.
132.10 À cause de David ton serviteur, ne repousse pas la face de ton oint.	132.10 Par égard pour ton serviteur David, ne rejette pas ton oint.
132.11 Jéhovah l’a juré à David, vraiment, il ne s’en dédira pas :“ C’est du fruit de ton ventreque je mettrai sur ton trône.	132.11 Jéhovah a juré à David, et en aucun cas il ne reviendra sur sa parole : « C’est un de tes descendantsque je mettrai sur ton trône.
132.12 Si tes fils gardent mon allianceet mes rappels que je leur enseignerai, leurs fils aussi, pour toujours, siégeront sur ton trône. ”	132.12 Si tes fils respectent mon allianceet les rappels que je leur enseigne, leurs fils aussioccuperont ton trône pour toujours. »
132.13 Car Jéhovah a choisi Sion; il l’a ardemment désirée pour son habitation :	132.13 En effet, Jéhovah a choisi Sion, il a désiré en faire sa demeure :
132.14 “ C’est ici mon lieu de repos pour toujours; ici j’habiterai, car je l’ai désiré ardemment.	132.14 « C’est mon lieu de repos pour toujours; j’y habiterai, car tel est mon désir.
132.15 Je ne manquerai pas de bénir ses provisions. Je rassasierai de pain ses pauvres.	132.15 Je lui accorderai des provisions en abondance; je rassasierai de pain ses pauvres.
132.16 Je revêtirai de salut ses prêtres; et, à coup sûr, ses fidèles pousseront des cris de joie.	132.16 Je revêtirai de salut ses prêtres, et ses fidèles pousseront des cris de joie.
132.17 Là je ferai croître la corne de David. J’ai disposé une lampe pour mon oint.	132.17 Là, j’augmenterai la force de David. J’ai préparé une lampe pour mon oint.
132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis; mais sur lui fleurira son diadème. ”	132.18 Je revêtirai de honte ses ennemis, mais la couronne qu’il porte brillera. »

Psaumes 133

TMN 1995	TMN 2018
133.1 Voyez ! Qu’il est bon et qu’il est agréablepour des frères d’habiter unis ensemble !	133.1 Oh ! qu’il est bon et qu’il est agréablepour des frères d’habiter unis ensemble !
133.2 C’est comme la bonne huile sur la tête, qui coule sur la barbe, la barbe d’Aaron, qui coule jusqu’au col de ses vêtements.	133.2 C’est comme de l’excellente huile répandue sur la tête, qui coule le long de la barbe, la barbe d’Aaron, et qui descend sur le col de ses vêtements.
133.3 C’est comme la rosée de l’Hermônqui descend sur les montagnes de Sion. Car c’est là que Jéhovah a ordonné [que soit] la bénédiction, [oui] la vie pour des temps indéfinis.	133.3 C’est comme la rosée de l’Hermonqui descend sur les montagnes de Sion. C’est là que Jéhovah a décrété que soit sa bénédiction, la vie éternelle.

Psaumes 134

TMN 1995	TMN 2018
134.1 Oh ! bénissez Jéhovah, vous tous, serviteurs de Jéhovah, vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah pendant les nuits !	134.1 Louez Jéhovah, vous tous, serviteurs de Jéhovah, vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah pendant les nuits !
134.2 Levez vos mains en saintetéet bénissez Jéhovah.	134.2 En état de sainteté, levez les mains, et louez Jéhovah.
134.3 Que Jéhovah te bénisse depuis Sion, lui, l’Auteur du ciel et de la terre.	134.3 Que Jéhovah, Celui qui a fait le ciel et la terre, te bénisse depuis Sion.

Psaumes 135

TMN 1995	TMN 2018
135.1 Louez Yah ! Louez le nom de Jéhovah, faites entendre des louanges, ô serviteurs de Jéhovah,	135.1 Louez Jah ! Louez le nom de Jéhovah; faites entendre des louanges, vous, serviteurs de Jéhovah,
135.2 vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah, dans les cours de la maison de notre Dieu.	135.2 vous qui vous tenez dans la maison de Jéhovah, dans les cours de la maison de notre Dieu.
135.3 Louez Yah, car Jéhovah est bon. Exécutez des mélodies pour son nom, car cela est agréable.	135.3 Louez Jah, car Jéhovah est bon. Louez son nom par des chants, car cela est agréable.
135.4 Car Yah s’est choisi Jacob, Israël pour son bien particulier.	135.4 Car Jah s’est choisi Jacob, Israël, pour bien particulier.
135.5 Car moi je sais bien que Jéhovah est grand, et que notre Seigneur est plus que tous [les autres] dieux.	135.5 Oui, je sais que Jéhovah est grand; notre Seigneur est plus grand que tous les autres dieux.
135.6 Tout ce que Jéhovah a pris plaisir [à faire], il l’a fait, dans les cieux et sur la terre, dans les mers et dans tous les abîmes d’eau.	135.6 Tout ce qui lui plaît, Jéhovah le fait, dans le ciel et sur la terre, dans les mers et dans toutes les profondeurs.
135.7 Il fait monter des vapeurs de l’extrémité de la terre; il a fait des vannes pour la pluie; il fait sortir le vent de ses magasins,	135.7 Des extrémités de la terre il fait monter des nuages; il envoie des éclairs en même temps que la pluie; de ses entrepôts il fait sortir le vent.
135.8 lui qui a abattu les premiers-nés d’Égypte, l’homme comme la bête.	135.8 Il a abattu les premiers-nés d’Égypte, l’homme comme la bête.
135.9 Il a envoyé des signes et des miracles au milieu de toi, ô Égypte, sur Pharaon et sur tous ses serviteurs;	135.9 Il a envoyé des signes et des miracles au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et tous ses serviteurs.
135.10 lui qui a abattu des nations nombreuseset tué des rois puissants,	135.10 Il a abattu des nations nombreuseset tué des rois puissants :
135.11 oui Sihôn le roi des Amorites, et Og le roi de Bashân, et tous les royaumes de Canaan,	135.11 Sihôn, roi des Amorites, Og, roi du Bashân, et tous les royaumes de Canaan.
135.12 et qui a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël son peuple.	135.12 Il a donné leur pays en héritage, en héritage à Israël son peuple.
135.13 Ô Jéhovah, ton nom est pour des temps indéfinis. Ô Jéhovah, ton mémorial est de génération en génération.	135.13 Ô Jéhovah, ton nom demeure pour l’éternité. Ô Jéhovah, ta renommée demeure de génération en génération.
135.14 Car Jéhovah plaidera la cause de son peuple, et il aura du regret au sujet de ses serviteurs.	135.14 Jéhovah défendra son peupleet aura de la compassion pour ses serviteurs.
135.15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre des mains de l’homme tiré du sol.	135.15 Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, l’œuvre de mains humaines.
135.16 Elles ont une bouche, mais elles n’expriment rien; elles ont des yeux, mais elles ne voient rien;	135.16 Elles ont une bouche, mais elles ne parlent pas; des yeux, mais elles ne voient pas;
135.17 elles ont des oreilles, mais elles ne prêtent l’oreille à rien. En outre, il n’existe pas d’esprit dans leur bouche.	135.17 elles ont des oreilles, mais elles n’entendent pas. Il n’y a pas de souffle dans leur bouche.
135.18 Ceux qui les font deviendront comme elles, tous ceux qui mettent leur confiance en elles.	135.18 Leurs fabricants deviendront comme elles, de même que tous ceux qui ont confiance en elles.
135.19 Ô maison d’Israël, bénissez Jéhovah. Ô maison d’Aaron, bénissez Jéhovah.	135.19 Ô maison d’Israël, louez Jéhovah. Ô maison d’Aaron, louez Jéhovah.
135.20 Ô maison de Lévi, bénissez Jéhovah. Vous qui craignez Jéhovah, bénissez Jéhovah.	135.20 Ô maison de Lévi, louez Jéhovah. Vous qui craignez Jéhovah, louez Jéhovah.
135.21 Depuis Sion, béni soit Jéhovah, lui qui réside à Jérusalem. Louez Yah !	135.21 Que Jéhovah soit loué depuis Sion, lui qui réside à Jérusalem. Louez Jah !

Psaumes 136

TMN 1995	TMN 2018
136.1 Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.1 Remerciez Jéhovah, car il est bon— car son amour fidèle est éternel.
136.2 rendez grâces au Dieu des dieux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.2 Remerciez le Dieu des dieux— car son amour fidèle est éternel.
136.3 rendez grâces au Seigneur des seigneurs, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.3 Remerciez le Seigneur des seigneurs— car son amour fidèle est éternel.
136.4 à Celui qui seul fait de grandes choses, [des choses] prodigieuses, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.4 Lui seul fait des choses prodigieuses— car son amour fidèle est éternel.
136.5 à Celui qui a fait les cieux avec intelligence, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.5 Il a fait le ciel avec habileté— car son amour fidèle est éternel.
136.6 à Celui qui a étalé la terre au-dessus des eaux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.6 Il a étalé la terre au-dessus des eaux— car son amour fidèle est éternel.
136.7 à Celui qui a fait les grands luminaires, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.7 Il a fait les grands luminaires— car son amour fidèle est éternel —,
136.8 le soleil pour la domination pendant le jour, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.8 le soleil pour qu’il règne sur le jour— car son amour fidèle est éternel —,
136.9 la lune et les étoiles pour la domination commune pendant la nuit, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.9 la lune et les étoiles pour qu’elles règnent sur la nuit— car son amour fidèle est éternel.
136.10 à Celui qui a abattu l’Égypte dans ses premiers-nés, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.10 Il a abattu les premiers-nés des Égyptiens— car son amour fidèle est éternel.
136.11 à Celui qui a fait sortir Israël du milieu d’eux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.11 Il a fait sortir Israël du milieu d’eux— car son amour fidèle est éternel —,
136.12 par une main forte et par un bras tendu, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.12 par sa main forte et son bras puissant— car son amour fidèle est éternel.
136.13 à Celui qui a coupé la mer Rouge en parties, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.13 Il a fendu la mer Rouge en deux— car son amour fidèle est éternel.
136.14 et qui a fait passer Israël au milieu d’elle, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.14 Il a fait passer Israël au milieu d’elle— car son amour fidèle est éternel.
136.15 et qui s’est débarrassé de Pharaon et de ses forces militaires dans la mer Rouge, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.15 Il a jeté Pharaon et son armée dans la mer Rouge— car son amour fidèle est éternel.
136.16 à Celui qui a fait marcher son peuple à travers le désert, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.16 Il a guidé son peuple à travers le désert — car son amour fidèle est éternel.
136.17 à Celui qui a abattu de grands rois, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.17 Il a abattu de grands rois — car son amour fidèle est éternel.
136.18 et qui a entrepris de tuer des rois majestueux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.18 Il a tué des rois puissants— car son amour fidèle est éternel —,
136.19 oui, Sihôn le roi des Amorites, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.19 Sihôn, roi des Amorites— car son amour fidèle est éternel —,
136.20 et Og le roi de Bashân, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.20 et Og, roi du Bashân— car son amour fidèle est éternel.
136.21 et qui a donné leur pays en héritage, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.21 Il a donné leur pays en héritage— car son amour fidèle est éternel —,
136.22 en héritage à Israël son serviteur, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.22 en héritage à son serviteur Israël— car son amour fidèle est éternel.
136.23 qui pendant notre abaissement s’est souvenu de nous, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.23 Il s’est souvenu de nous quand nous étions déprimés— car son amour fidèle est éternel.
136.24 et qui maintes fois nous a arrachés à nos adversaires, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.24 Il nous délivrait de nos adversaires— car son amour fidèle est éternel.
136.25 à Celui qui donne la nourriture à toute chair, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis;	136.25 Il donne de la nourriture à tout être vivant— car son amour fidèle est éternel.
136.26 rendez grâces au Dieu des cieux, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis.	136.26 Remerciez le Dieu des cieux— car son amour fidèle est éternel.

Psaumes 137

TMN 1995	TMN 2018
137.1 Près des fleuves de Babylone — là nous nous sommes assis. Nous avons aussi pleuré en nous souvenant de Sion.	137.1 Près des fleuves de Babylone, là, nous nous sommes assis. Nous avons pleuré en nous souvenant de Sion.
137.2 Aux peupliers [qui étaient] au milieu d’ellenous avons suspendu nos harpes.	137.2 Aux peupliers qui étaient au milieu d’elle, nous avons suspendu nos harpes.
137.3 Car là, ceux qui nous tenaient captifs nous ont demandé les paroles d’un chant, et ceux qui se moquaient de nous — de la joie :“ Chantez-nous un des chants de Sion. ”	137.3 Car là, ceux qui nous tenaient prisonniers nous ont demandé un chant, ceux qui se moquaient de nous ont voulu être divertis : « Chantez-nous un des chants de Sion. »
137.4 Comment pouvons-nous chanter le chant de Jéhovahsur un sol étranger ?	137.4 Comment pourrions-nous chanter le chant de Jéhovahsur un sol étranger ?
137.5 Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma droite oublie.	137.5 Si je t’oublie, ô Jérusalem, que ma main droite oublie.
137.6 Que ma langue se colle à mon palais, si je ne me souvenais pas de toi, si je ne faisais pas monter Jérusalemau-dessus de mon principal sujet de joie.	137.6 Que ma langue se colle à mon palaissi je ne me souviens pas de toi, si je ne place pas Jérusalem au-dessusde mes principaux sujets de joie.
137.7 Souviens-toi, ô Jéhovah, à propos des fils d’Édom, du jour de Jérusalem, eux qui disaient : “ Dénudez[-la] ! Dénudez[-la] jusqu’aux fondations chez elle ! ”	137.7 Souviens-toi, ô Jéhovah, de ce que disaient les Édomites le jour où Jérusalem est tombée : « Démolissez-la ! Démolissez-la jusqu’à ses fondations ! »
137.8 Ô fille de Babylone, qui dois être pillée, heureux qui te rétribuerapar ton propre traitement, celui dont tu nous as traités.	137.8 Ô fille de Babylone, qui dois bientôt être dévastée, heureux celui qui te rétribuerapar le traitement que tu nous as infligé !
137.9 Heureux qui saisira et mettra en piècestes enfants contre le rocher.	137.9 Heureux celui qui s’emparera de tes enfantset les fracassera contre les rochers !

Psaumes 138

TMN 1995	TMN 2018
138.1 Je te louerai de tout mon cœur. Devant d’autres dieux j’exécuterai des mélodies pour toi.	138.1 Je te louerai de tout mon cœur. À la face d’autres dieux, je te chanterai des louanges.
138.2 Je me prosternerai vers ton saint temple, et je louerai ton nom, à cause de ta bonté de cœur et à cause de ta fidélité. Car tu as grandi ta parole au-dessus de tout ton nom.	138.2 Je me prosternerai vers ton saint templeet je louerai ton nomen raison de ta bonté et de ta fidélité. Car tu as élevé ta parole et ton nom au-dessus de toute autre chose.
138.3 Le jour où j’ai appelé, tu t’es mis à me répondre; tu as entrepris de m’enhardir dans mon âme par la force.	138.3 Le jour où j’ai appelé, tu m’as répondu; tu m’as rendu courageux et fort.
138.4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Jéhovah, car ils auront entendu les paroles de ta bouche.	138.4 Tous les rois de la terre te loueront, ô Jéhovah, car ils auront entendu les promesses que tu as faites.
138.5 Et ils chanteront au sujet des voies de Jéhovah, car la gloire de Jéhovah est grande.	138.5 Ils chanteront au sujet des manières d’agir de Jéhovah, car la gloire de Jéhovah est grande.
138.6 Car Jéhovah est élevé, et pourtant il voit l’homme humble; mais l’orgueilleux, il le connaît seulement de loin.	138.6 Bien qu’il soit élevé, Jéhovah remarque les humbles; mais les orgueilleux, il les connaît seulement de loin.
138.7 Si je marche au milieu de la détresse, tu me garderas en vie. À cause de la colère de mes ennemis, tu avanceras ta main, et ta droite me sauvera.	138.7 Même quand je marche au milieu du danger, tu me gardes en vie. Tu tends la main contre la colère de mes ennemis; ta main droite me sauve.
138.8 Jéhovah lui-même achèvera ce qui est en ma faveur. Ô Jéhovah, ta bonté de cœur est pour des temps indéfinis. Ne délaisse pas les œuvres de tes mains.	138.8 Jéhovah réalisera toutes ses intentions en ma faveur. Ô Jéhovah, ton amour fidèle est éternel; n’abandonne pas les œuvres de tes mains.

Jéhovah réalisera toutes ses intentions en ma faveur. Ô Jéhovah, ton amour fidèle est éternel; n’abandonne pas les œuvres de tes mains.

Psaumes 139

TMN 1995	TMN 2018
139.1 Ô Jéhovah, tu m’as scruté, et tu [me] connais.	139.1 Ô Jéhovah, tu me scrutes et tu me connais.
139.2 Tu as su quand je m’assois et quand je me lève. Tu as été attentif de loin à ma pensée.	139.2 Tu sais quand je m’assieds et quand je me lève. De loin, tu discernes mes pensées.
139.3 Quand je voyage et quand je suis allongé, cela tu l’as mesuré, et toutes mes voies te sont devenues familières.	139.3 Tu m’observes quand je voyage et quand je m’allonge; tous mes chemins te sont familiers.
139.4 Car il n’y a pas une parole sur ma langueque — vois, ô Jéhovah — déjà tu la connais entièrement.	139.4 Avant même qu’une parole soit sur ma langue, vois, ô Jéhovah, tu la connais déjà entièrement.
139.5 Derrière et devant tu m’as assiégé; et tu mets ta main sur moi.	139.5 Derrière moi et devant moi, tu m’entoures; et tu poses ta main sur moi.
139.6 [Pareille] connaissance est trop prodigieuse pour moi. Elle est si haute que je n’y puis atteindre.	139.6 Une telle connaissance dépasse ma compréhension. Elle est trop élevée pour que je l’atteigne.
139.7 Où puis-je aller loin de ton esprit, et où puis-je me sauver loin de ta face ?	139.7 Où puis-je échapper à ton esprit, et où puis-je fuir loin de ta face ?
139.8 Si je montais au ciel, tu serais là; si j’étendais mon lit dans le shéol, vois, tu [serais là].	139.8 Si je montais au ciel, tu serais là, et si je faisais mon lit dans la Tombe, vois, tu serais là.
139.9 Si je prenais les ailes de l’aurore, pour résider dans la mer la plus lointaine,	139.9 Si je m’envolais avec les ailes de l’aurore pour résider près de la mer la plus lointaine,
139.10 là aussi ta main me conduiraitet ta droite s’emparerait de moi.	139.10 même là, ta main me conduirait, ta main droite me saisirait.
139.11 Si je disais : “ Vraiment, les ténèbres me happeront ! ”alors la nuit serait lumière autour de moi.	139.11 Si je disais : « À coup sûr, les ténèbres me dissimuleront ! », alors, autour de moi, la nuit deviendrait lumière.
139.12 Même les ténèbres ne seraient pas trop ténébreuses pour toi, mais la nuit éclairerait comme le jour; les ténèbres pourraient tout aussi bien être la lumière.	139.12 Même les ténèbres ne seraient pas trop ténébreuses pour toi, mais la nuit serait aussi lumineuse que le jour. Pour toi, les ténèbres sont pareilles à la lumière.
139.13 Car toi, tu as produit mes reins; tu m’abritais dans le ventre de ma mère.	139.13 C’est toi qui as produit mes reins, qui m’as abrité dans le ventre de ma mère.
139.14 Je te louerai de ce que, d’une si redoutable manière, je suis fait si merveilleusement. Tes œuvres sont prodigieuses, et mon âme le sait parfaitement.	139.14 Je te loue en voyant de quelle manière redoutable et merveilleuse je suis fait. Tes œuvres sont prodigieuses, je le sais parfaitement.
139.15 Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, lorsque j’ai été tissé dans les parties les plus basses de la terre.	139.15 Mes os ne t’ont pas été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, lorsque j’ai été tissé dans les profondeurs de la terre.
139.16 Tes yeux ont vu mon embryon, et dans ton livre étaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait pas encore une seule d’entre elles.	139.16 Tes yeux m’ont vu alors que je n’étais qu’un embryon; toutes ses parties étaient inscrites dans ton livre en rapport avec les jours de leur formation, avant qu’une seule d’entre elles existe.
139.17 Combien donc tes pensées me sont précieuses ! Ô Dieu, combien en est élevée la somme immense !	139.17 Combien donc tes pensées me sont précieuses ! Ô Dieu, comme la somme en est immense !
139.18 Je voudrais les compter, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je me suis réveillé, et pourtant je suis encore avec toi.	139.18 Comment pourrais-je les compter ? Elles sont plus nombreuses que les grains de sable ! À mon réveil, je suis toujours avec toi.
139.19 Ah ! si tu voulais tuer le méchant, ô Dieu ! Alors, à coup sûr, même les hommes de sang s’éloigneront de moi,	139.19 Ô Dieu, si seulement tu tuais les méchants ! Alors les hommes violents s’écarteraient de moi,
139.20 eux qui disent de toi des choses selon [leur] idée; ils ont pris [ton nom] de manière indigne — tes adversaires.	139.20 ceux qui disent des choses contre toi dans une intention mauvaise; ils sont tes adversaires, qui utilisent ton nom de manière indigne.
139.21 Est-ce que je n’ai pas de la haine pour ceux qui te haïssent intensément, ô Jéhovah, est-ce que je n’éprouve pas du dégoût pour ceux qui se révoltent contre toi ?	139.21 N’ai-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, ô Jéhovah, et du dégoût pour ceux qui se révoltent contre toi ?
139.22 Oui, je les hais d’une haine totale. Ils sont devenus pour moi de véritables ennemis.	139.22 Je n’ai que de la haine pour eux; ils sont devenus pour moi de véritables ennemis.
139.23 Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. Examine-moi, et connais mes pensées troublantes,	139.23 Scrute-moi, ô Dieu, et connais mon cœur. Examine-moi, et connais mes préoccupations.
139.24 vois s’il y a en moi quelque voie douloureuse, et conduis-moi dans la voie des temps indéfinis.	139.24 Vois s’il y a en moi quelque tendance nuisible, et conduis-moi sur le chemin de l’éternité.

Psaumes 140

TMN 1995	TMN 2018
140.1 Délivre-moi, ô Jéhovah, des hommes mauvais; puisses-tu me préserver de l’homme aux actes de violence,	140.1 Délivre-moi, ô Jéhovah, des hommes mauvais; protège-moi des hommes violents,
140.2 de ceux qui ont médité des choses mauvaises dans [leur] cœur, qui tout au long du jour ne cessent d’attaquer comme dans les guerres.	140.2 de ceux qui complotent le mal dans leur cœuret provoquent des conflits à longueur de journée.
140.3 Ils ont aiguisé leur langue pareille à celle d’un serpent; le venin de la vipère cornue est sous leurs lèvres. Sèla.	140.3 Ils aiguisent leur langue comme celle d’un serpent; derrière leurs lèvres se trouve du venin de vipère. (Sèla.)
140.4 Garde-moi, ô Jéhovah, des mains du méchant; puisses-tu me préserver de l’homme aux actes de violence, contre ceux qui ont médité de pousser mes pas.	140.4 Protège-moi, ô Jéhovah, des mains des méchants; préserve-moi des hommes violents, de ceux qui complotent de me faire trébucher.
140.5 Les orgueilleux ont caché un piège pour moi; pour filet ils ont tendu des cordes au bord de la piste. Pour moi ils ont posé des pièges. Sèla.	140.5 Les orgueilleux cachent un piège pour moi; avec des cordes, ils tendent un filet au bord du sentier. Ils posent des pièges pour moi. (Sèla.)
140.6 J’ai dit à Jéhovah : “ Tu es mon Dieu. Prête l’oreille, ô Jéhovah, à la voix de mes supplications. ”	140.6 Je dis à Jéhovah : « Tu es mon Dieu. Écoute, ô Jéhovah, mes appels à l’aide. »
140.7 Ô Jéhovah le Souverain Seigneur, la force de mon salut, tu as abrité ma tête au jour des forces armées.	140.7 Ô Jéhovah le Souverain Seigneur, mon puissant Sauveur, tu me protèges la tête au jour de la bataille.
140.8 N’accorde pas, ô Jéhovah, les envies du méchant. Ne favorise pas ses complots, de peur qu’ils ne s’élèvent. Sèla.	140.8 N’exauce pas, ô Jéhovah, les désirs des méchants. Ne laisse pas leurs complots réussir, de peur qu’ils ne se glorifient. (Sèla.)
140.9 Quant aux têtes de ceux qui m’entourent, que le malheur de leurs lèvres les recouvre.	140.9 Que les têtes de ceux qui m’entourent soient recouvertes du mal que disent leurs lèvres.
140.10 Qu’on fasse tomber sur eux des braises. Qu’on les fasse choir dans le feu, dans les fosses d’eau, pour qu’ils ne puissent se relever.	140.10 Que des braises pleuvent sur eux. Qu’ils soient lancés dans le feu, dans des fosses profondes, pour qu’ils ne se relèvent jamais.
140.11 L’homme aux grands propos — qu’il ne soit pas solidement établi sur la terre. L’homme de violence — que le mal le pourchasse à coups redoublés.	140.11 Que le calomniateur ne puisse pas s’établir sur la terre. Que le mal poursuive les hommes de violence et les frappe.
140.12 Je sais bien que Jéhovah exécuterale droit de l’affligé, le jugement des pauvres.	140.12 Je sais que Jéhovah défendra les petitset rendra justice aux pauvres.
140.13 Oui, les justes rendront grâces à ton nom; les hommes droits habiteront devant ta face.	140.13 Oui, les justes loueront ton nom; les humains droits habiteront devant ta face.

Psaumes 141

TMN 1995	TMN 2018
141.1 Ô Jéhovah, je t’ai invoqué. Hâte-toi vers moi. Prête l’oreille à ma voix quand je t’appelle.	141.1 Ô Jéhovah, je t’appelle à l’aide. Viens vite à mon secours. Prête attention quand je t’appelle.
141.2 Que ma prière soit préparée comme l’encens devant toi, l’élévation de mes paumes comme l’offrande de grain du soir.	141.2 Que ma prière soit comme de l’encens préparé devant toi; mes mains levées, comme l’offrande de céréales présentée le soir.
141.3 Établis, ô Jéhovah, une garde pour ma bouche; établis une surveillance à la porte de mes lèvres.	141.3 Poste une garde à ma bouche, ô Jéhovah, établis une surveillance à la porte de mes lèvres.
141.4 N’incline pas mon cœur vers quelque chose de mauvais, pour se livrer à des actions scandaleuses en méchanceté avec des hommes qui pratiquent ce qui est malfaisant, afin que je ne me nourrisse pas de leurs mets délicats.	141.4 Ne laisse pas mon cœur incliner vers des choses mauvaises, pour que je ne participe pas à des actes ignobles avec des hommes malfaisants; jamais je ne voudrais me régaler de leurs aliments raffinés.
141.5 Si le juste me frappait, ce serait une bonté de cœur; s’il me reprenait, ce serait de l’huile sur la tête, que ma tête ne refuserait pas. Car il y aurait encore ma prière durant leurs malheurs.	141.5 Si le juste me frappait, ce serait un acte d’amour fidèle; s’il me réprimandait, ce serait comme de l’huile sur ma tête, que ma tête ne refuserait en aucun cas. Même durant ses malheurs, je continuerai de prier pour lui.
141.6 Leurs juges ont été précipités aux flancs du rocher, mais ils ont entendu mes paroles, qu’elles sont agréables.	141.6 Leurs juges seront précipités du haut de la falaise, mais les gens prêteront attention à mes paroles, car elles sont agréables.
141.7 Comme lorsqu’on fend et que l’on fait éclater [du bois] sur la terre, nos os ont été dispersés à la bouche du shéol.	141.7 Tout comme lorsqu’on laboure et qu’on ameublit le sol, nos os ont été dispersés à la bouche de la Tombe.
141.8 Mais mes yeux [sont tournés] vers toi, ô Jéhovah le Souverain Seigneur ! En toi je me suis réfugié. Ne répands pas mon âme.	141.8 Mais mes yeux regardent vers toi, ô Souverain Seigneur Jéhovah ! Je me réfugie en toi. Ne m’ôte pas la vie.
141.9 Garde-moi des griffes du piège qu’ils m’ont tenduet des pièges de ceux qui pratiquent ce qui est malfaisant.	141.9 Protège-moi des mâchoires du piège qu’ils m’ont tendu, des pièges des malfaiteurs.
141.10 Les méchants tomberont dans leurs propres filets, tous ensemble, tandis que moi je passerai outre.	141.10 Les méchants tomberont dans leurs propres filets, tous ensemble, tandis que moi, je passerai en toute sécurité.

Psaumes 142

TMN 1995	TMN 2018
142.1 De ma voix je me suis mis à appeler Jéhovah à l’aide; de ma voix j’ai alors demandé faveur à Jéhovah.	142.1 De ma voix, j’appelle Jéhovah à l’aide; de ma voix, j’implore la faveur de Jéhovah.
142.2 Devant lui j’épanchais mon inquiétude; devant lui j’exposais ma détresse,	142.2 Devant lui j’épanche mon inquiétude; devant lui j’expose ma détresse
142.3 quand mon esprit défaillait en moi. Alors toi, tu as connu ma route. Dans le sentier où je marcheils m’ont caché un piège.	142.3 quand mon esprit faiblit en moi. Alors, tu regardes ma route. Sur le sentier où je marche, ils cachent un piège à mon intention.
142.4 Regarde à droite et voisqu’il n’y a personne qui m’adresse le moindre signe de reconnaissance. Mon lieu où je pouvais fuir a disparu loin de moi; il n’y a personne qui s’enquière de mon âme.	142.4 Regarde à ma droite et voisque personne ne se soucie de moi. Je n’ai nulle part où fuir; personne ne s’inquiète de moi.
142.5 Je t’ai appelé à l’aide, ô Jéhovah ! J’ai dit : “ Tu es mon refuge, ma part au pays des vivants. ”	142.5 Je t’appelle à l’aide, ô Jéhovah ! Je dis : « Tu es mon refuge, tout ce que j’ai au pays des vivants. »
142.6 Sois attentif à mon cri suppliant, car vraiment je suis très appauvri. Délivre-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.	142.6 Prête attention à mon appel à l’aide, car je suis à bout de forces. Sauve-moi de mes persécuteurs, car ils sont plus forts que moi.
142.7 Fais sortir mon âme du cachot pour louer ton nom. Que les justes fassent cercle autour de moi, car tu agis comme il faut à mon égard.	142.7 Fais-moi sortir du cachot pour que je loue ton nom. Que les justes fassent cercle autour de moi, car tu te montres bienveillant envers moi.

Psaumes 143

TMN 1995	TMN 2018
143.1 Ô Jéhovah, entends ma prière; prête l’oreille à ma supplication. Dans ta fidélité réponds-moi dans ta justice.	143.1 Ô Jéhovah, entends ma prière; écoute mon appel à l’aide. Dans ta fidélité et ta justice, réponds-moi.
143.2 Et n’entre pas en jugement avec ton serviteur; car devant toi nul vivant ne peut être juste.	143.2 N’intente pas de procès à ton serviteur, car devant toi aucun vivant ne peut être juste.
143.3 Car l’ennemi a poursuivi mon âme; il a écrasé à terre ma vie. Il m’a fait habiter dans des lieux obscurs, comme ceux qui sont morts pour des temps indéfinis.	143.3 L’ennemi me poursuit; il me jette à terre et me piétine. Il me fait habiter dans les ténèbres, comme les morts de longue date.
143.4 Et mon esprit défaille en moi; au milieu de moi mon cœur reste engourdi.	143.4 Mon esprit s’affaiblit; mon cœur en moi est engourdi.
143.5 Je me suis souvenu des jours d’autrefois; j’ai médité sur toute ton action; sans relâche [et] bien volontiers je me suis intéressé à l’œuvre de tes mains.	143.5 Je me souviens des jours d’autrefois; je médite sur toute ton action; je réfléchis intensément aux œuvres de tes mains.
143.6 J’ai étendu mes mains vers toi; mon âme est pour toi comme une terre épuisée. Sèla.	143.6 Je tends les mains vers toi; je suis comme une terre desséchée qui a soif de toi. (Sèla. )
143.7 Oh ! hâte-toi, réponds-moi, ô Jéhovah ! Mon esprit est arrivé à sa fin. Ne me cache pas ta face, sinon je devrai devenir comparable à ceux qui descendent dans la fosse.	143.7 Réponds-moi vite, ô Jéhovah ! Ma force s’épuise. Ne détourne pas ton attention de moi, sinon je serai comme ceux qui descendent dans la fosse.
143.8 Au matin, fais-moi entendre ta bonté de cœur, car en toi j’ai placé ma confiance. Fais-moi connaître la voie où je dois marcher, car vers toi j’ai porté mon âme.	143.8 Fais-moi entendre ton amour fidèle au matin, car j’ai confiance en toi. Fais-moi connaître le chemin où je dois marcher, car je me tourne vers toi.
143.9 Délivre-moi de mes ennemis, ô Jéhovah ! Je me suis caché près de toi.	143.9 Sauve-moi de mes ennemis, ô Jéhovah ! Je cherche ta protection.
143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton esprit est bon; qu’il me conduise dans le pays de la droiture.	143.10 Enseigne-moi à faire ta volonté, car tu es mon Dieu. Ton esprit est bon; qu’il me conduise sur un terrain plat.
143.11 À cause de ton nom, ô Jéhovah, puisses-tu me garder en vie. Dans ta justice puisses-tu faire sortir mon âme de la détresse.	143.11 Par égard pour ton nom, ô Jéhovah, garde-moi en vie. Dans ta justice, sauve-moi de la détresse.
143.12 Et dans ta bonté de cœur puisses-tu réduire au silence mes ennemis; et tu devras détruire tous ceux qui se montrent hostiles envers mon âme, car je suis ton serviteur.	143.12 Dans ton amour fidèle, fais disparaître mes ennemis; détruis tous ceux qui me harcèlent, car je suis ton serviteur.

Psaumes 144

TMN 1995	TMN 2018
144.1 Béni soit Jéhovah mon Rocher, qui enseigne à mes mains le combat, à mes doigts la guerre;	144.1 Loué soit Jéhovah, mon Rocher, qui exerce mes mains au combat, mes doigts à la guerre.
144.2 ma bonté de cœur et ma forteresse, ma hauteur sûre et Celui qui me fait échapper, mon bouclier et Celui en qui je me suis réfugié, Celui qui me soumet des peuples.	144.2 Il est mon amour fidèle et ma forteresse, mon refuge sûr et mon libérateur, mon bouclier et celui en qui je m’abrite, celui qui soumet des peuples à mon pouvoir.
144.3 Ô Jéhovah, qu’est-ce que l’homme pour que tu le remarques, le fils du mortel pour que tu tiennes compte de lui ?	144.3 Ô Jéhovah, qu’est-ce que l’homme pour que tu le remarques, le fils du mortel pour que tu fasses attention à lui ?
144.4 L’homme ressemble à une vapeur; ses jours sont comme une ombre qui passe.	144.4 L’homme est pareil à un souffle; ses jours sont comme une ombre qui passe.
144.5 Ô Jéhovah, incline tes cieux pour descendre; touche les montagnes pour qu’elles fument.	144.5 Ô Jéhovah, abaisse tes cieux et descends; touche les montagnes et fais-les fumer.
144.6 Éclaire par des éclairs pour les disperser; envoie tes flèches pour jeter la confusion chez eux.	144.6 Envoie des éclairs et disperse les ennemis; tire tes flèches et jette la confusion parmi eux.
144.7 Avance tes mains depuis la hauteur; libère-moi et délivre-moi des eaux nombreuses, de la main des étrangers,	144.7 D’en haut, tends les mains; secours-moi et sauve-moi des eaux houleuses, de la main des étrangers,
144.8 dont la bouche a proféré ce qui est faux et dont la droite est une droite de mensonge.	144.8 dont la bouche dit des mensonges et qui lèvent la main droite pour jurer des choses fausses.
144.9 Ô Dieu, je veux chanter pour toi un chant nouveau. Sur un instrument à dix cordes je veux exécuter des mélodies pour toi,	144.9 Ô Dieu, je veux te chanter un chant nouveau. Je veux te chanter des louanges, accompagné par un instrument à dix cordes,
144.10 Celui qui donne le salut aux rois, Celui qui libère David son serviteur de l’épée funeste.	144.10 pour celui qui donne la victoire aux rois, celui qui sauve son serviteur David de l’épée mortelle.
144.11 Libère-moi et délivre-moi de la main des étrangers, dont la bouche a proféré ce qui est faux et dont la droite est une droite de mensonge,	144.11 Secours-moi et sauve-moi de la main des étrangers, dont la bouche dit des mensonges et qui lèvent la main droite pour jurer des choses fausses.
144.12 qui [disent] : “ Nos fils sont comme de petites plantes grandies dans leur jeunesse, nos filles, comme des angles sculptés dans le style des palais,	144.12 Alors nos fils seront comme de jeunes plantes poussant rapidement; nos filles, comme des piliers d’angle sculptés pour un palais.
144.13 nos greniers sont pleins, fournissant des produits d’une sorte après l’autre, nos troupeaux se multiplient par milliers, dix mille pour un, dans nos rues,	144.13 Nos entrepôts déborderont de toutes sortes de produits; nos troupeaux dans nos champs se multiplieront par milliers, par dizaines de milliers.
144.14 nos bovins sont chargés, pas de rupture ni d’avortement, et pas de clameur sur nos places publiques.	144.14 Parmi nos bovins, les femelles pleines ne connaîtront ni incident ni avortement; il n’y aura pas de cris de détresse sur nos places publiques.
144.15 Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! ”Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah !	144.15 Heureux le peuple pour qui il en est ainsi ! Heureux le peuple dont le Dieu est Jéhovah !

Psaumes 145

TMN 1995	TMN 2018
145.1 Je veux t’exalter, ô mon Dieu le Roi, et je veux bénir ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	145.1 Je veux te glorifier, ô mon Dieu le Roi, je veux louer ton nom à tout jamais.
145.2 Tout au long du jour je veux te bénir, et je veux louer ton nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	145.2 Tout au long du jour, je veux te louer; je veux louer ton nom à tout jamais.
145.3 Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment; sa grandeur est inscrutable.	145.3 Jéhovah est grand et infiniment digne de louanges; sa grandeur est inscrutable.
145.4 Une génération après une génération célébrera tes œuvres; ils raconteront tes actes de puissance.	145.4 Une génération après l’autre louera tes œuvres; elles raconteront tes actes puissants.
145.5 La glorieuse splendeur de ta dignité et les choses de tes œuvres prodigieuses, voilà à quoi je veux m’intéresser.	145.5 Elles parleront de la glorieuse splendeur de ta majesté, et je veux méditer sur tes œuvres prodigieuses.
145.6 Et ils diront la force de tes choses redoutables; quant à ta grandeur, je veux la proclamer.	145.6 Elles parleront de tes actes redoutables, et je veux proclamer ta grandeur.
145.7 Ils en déborderont — de la mention de l’abondance de ta bonté, et ils pousseront des cris de joie [à cause de] ta justice.	145.7 Au souvenir de ton abondante bonté, elles déborderont de louanges, et elles pousseront des cris de joie au sujet de ta justice.
145.8 Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et grand en bonté de cœur.	145.8 Jéhovah est compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle.
145.9 Jéhovah est bon pour tous, et ses miséricordes sont sur toutes ses œuvres.	145.9 Jéhovah est bon pour tous, et sa miséricorde est manifeste dans toutes ses œuvres.
145.10 Toutes tes œuvres te loueront, ô Jéhovah, et tes fidèles te béniront.	145.10 Toutes tes œuvres te glorifieront, ô Jéhovah, et tes fidèles te loueront.
145.11 Ils diront la gloire de ta royauté, et ils parleront de ta puissance,	145.11 Ils proclameront la gloire de ta royauté et parleront de ta puissance,
145.12 pour faire connaître aux fils des hommes ses actes de puissance et la gloire de la splendeur de sa royauté.	145.12 pour faire connaître aux hommes tes actes puissants et la glorieuse splendeur de ta royauté.
145.13 Ta royauté est une royauté pour tous les temps indéfinis, et ta domination [subsiste] dans toutes les générations successives.	145.13 Ta royauté est une royauté éternelle et ta domination subsiste de génération en génération.
145.14 Jéhovah soutient tous ceux qui tombent, et il relève tous ceux qui sont courbés.	145.14 Jéhovah soutient tous ceux qui tombent et relève tous ceux qui sont courbés.
145.15 Les yeux de tous se tournent vers toi avec espoir, et tu leur donnes leur nourriture en son temps.	145.15 Les yeux de tous se tournent vers toi avec espoir; tu leur donnes leur nourriture en temps voulu.
145.16 Tu ouvres ta mainet tu rassasies le désir de toute créature vivante.	145.16 Tu ouvres ta mainet tu combles le désir de toute créature vivante.
145.17 Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.	145.17 Jéhovah est juste dans tous ses actes et fidèle dans tout ce qu’il fait.
145.18 Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité.	145.18 Jéhovah est près de tous ceux qui l’appellent, de tous ceux qui l’appellent avec vérité.
145.19 Il réalisera le désir de ceux qui le craignent, et il entendra leur appel à l’aide, et il les sauvera.	145.19 Il comble le désir de ceux qui le craignent; il entend leur appel au secours, et il les sauve.
145.20 Jéhovah garde tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants.	145.20 Jéhovah veille sur tous ceux qui l’aiment, mais il anéantira tous les méchants.
145.21 Ma bouche exprimera la louange de Jéhovah; et que toute chair bénisse son saint nom pour des temps indéfinis, oui pour toujours.	145.21 Ma bouche proclamera la louange de Jéhovah; que toute créature vivante loue son saint nom à tout jamais.

Psaumes 146

TMN 1995	TMN 2018
146.1 Louez Yah ! Loue Jéhovah, ô mon âme !	146.1 Louez Jah ! Que tout mon être loue Jéhovah !
146.2 Je veux louer Jéhovah pendant ma vie. Je veux exécuter des mélodies pour mon Dieu tant que je serai.	146.2 Je veux louer Jéhovah toute ma vie. Je veux chanter des louanges à mon Dieu aussi longtemps que je vivrai.
146.3 Ne placez pas votre confiance dans les nobles, ni dans le fils de l’homme tiré du sol, à qui n’appartient pas le salut.	146.3 Ne mettez pas votre confiance dans les princes, ni dans un fils d’homme, qui est incapable de sauver.
146.4 Son esprit sort, il retourne à son sol; en ce jour-là périssent ses pensées.	146.4 L’esprit de l’homme sort, l’homme retourne au sol; ce jour-là, ses pensées périssent.
146.5 Heureux celui qui a pour son secours le Dieu de Jacob, [et] dont l’espoir est en Jéhovah son Dieu,	146.5 Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacobet dont l’espoir est en Jéhovah son Dieu,
146.6 l’Auteur du ciel et de la terre, de la mer, et de tout ce qui s’y trouve, Celui qui garde la fidélité pour des temps indéfinis,	146.6 Celui qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, celui qui reste fidèle pour toujours,
146.7 Celui qui exécute le jugement pour les spoliés, Celui qui donne du pain aux affamés. Jéhovah met en liberté ceux qui sont liés.	146.7 celui qui garantit la justice aux spoliés, celui qui donne du pain aux affamés. Jéhovah libère les prisonniers;
146.8 Jéhovah ouvre [les yeux des] aveugles; Jéhovah relève ceux qui sont courbés; Jéhovah aime les justes.	146.8 Jéhovah ouvre les yeux des aveugles; Jéhovah relève ceux qui sont courbés; Jéhovah aime les justes.
146.9 Jéhovah garde les résidents étrangers; il vient en aide à l’orphelin de père et à la veuve, mais la voie des méchants, il la rend tortueuse.	146.9 Jéhovah protège les résidents étrangers; il soutient l’orphelin de père et la veuve, mais il contrecarre les projets des méchants.
146.10 Jéhovah sera roi pour des temps indéfinis, ton Dieu, ô Sion, de génération en génération. Louez Yah !	146.10 Jéhovah sera Roi pour toujours, ton Dieu, ô Sion, de génération en génération. Louez Jah !

Psaumes 147

TMN 1995	TMN 2018
147.1 Louez Yah, car il est bon d’exécuter des mélodies pour notre Dieu; car cela est agréable — la louange convient.	147.1 Louez Jah ! Il est bon de chanter des louanges à notre Dieu. Comme il est agréable et comme il convient de le louer !
147.2 Jéhovah bâtit Jérusalem; il réunit les dispersés d’Israël.	147.2 Jéhovah bâtit Jérusalem; il rassemble les dispersés d’Israël.
147.3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, et il panse les endroits douloureux de leur [personne].	147.3 Il guérit ceux qui ont le cœur brisé; il panse leurs blessures.
147.4 Il compte le nombre des étoiles; elles toutes, il les appelle par [leurs] noms.	147.4 Il compte le nombre des étoiles; il les appelle toutes par leur nom.
147.5 Notre Seigneur est grand, il est abondant en force; on ne peut raconter son intelligence.	147.5 Notre Seigneur est grand et extrêmement puissant; son intelligence est sans limites.
147.6 Jéhovah vient en aide aux humbles; il abaisse les méchants jusqu’à terre.	147.6 Jéhovah élève les humbles, mais il jette à terre les méchants.
147.7 Répondez à Jéhovah par des actions de grâces; sur la harpe exécutez des mélodies pour notre Dieu,	147.7 Chantez pour Jéhovah avec reconnaissance; accompagnés par la harpe, chantez des louanges à notre Dieu,
147.8 Celui qui couvre les cieux de nuages, Celui qui prépare la pluie pour la terre, Celui qui fait que les montagnes font germer de l’herbe verte.	147.8 celui qui couvre les cieux de nuages, celui qui fournit la pluie à la terre, celui qui fait germer l’herbe sur les montagnes.
147.9 Il donne leur nourriture aux bêtes, aux petits du corbeau qui appellent sans cesse.	147.9 Il donne la nourriture aux animaux, aux petits du corbeau qui la réclament.
147.10 Il ne prend pas plaisir à la force du cheval, pas plus qu’il ne trouve plaisir aux jambes de l’homme.	147.10 Il ne prend pas plaisir à la puissance du cheval; il n’est pas impressionné par les jambes robustes d’un homme.
147.11 Jéhovah trouve plaisir en ceux qui le craignent, en ceux qui attendent sa bonté de cœur.	147.11 Jéhovah aime ceux qui le craignent, ceux qui espèrent en son amour fidèle.
147.12 Célèbre Jéhovah, ô Jérusalem ! Loue ton Dieu, ô Sion !	147.12 Glorifie Jéhovah, ô Jérusalem ! Loue ton Dieu, ô Sion !
147.13 Car il a renforcé les barres de tes portes; il a béni tes fils au milieu de toi.	147.13 Il renforce les barres de tes portes; il bénit tes fils au milieu de toi.
147.14 Il met la paix dans ton territoire; il continue à te rassasier de la graisse du blé.	147.14 Il fait régner la paix dans ton territoire; il te rassasie de blé de première qualité.
147.15 Il envoie sa déclaration à la terre; avec rapidité court sa parole.	147.15 Il envoie son ordre à la terre; sa parole court avec rapidité.
147.16 Il donne la neige comme de la laine; il disperse le givre comme de la cendre.	147.16 Il envoie la neige comme de la laine; il disperse le givre comme de la cendre.
147.17 Il jette sa glace comme des morceaux [de pain]. Devant sa froidure, qui peut tenir ?	147.17 Il jette ses grêlons comme des morceaux de pain. Qui peut résister à son froid ?
147.18 Il envoie sa parole et les fond. Il fait souffler son vent; les eaux ruissellent.	147.18 Il envoie sa parole, et ils fondent. Il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent.
147.19 Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses décisions judiciaires à Israël.	147.19 Il révèle sa parole à Jacob, ses prescriptions et ses jugements à Israël.
147.20 Il n’a fait ainsi pour aucune autre nation; quant à [ses] décisions judiciaires, elles ne les ont pas connues. Louez Yah !	147.20 Il n’a fait cela pour aucune autre nation; elles ne connaissent rien de ses jugements. Louez Jah !

Psaumes 148

TMN 1995	TMN 2018
148.1 Louez Yah ! Louez Jéhovah depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs.	148.1 Louez Jah ! Louez Jéhovah depuis les cieux, louez-le dans les hauteurs.
148.2 Louez-le, vous tous ses anges. Louez-le, vous toute son armée.	148.2 Louez-le, vous, tous ses anges. Louez-le, vous, toute son armée.
148.3 Louez-le, soleil et lune. Louez-le, vous toutes, étoiles de lumière.	148.3 Louez-le, soleil et lune. Louez-le, vous, toutes les étoiles scintillantes.
148.4 Louez-le, cieux des cieux, et vous, les eaux qui êtes au-dessus des cieux.	148.4 Louez-le, ô cieux extrêmement élevés et, vous, les eaux qui êtes au-dessus des cieux.
148.5 Qu’ils louent le nom de Jéhovah; car il [l’]a ordonné, et ils ont été créés.	148.5 Qu’ils louent le nom de Jéhovah, car ils ont été créés sur son ordre.
148.6 Et il les maintient pour toujours, pour des temps indéfinis. Il a donné une prescription, et elle ne passera pas.	148.6 Il les maintient en place à tout jamais; il a émis un décret qui ne prendra pas fin.
148.7 Louez Jéhovah depuis la terre, monstres marins et vous tous, abîmes d’eau,	148.7 Louez Jéhovah depuis la terre, vous, grands animaux marins et toutes les eaux profondes,
148.8 feu et grêle, neige et fumée épaisse, vent de tempête, qui exécutez sa parole,	148.8 éclairs et grêle, neige et nuages épais, vous, ouragans, qui exécutez sa parole,
148.9 montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres,	148.9 montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres,
148.10 animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux ailés,	148.10 animaux sauvages et vous tous, animaux domestiques, bêtes rampantes et oiseaux,
148.11 rois de la terre et vous toutes, communautés nationales, princes et vous tous, juges de la terre,	148.11 rois de la terre et vous toutes, nations, princes et vous tous, juges de la terre,
148.12 jeunes gens et vous aussi, vierges, vieillards avec les garçons.	148.12 jeunes hommes et jeunes filles, personnes âgées et jeunes gens.
148.13 Qu’ils louent le nom de Jéhovah, car son nom seul est à une hauteur inaccessible. Sa dignité est au-dessus de la terre et du ciel.	148.13 Qu’ils louent le nom de Jéhovah, car son nom seul est à une hauteur inaccessible. Sa majesté est au-dessus de la terre et du ciel.
148.14 Et il élèvera la corne de son peuple, la louange de tous ses fidèles, des fils d’Israël, le peuple [qui est] proche de lui. Louez Yah !	148.14 Il augmentera la force de son peuple, pour la louange de tous ses fidèles, des fils d’Israël, le peuple qui est proche de lui. Louez Jah !

Psaumes 149

TMN 1995	TMN 2018
149.1 Louez Yah ! Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange dans l’assemblée des fidèles.	149.1 Louez Jah ! Chantez à Jéhovah un chant nouveau, louez-le dans l’assemblée des fidèles.
149.2 Qu’Israël se réjouisse en son Grand Auteur, les fils de Sion — qu’ils soient joyeux en leur Roi.	149.2 Qu’Israël se réjouisse au sujet de son Grand Auteur, que les fils de Sion soient joyeux au sujet de leur Roi.
149.3 Qu’ils louent son nom avec des danses. Qu’ils exécutent des mélodies pour lui avec le tambourin et la harpe.	149.3 Qu’ils louent son nom avec des danseset lui chantent des louanges, accompagnés par le tambourin et la harpe.
149.4 Car Jéhovah prend plaisir en son peuple. Il embellit les humbles de salut.	149.4 Car Jéhovah aime son peuple. Il donne aux humbles le salut pour parure.
149.5 Que les fidèles exultent dans la gloire; qu’ils poussent des cris de joie sur leurs lits.	149.5 Que, dans leur gloire, les fidèles exultent; qu’ils crient de joie sur leurs lits.
149.6 Que les chants qui exaltent Dieu soient dans leur gosier, et une épée à double tranchant dans leur main,	149.6 Que les chants qui louent Dieu soient sur leurs lèvreset une épée à deux tranchants, dans leur main,
149.7 pour exécuter la vengeance sur les nations, des réprimandes sur les communautés nationales,	149.7 pour exécuter la vengeance sur les nationset la punition sur les peuples,
149.8 pour lier leurs rois avec des chaîneset leurs glorieux avec des entraves de fer,	149.8 pour lier leurs rois avec des chaîneset leurs nobles avec des entraves de fer,
149.9 pour exécuter sur eux la décision judiciaire écrite. Pareille splendeur appartient à tous ses fidèles. Louez Yah !	149.9 pour exécuter le jugement écrit contre eux. Cet honneur appartient à tous ses fidèles. Louez Jah !

Psaumes 150

TMN 1995	TMN 2018
150.1 Louez Yah ! Louez Dieu dans son saint lieu. Louez-le dans l’étendue de sa force.	150.1 Louez Jah ! Louez Dieu dans son saint lieu. Louez-le dans l’étendue de sa force.
150.2 Louez-le pour ses œuvres de puissance. Louez-le selon l’abondance de sa grandeur.	150.2 Louez-le pour ses œuvres puissantes. Louez-le pour l’immensité de sa grandeur.
150.3 Louez-le avec la sonnerie du cor. Louez-le avec l’instrument à cordes et la harpe.	150.3 Louez-le au son du cor. Louez-le avec l’instrument à cordes et la harpe.
150.4 Louez-le avec le tambourin et la ronde. Louez-le [au son] des cordes et du chalumeau.	150.4 Louez-le avec le tambourin et la danse. Louez-le au son des cordes et de la flûte.
150.5 Louez-le avec les cymbales au son mélodieux. Louez-le avec les cymbales retentissantes.	150.5 Louez-le avec des cymbales mélodieuses. Louez-le avec des cymbales retentissantes.
150.6 Que tout ce qui respire loue Yah ! Louez Yah !	150.6 Que tout ce qui respire loue Jah ! Louez Jah !

↩ Retour